Mărturisirea cetățeanului continuă

Până în prezent, toți cititorii știau că poza este un pic confuză în jurul mărturisirilor unui cetățean considerat capodopera Mariei. Primele două volume apar în 1934 și 35, dar primul este confiscat la scurt timp după reeditare, deoarece îl include pe fostul său instructor, George Stumpf, în numele său original. Pe de altă parte, am aflat atât de multe din autobiografia despre misterioasa a treia parte: la 5 aprilie 1949, III. parte, numită mai târziu Pământ! Pământ!…. Și această neînțelegere a trăit așa în conștiința publică până în prezent.

- Péter Bod a vizitat Muzeul Literar Petőfi vara trecută și am vorbit despre câteva aspecte legate de Márai - Tibor Mészáros, îngrijitorul moștenirii și editorul volumelor Márai, amintește povestea găsirii părții lipsă. - În legătură cu o intrare în Jurnalul complet, el a întrebat ce a devenit Pământ, pământ. cu primele capitole ale autobiografiei sale, începând cu Anschluss. Eu însumi mi-am amintit că Márai scria despre asta, dar nu m-am uitat la el mai atent, doar întrebarea lui Peter a reînviat problema care a apărut odată. Aceasta a început posibilitatea nașterii acestei cărți, la care s-a alăturat imediat Attila Zoltán Kovács, șeful Editurii Helikon. El a menționat, de asemenea, că profesorul István Fried le-a vorbit și despre existența primelor capitole ale lucrării în timpul studiilor sale din Szeged.

În timpul săpăturii moștenirii lui Márai, care a fost transferată Muzeului Literar Petőfi în 1997, nu era evident că unul dintre dosarele care conțin unul dintre manuscrise conținea două titluri. Unul tăiat, dar lizibil: Pământ, pământ. Ca un nou titlu: Mărturii ale unui cetățean III. Mészáros a recunoscut acest lucru cu satisfacție la acea vreme: a avut loc o schimbare de titlu de-a lungul anilor. Acum, când a verificat din nou manuscrisul, sa dovedit că scriitorul a „tăiat” partea din față a operei sale, Pământ, Pământ. în timpul emiterii. A rămas într-o „cutie”, așteptând să fie publicată, puținele capitole care, acum, la mai bine de șase decenii de la scriere, pot cădea pentru prima dată în mâinile cititorilor. Prin urmare, scriitorul a intenționat ca această lucrare să fie o continuare a mărturiilor unui cetățean unic, dar în cele din urmă a decis să părăsească primele capitole Pământ, Pământ. publicați-vă scrisul la; această ediție a apărut pentru prima dată la Toronto în 1972. Cu toate acestea, odată cu lansarea I Wanted to Listen, problema nu a fost încă complet rezolvată.

Din 1940 încoace, mărturisirile unui singur cetățean pot fi citite într-o formă practic semnificativ revizuită. Motivul pentru aceasta este că Márai a fost dat în judecată pentru al treilea capitol al primului volum. György Stumpf, pastor romano-catolic, consilier al episcopului, secretar al consiliului, a depus o plângere împotriva autorului „pentru o infracțiune de defăimare în presă” și a crezut că partea acuzată a făcut declarații grav ofensatoare pentru persoana și biserica sa. Din punct de vedere juridic, procesul s-ar fi putut încheia cu Márai rescriind capitolul în cauză, explică Tibor Mészáros, dar nu a fost cazul. A plătit o penalitate de două mii de pengos și, pe lângă capitolul contestat, a omis alte părți ale operei: a rescris nume, transformând stilistic biografia romanului în multe locuri. Până în prezent, această versiune este lansată. Nici esența operei nu s-a schimbat, dar datorită sferei și stilului ei mai modeste, cititorul de astăzi a devenit mai sărac, deși în forma sa rescrisă este o operă strălucitoare.

Dacă nu există nici un impediment legal, textul original al Mărturiilor unui cetățean, completat cu note și versiuni text, va fi disponibil pentru lecturi anul viitor, adaugă legatarul. Atunci ar merita planificat III. implicat, de aici și volumul care apare acum și Pământul, Pământul. bazat pe manuscrisul original, acum fuzionat, pentru a se potrivi acestei linii în conformitate cu intenția inițială.

După cele de mai sus, aproape că apare întrebarea dacă mai există lucrări Márai în trunchi, ne putem aștepta la alte surprize?

- Există încă lucrări pierdute sau lucrări cunoscute doar după titlu. Un astfel de rezident liniștit sau Männer - răspunde Mészáros. Dar și drama sa fragmentară Judecata de Apoi a supraviețuit, doar versiunea sa germană a supraviețuit în moștenirea Márai și originalul său maghiar a fost pierdut. Scrierile sale nepublicate sunt, de asemenea, numeroase: o proporție semnificativă din articolele sale au fost deja publicate de Helikon, dar destul de multe dintre ele pot fi citite încă numai în ziarele contemporane. O serie de note aproape gratuite de la Radio Europa Liberă (șaisprezece ani de material!), Ca să nu mai vorbim de corespondența sa, este complet nepublicată. Mai întâi Întreaga serie de jurnale trebuie completată, avertizează Mészáros, din care vor fi publicate încă două volume în acest an (înregistrări între 1964-1966 și 1967-1969). Și dacă uneori există o delicatesă, cum ar fi memoriile pe care am vrut să le ascult, este o bucurie specială. Dar dacă toate volumele jurnalului și mărturiile unui cetățean ar putea apărea în forma lor originală, textele cheie ale operei lui Márai ar putea fi puse în sfârșit în mâinile cititorului.