Colecția de cuvinte necunoscute raft 18

Valcsa P 22 mai 2015, 12:23

Uneori, în citirile mele apare o frază necunoscută (sau una pe care am auzit-o de mai multe ori, dar nu m-am uitat încă la sensul exact al acesteia) și m-am gândit că ar fi frumos să le fac un raft. Asa am facut.:)

regenerează -> regresează
[regresie -> declin, declin, mișcare înapoi, revenire]

Daniel Keyes: Al cincilea Sally

apoplectic -> accident vascular cerebral, predispus la accident vascular cerebral

Lauren Beukes: Shining Girls

obține un gelificator -> sări înapoi; în fața unui obstacol, schimbă direcția.
"Și mingea a oscilat pentru a obține un gelificator pe bară"

inervat -> lemnos, epuizat

panyóka -> jacheta nu se pune, doar aruncată peste umăr, atârnată la gât
"Geacă din denim pentru panyos"

Joe Hill: Cutia în formă de inimă

jovial -> prietenos; vesel, vesel, vesel, blând, vesel

J. K. Rowling: Harry Potter și Pocalul de foc

Liberia -> uniformă împletită purtată de un majordom care slujește unei familii nobile, un lacheu.
„Vagon liberian”

candelabre -> lumânare ornamentată sau suport pentru lampă cu mai multe brațe
„Candelabre de argint”

novice -> studentă de călugăriță
„Sau nu preia vălul novicilor”

loggia -> (loggia) la etaj, coridor acoperit, care nu sare din perete, balcon acoperit
"Camera logiei"

landauer -> trăsură cu patru locuri

baedecker -> (bédeker) ghid, ghid turistic, ghid turistic

scaun -> scaun de tabără, scaun; scaun jos, fără spate

Margit Altay: Ce spune ceasul

șapcă -> pălării pentru bărbați; tot felul de îmbrăcăminte formală: pălării, pălării.

capac -> pălării cu flanșă constând dintr-un cilindru de blană, fetru și catifea, mătase sau pânză cusută deasupra. În sens figurat: pălărie.

vorbărie -> picură din noroi; îmbibat în ploaie și rouă, murdărit.

răpi -> comprimă rapid, se dizolvă, plasturi.

horhos -> șanț spălat cu apă; un drum abrupt format din apă care coboară pe un deal superb. („în cârlige pietroase”)

stridie -> streașină ("Stridia pădurii de hrișcă")

J. R. R. Tolkien: Hobbitul

linie de demarcație -> o linie de hotar care separă teritoriile pe care nici una dintre părți nu le poate traversa, de obicei între părțile aflate în luptă.

Hugh Howey: Mărimea potrivită (Silozul 2)

alabastru -> tencuială mai moale și mai prelucrabilă decât marmura, dar similară.

nörsz -> babysitter, asistentă medicală (care nu alăptează, îngrijește doar copilul).

vortex -> o aparență deghizată în intenție, care este potrivită pentru a ascunde sau a justifica cauza reală a unui act sau conduită reprobabilă, este în sine corectă, morală, fapt legitim, circumstanță, procedură; scuză.
„Sub vârtejul pudrării”

Joyce Reardon: Jurnalul lui Ellen Rimbauer

dacha -> cabana din lemn

gléda -> ordine, rând; alinierea, adunarea

purparlé -> chat, hassle; dezacord

oblon -> fereastră, ușă de deschidere-închidere din lemn (pentru protecție, pentru întunecare, împotriva frigului)

dodonai -> misterios, ambiguu, vag (discurs, declarație)
„Mesaj Dodona”

haina -> geacă bărbătească ușoară de toamnă/primăvară

andive -> (salată verde) de obicei o salată verde cu frunze rotunde, zburlite, zimțate, cu vene groase, verde închis. Are un gust similar cu salata verde, dar andiva este puțin amară din cauza inulinei pe care o conține. Bogat în vitamine, sărac în calorii. Este un ingredient foarte popular pentru legume și salate în Italia și Franța.

