Cum sunt ungurii?

- Cum s-a născut ideea cărții?

- Călătoresc de mult. În 1978, în copilărie, eram în Elveția cu unchiul meu și am fost surprins să constat că nu vedeam cozi uriașe în picioare la ghișeul de fructe dintr-un mall. Oamenii nu s-au aliniat la banane, chiar dacă am putea obține citrice doar la Sopron în decembrie, iar în fața magazinului erau șiruri lungi. Apoi mi-am dat seama că lumea este uimitoare și diferită decât am putea crede. Mai târziu, când călătoream ca jurnalist, am fost mereu preocupat de întrebarea a ceea ce este percepută Ungaria și a ceea ce se crede despre noi în alte părți ale lumii. De asemenea, mi-a dat un plus în plus când am produs o serie de articole pe această temă, la cererea revistei IPM. Pe parcursul muncii mele am ajuns la 169 de țări, această carte este o ciudată cavalcadă de impresii, experiențe, sondaje, opinii, care poate da o imagine a modului în care ungurii sunt văzuți în lume.

- Străinii ne văd diferit decât ne vedem noi înșine?

- Practic da. Suntem pesimiști, vedem situația noastră actuală din viață ca fiind mizerabilă, dar acest lucru nu este nimic nou. Berzsenyi a mai scris că „un ungur puternic odată a început să se deterioreze”. Poeziile poeților noștri sunt pline de lamentări și proslăviri ale predecesorilor lor, biciuirea maghiarilor din epoca actuală. Așa cum am fost, nu suntem nici mai buni, nici mai răi acum și nu cred că se va schimba. Așa suntem noi. Ne place să trăim într-un fel de lume de vis, motiv pentru care suntem nemulțumiți. În același timp, când cineva ne vede din exterior, apreciază mult mai mult calitățile noastre benefice și apreciază lucrurile bune care ne înconjoară. Ceea ce este surprinzător pentru străini este exact faptul că nu vedem acest lucru. Suntem sumbri pentru lumea exterioară.

- Au existat opinii deosebit de surprinzătoare despre noi?

- Bineînțeles că erau. Am întrebat nu numai oamenii care cunosc maghiari care ar fi putut să ne viziteze, ci și oamenii care au auzit doar de Ungaria, dar nu au experiență personală. Așadar, după aceea au existat și păreri destul de ciudate și perspective unice. De exemplu, potrivit unui economist care locuiește în Los Angeles, țara noastră este situată undeva între Turcia și Cernobâl, pe vârfuri înalte de munte. Un articol despre noi, cum să călătorim cu trenul groazei în Ungaria, s-a născut în Japonia. Mulți dintre turci auziseră de bătălia de la Mohács, dar nu putea fi decât o neînțelegere, deoarece suntem rude dragi. Un francez a spus că geanta Tesco este aproape un obiect de modă la noi. Este interesant cum reacționează la glumele noastre. Potrivit unui cunoscut albanez, de exemplu, glumele maghiarilor despre păstorii și caprele albaneze sunt jignitoare. Pe de altă parte, se pare că ne place să glumim în detrimentul altora.

- Se schimbă părerea despre noi în funcție de faptul dacă cineva ne vede de departe sau ne-a vizitat?

- Schimbarea este uriașă în acest sens. Oricine a fost deja în Ungaria, în special la Budapesta, va pleca cu o imagine mult mai pozitivă. Orașul este frumos, pub-urile de ruină, panorama sunt incitante, iar oamenii sunt prietenoși. Desigur, aceasta este, de asemenea, o generalizare, deoarece există și alte opinii despre escrocherii și supra-facturare. Din fericire, tabloul general este pozitiv.

- Se gândesc la noi, la maghiari în stereotipuri, sau există opinii care ni se potrivesc în mod specific?

- Cred că totul ni se potrivește pentru că nu există adevăr absolut. Există adevăruri în diferite puncte de vedere. Ne gândim la noi înșine ca la un popor dezbinator, mulți dintre germani ne consideră coeziți. Ne considerăm lași și, potrivit celor mai mulți străini, ungurii sunt oameni curajoși. Toate acestea sunt adevărate înapoi. Adesea credem că avem dreptate în legătură cu anumite lucruri și un străin nu înțelege de ce te poți certa cu el. Există puncte de vedere pe care această carte încearcă să le prezinte într-o formă interesantă.

- Sunt cei care nu spun nimic despre faptul că cineva este maghiar?

- Desigur. Chiar și în Statele Unite, sunt mulți care nu știu nimic despre noi. Cu cât o țară este mai departe, cu atât este mai caracteristică. Oricine te-a auzit își poate imagina lucruri ciudate. Călărie de stepă, oameni de stepă și altele asemenea. Pe măsură ce ne apropiem geografic, imaginea devine mai nuanțată. Este foarte interesant ce cred turcii, germanii, israelienii, elvețienii, englezii sau slovacii. În cele din urmă, am elaborat și în carte ce cred ucrainenii sau românii despre noi. Există, de asemenea, câteva surprize în volum. Vom afla de ce Ungaria este numele nostru englezesc și este vorba și despre ce le place turiștilor străini să facă cu noi și despre ce dificultăți întâmpină turiștii maghiari în străinătate. Acest lucru poate fi văzut ca un bonus la sfârșitul cărții.

- Cât de realiste crezi că opiniile sunt la fel de maghiare?

- Opiniile realiste nu există pentru că nu vorbim despre indivizi, ci despre caracteristicile unui popor. Mulți au fost felicitați pentru prezentarea cărții. Cu toate acestea, o doamnă din Montreal a venit la mine și mi-a spus că cartea este foarte distractivă, dar generalizarea i se pare ciudată, deoarece nu le place în Canada. Totuși, cred că întreaga lume se generalizează. De exemplu, spunem că femeile maghiare sunt frumoase, dar am văzut deja un contraexemplu. Nu eu, dar cineva sigur. Spunem că Brazilia este o națiune de fotbal, dar am un prieten brazilian care urăște și nici măcar nu poate juca fotbal. Unul dintre prietenii mei ruși nu bea niciodată alcool, cum este? De asemenea, este adevărat că rușii în general iubesc și tolerează vodca.

- Cui îi recomandați cartea?

- Cred că „Așa sunt văzuți ungurii în lume” este o lectură distractivă pentru toți cei care vorbesc maghiară. Dacă sunteți vorbitor nativ, ar trebui să citiți cu siguranță mai departe pentru a afla ce părere au despre noi alte popoare. Cum este când ne privesc printr-o fereastră. Oricine nu este maghiar, dar știe maghiară, are în vedere un mod de a-și adăuga părerea.