Interpretări greșite

Din nou Dr. House:

E o cafenea jos. Ia-ți tot ce vrei, atâta timp cât rămâne suficient pentru un sandviș Reuben, uscat, fără cartofi prăjiți, țineți murăturile.
La subsol există un bufet. Cumpărați-mi un sandviș de șuncă uscată strict fără murături și dați-vă orice din returnare.

Problema cu acest lucru este că House crede în mod evident cu copilul pentru prima dată că poate lua orice bani vrea din bani. Deci, totul ar trebui inversat, cumva, „Ia orice din întoarcerea sandvișului meu de șuncă uscată, fără murături”.

Desigur, faptul este că gluma nu prea funcționează așa, ceea ce ar putea primi cu ușurință lovitura în postarea noastră (planificată) din weekend, dar sandvișul de șuncă uscată ar putea să nu aibă nici măcar gust de Mabel (mulțumesc colegului de rinichi pentru comentariu), ca să nu mai vorbim de Neon. Nu pentru că sandvișul uscat nu înseamnă sos/sos, nu a mai rămas de ieri. Și trebuie să spun că sandvișul Reuben nu este șuncă, deoarece este făcut din carne de vită, iar în limba maghiară îl asociem rar cu un sandviș de șuncă pentru o gustare mică kosher bună. În același timp, îmi dau seama că toate aceste informații s-ar putea să nu fie vitale pentru spectatorul maghiar al seriei de spitale, dar chiar dacă sandvișul nu este șuncă sau uscat, ar trebui să fie făcut fără „topping” sau „fără maioneză”, deoarece multe pansamente acest ingredient este același în sandvișurile Reuben, iar stereotipul Amcs este că oricum îl urăsc.

Cât îi dai?
Cât îi dau?

80%
80%

Faceți 90.
Să fie 90.

Riscăm deteriorarea retinei.
Retina dvs. poate fi deteriorată.

Ce naiba, fă-o oricum. Este un student la calcul. Probabil îi place să ai creier.
La naiba, doar o fac. Un student la matematică, poți beneficia în continuare de creierul tău.

Problema este că sarcasmul nu apare deloc în textul maghiar, în cuvântul original „probabil îi place să aibă creier”, dar evident că nu poate intra în serie așa, așa că aș sugera: „creierul său ar beneficia mai mult”.

M-am gândit cu tărie la asta, pe măsură ce sarcasmul se întâlnește, ce este asta. Dar este, de asemenea, adevărat că nu iese așa cum a apărut în original, așa că se pierde semnificația că House aici prioritizează clar între posibilele leziuni oculare și cerebrale, iar sarcasmul înseamnă claritatea priorității, așa că cred că lovitura este valabil.

Creierul ei este afectat de consumul excesiv de alcool sau de alimentația insuficientă. Destul de evident, acesta din urmă.
Daune cerebrale cauzate de multă băutură sau dietă inadecvată. Evident că acesta din urmă.

În acest caz, dieta ar fi, de asemenea, un termen bun, dar în mod evident a fost menită să însemne o dietă inadecvată (lipsa vitaminei B1), spune el mai târziu să-i dea tiamină.

Inversarea dietei este un aspect destul de gros. Poate că nu aș spune o dietă inadecvată, mi se pare puțin străină, este vorba mai mult de malnutriție.