audit -> examinare, audit (la companii)

reanimare -> reanimare, recuperare după moarte clinică

maxima -> principiu, semn, slogan

tabasco (soi de ardei; sos) -> numele unui soi de chili devenit cunoscut în întreaga lume prin sos. Sosul, deși numit după statul mexican Tabasco, a fost inventat în Louisiana (SUA) și a început să fie produs în masă acolo. Citiți mai multe (+ rețetă): http://www.mindmegette.hu/tabasco-a-messzirol-jott-csip…

Anne Percin: Cum ți-ai împins (bine) vara

certă -> curăță și lustruiește un obiect din cupru.

Metodism -> Tendință religioasă protestantă care a apărut în Anglia în secolul al XVIII-lea la inițiativa unui frate teologic anglican, John Wesley și Charles Wesley.
https://en.wikipedia.org/wiki/Metodizmus

monstru -> țesătură destul de dură. Face haine, costume, fuste, pantaloni pentru femei.

într-un sabotor -> Fără grija cuvenită; calea hebehurgya, superficial.
(„doar înmuiat”)

L. M. Montgomery: O călătorie neașteptată

năut -> Culturi din Asia Mică; „Mazăre bufniță”; cel mai mare producător și importator din India. Semințele sale necoapte, precum mazărea, se mănâncă ca legumă, supă, când sunt coapte ca legumă, ca garnitură (salată, piure). Este, de asemenea, foarte popular ca delicatesă prăjită, deoarece are un gust similar cu nucile. În Ungaria, semințele sale erau consumate ca fasolea, folosită ca înlocuitor al cafelei la prăjire. În unele țări, în special în Orientul Mijlociu și India, este cultivat și pentru furaje datorită conținutului ridicat de proteine.
Magja: http://www.mindmegette.hu/images/99/O/110998_csicseribo…

osmoză -> mișcarea apei între locurile de presiune diferită printr-o membrană semipermeabilă.
ilustrație: https://www.youtube.com/watch…

caleidoscop -> joc optic; de origine greacă, adică „a privi la forme frumoase”. Câteva oglinzi plasate simetric plasate într-un tub multiplică imaginea unor mici obiecte colorate sclipitoare. Imaginea poate fi schimbată în variații nesfârșite prin rotirea caleidoscopului, de unde și semnificația transmisă: o succesiune rapidă de schimbări rotative de culoare.

Emily Murdoch: Dacă o găsești

a argumenta -> a argumenta, a face schimb de idei, a argumenta

stanicli -> pungă de hârtie mică, pungă

ayurveda („masaj ayurvedic”) -> Sistemul medical tradițional, natural, vechi de peste cinci mii de ani al Indiei, creat de vizionari și oameni sfinți (revolte) și dezvoltat împreună cu oamenii de știință din natură prin observații, experimente și meditații de milenii. Este considerat un fel de medicină alternativă. De asemenea, pune un mare accent pe prevenirea bolilor și, în acest context, pe procedurile care întineresc corpul și prelungesc viața corpului.

derviș -> cuvânt de origine persană, „stând în prag”, „cerșetor religios”. Călugăr mahomedan care cerșea. În conștiința publică, el se referă la reprezentanții fraternității sufiste musulmane (tarika), care, ca și călugării creștini medievali, trăiesc în sărăcie și în viață ascetică.

tostadas (tostada) -> mâncare; tostada face la fel de mult ca pâinea prăjită în spaniolă, iar în Mexic se numește astfel tortilla crocantă de porumb prăjită, pe care sunt îngrămădite tot felul de delicatese picante. Una dintre cele mai populare umpluturi este salata de fasole cu pui. „Liantul” este un sos gros, în acest caz un amestec picant de boia-roșii.
rețete: https://www.receptvarazs.hu/receptek/recept/mexikoi_tostada
https://www.youtube.com/watch…

orchata -> băutură tradițională spaniolă/mexicană; Se face din lapte, migdale măcinate și orez, cu adăugarea de scorțișoară, și se servește într-un vas transparent, în formă de butoi (jaras), servit pe tarabele de stradă și în restaurantele care servesc bucătăria latină.
http://trademagazin.hu/hu/hallottam-mar-de%E2%80%A6-vi-…
rețete: http://www.nosalty.hu/recept/horchata

Leylah Attar: Lebada de hârtie

fahrtkocsi -> un mic ansamblu care se rostogolește pe șine și transportă camera, anumiți membri ai echipajului camerei și uneori regizorul.

pancetta -> slănină italiană hasaalja, făcută din aceeași parte ca slănina engleză. Nu se păstrează prin fumat, doar prin sărare, uneori condimentată. Se folosește cubulete în sosuri de paste, risottos și multe alte feluri de mâncare.

duftin ("pătură duft") -> o țesătură densă, densă, făcută catifelată prin puf, periere și forfecare repetate. Țesătură impermeabilă din bumbac amestecată cu mătase și lână, catifelată, strălucitoare, țesută dens. http://www.fuggonyvarraseger.hu/wp-content/uploads/2015…

chinina -> este un alcaloid cristalin natural cu efecte antipiretice, analgezice și antiinflamatoare. Are un gust foarte amar.

alcova ("șemineu alcovă") -> Cabină de dormit. O cabină fără ferestre, boltită sau o cameră mai mică, care se deschide dintr-o cameră mai mare fără ușă.

salata greceasca -> salata mediteraneana, mancare traditionala greceasca. Ingrediente mai ales: roșii, castraveți, ceapă roșie, măsline negre, brânză feta, eventual ardei. Servit cu sare, piper, oregano uscat și ulei de măsline, eventual acoperit cu ulei de măsline, suc de lămâie și oțet.
http://www.nosalty.hu/recept/eredeti-gorog-salata

transfer -> transmisie, transmisie emoție. Mișcarea simptomelor dintr-o parte a corpului în alta, așa cum se poate observa în unele cazuri de isterie. Transferul unui efect de la o persoană sau idee la alta. Transmiterea de sentimente, gânduri, urări către analistul care personifică pe cineva din trecutul pacientului.

incompetenta -> incompetenta, incompetenta profesionala.

beat -> umed alunecos, alunecos.

Paula Hawkins: Fata din tren

kimchi -> unul dintre cele mai cunoscute feluri de mâncare din bucătăria coreeană, o parte esențială a meselor coreene. Ingredientele principale sunt varza chinezească, ridiche, ceapă verde și castraveți. Se face prin fermentare. Pot fi folosite pentru a face supă sau orez prăjit ca un singur fel de mâncare. Dieteticienii îl consideră unul dintre cele mai sănătoase alimente din lume.
Rețetă: http://www.mindmegette.hu/kimchi-kim-chee-koreai-csipos…

honhyol -> adică: nimeni, rasă mixtă, animal. O ființă feminină care nu are nici un nume, nici o dată de naștere. (Aici: „exilat”, termen din afara căsătoriei folosit pentru copiii semi-americani, semi-coreeni.)

chilgo chiak -> „cele șapte păcate principale”:
- neascultarea față de soacră
- nu naște un băiat
- Înșeală-l pe soțul ei
Era geloasă pe soțul ei
- aveți o boală moștenită
- Vorbește prea mult
- lop

kisaeng -> sustrage; Numiți doamnele coreene distractive care erau familiarizate cu diferite arte (dans, muzică, poezie, cântat) și, de asemenea, ofereau servicii sexuale oaspeților lor.

naeng myon -> naengmyeon; paste reci de hrișcă; un fel de mâncare tradițional și popular pentru a fi servit fie în suc rece de carne de vită, fie în sos picant de chili.
https://www.maangchi.com/wp-content/uploads/2008/06/mul…

ondol -> aragaz mic; modul de încălzire prin pardoseală: sursa sa de căldură a fost în mod tradițional un șemineu. Acesta a fost plasat în bucătărie sau pe peretele exterior al sufrageriei. În vechea bucătărie coreeană, pe șemineu se aflau una sau două cazane mari. Astfel, focul folosit pentru gătit a fost folosit și pentru încălzirea camerei de lângă bucătărie.

sercint -> aici: scuipă salivă între dinți, astfel încât saliva ejectată brusc cu mare forță cu limba să scoată un țipăt.

otoman -> un tip de mobilier pentru scaune multi-locuri în care suportul său este complet căptușit și spătarul său este alcătuit din două falduri separate, doar sprijinite, așa cum se găsește în divanele turcești. Are cotiere rotunde, căptușite la ambele capete.
http://www.karpitos.eoldal.hu/img/mid/79/tuozott-ottoman.jpg

offerorium -> sacrificiu, ofrandă; parte a maselor muzicale; bucșă de biserică

ipocrit -> ipocrit, ipocrit

garnituri -> panglici plate, corzi sau alte forme, din aur, argint sau mătase, cusute pentru a se potrivi ornamentelor. Garnituri de 1 până la 2 cm lățime, cu model sau fără model, utilizate pentru decorarea hainelor și a mobilierului acoperit cu brocarturi și catifea.
http://www.impextor.hu/sites/default/files/p1030308_pas…
http://www.kenag.hu/images/nyito/08.jpg

madrigal -> Cântec cu mai multe părți de inspirație literară; cântec de dragoste romantic, scurt; piciorul ciobanului. Poem sau gen liric; poezie de dragoste scurtă, romantică, amabilă.

plisat -> plisat: pe țesături sau alte țesături sau o serie de pliuri ascuțite realizate dintr-un alt material adecvat pentru pliere (de ex. hârtie), care este de obicei creat în scopuri decorative pe articole de îmbrăcăminte (fuste, bluze, gulere) sau, de asemenea, în scopuri tehnice (de exemplu, filtre, dispozitive de protecție). Cuvântul provine din cuvântul francez plissé, care înseamnă încrețit. plisat.
Fustă plisată: http://2.bp.blogspot.com/-ixJdP-9jFC4/UTdKmjzmu1I/AAAAA…

Elizabeth Kim: Zece mii de lacrimi

vindeca -> vindeca, repara
aspirant -> candidat, candidat
-> comerciant cu amănuntul de articole de uz casnic (produse lactate, galanterie, ace, fire)

Henrik Havas: Iubitori

klezmer -> muzică tradițională evreiască; muzică orchestrală specifică bazată în principal pe vioară și clarinet.
de exemplu: (Budapest Klezmer Band) https://www.youtube.com/watch…

Dans popular românesc.

goj (gój) -> astăzi înseamnă „neevreu”; are de obicei un ton peiorativ.

laconic -> concis, scurt, medular.

simpozion -> discuții mai restrânse (științifice) (pe un subiect specific).

gâfâie -> mai plat, cu amabilitate.

Rachel Cohn - David Levithan: Dash and Lily - Cartea provocărilor

Patrick Ness - Siobhan Dowd: Cheamă monstrul

gita -> Cuvânt italian care înseamnă excursie.
"(...) El a invitat-o pe tânăra mea mătușă pe o barcă cu motor cu familia pentru o evadare la chitară la miezul nopții."

cais -> de origine latină, adică: plajă.

supa -> cina; ultima masă a zilei.

alcova -> cabina de dormit. O cabină fără ferestre, boltită sau o cameră mai mică, care se deschide dintr-o cameră mai mare fără ușă.

camera la mansarda -> camera la mansarda.

alcool de paie -> soluție apoasă de amoniac gazos. Poate fi folosit pentru curățare.