Gideon Greif: Am plâns fără lacrimi

Auschwitz-Birkenau Sonderkommando

În aprilie, va fi publicată cartea lui Gideon Greif Am plâns fără lacrimi, care include conversații cu membrii supraviețuitori ai Comandamentului Sonder din Auschwitz-Birkenau. Cartea istoricului israelian a fost o sursă importantă pentru filmul lui László Nemes Jeles, premiat cu Oscar, Fiul lui Saul.

Membrii Sonderkommando au fost nevoiți să ia parte activ la uciderea colegilor lor. Nu ei au fost cei care au aplicat pentru acest loc de muncă. Au fost aleși de prizonierii lor naziști, iar planul era ca atunci când toți evreii să fie uciși, ei să fie ultimele victime. Nu mulți au supraviețuit acestei încercări infernale. Potrivit lui Greif, rapoartele sonder sunt cea mai valoroasă sursă de crimă în masă de către naziști. Mai mulți au fost acuzați că au colaborat, dar nu au fost nici colaboratori, nici criminali - au fost cei mai mizerabili prizonieri din lagărele de exterminare. Greif închide cartea cu una dintre propozițiile supraviețuitorilor: „Nimeni nu este într-adevăr în măsură să înțeleagă ce s-a întâmplat la Auschwitz-Birkenau. Doar cei care au experimentat-o pot face asta. ”

Greif atrage un fundal detaliat asupra implementării practice a Endlösung, citând multe din înregistrările ascunse de prizonieri în câmpul lagărelor de concentrare și având conversații îndelungate cu minunile Auschwitz-Birkenau.

Gideon Greif s-a născut în 1951 și este un profesor israelian de istorie, concentrându-se asupra lagărului de exterminare Auschwitz și Sonderkommando. Este cercetător și lider al mai multor instituții internaționale ale Holocaustului, lucrează la Memorialul Jad Vasem din Ierusalim de mai bine de treizeci de ani și este vorbitor invitat la universități din multe țări. Lucrarea sa principală, Am plâns fără lacrimi, a fost publicată în 1995 și a fost publicată mai întâi în limba germană și apoi în alte șase limbi. Cea mai recentă lucrare a sa, coautoră cu Itarin Levin în 2015 (Aufstand în Auschwitz), a explorat istoria revoltei Sonderkommando în octombrie 1944.

Extras din volum

Abraham și Slomo Dragon: „Împreună în disperare - împreună în speranță

De ce grup vă amintiți cel mai clar din timpul în care ați lucrat la dezbrăcare?

Una dintre fotografiile făcute în secret de Sonder Commandos

SLOMO: Atunci permiteți-mi să vorbesc despre un transport ciudat care a sosit la sfârșitul anului 1943 sau la începutul anului 1944. Pe vremea aceea venea o mulțime de mijloace de transport, iar cazarma trebuia să meargă și la muncă. Într-o bună zi a sosit un transport foarte ciudat; nu mai văzusem așa ceva. Oamenii arătau cu totul diferit de evreii care veneau din ghetou. Purtau haine speciale și parcă nu aveau nevoie de nimic până atunci. Au fost bine eliberați. Unele femei purtau haine de blană și bijuterii din aur; geanta lor era din piele naturală. Totul este o creație sofisticată. Arătau de parcă ar veni dintr-o lume complet diferită.

Unde erau acești evrei?

SLOMO: La început nu știam. Vorbeau engleză și franceză. Ulterior am auzit că cetățenii americani și francezi care au rămas accidental în Polonia în momentul izbucnirii războiului. Au fost capturați de germani și transportați într-un lagăr de concentrare.

Câți erau în acest grup?

SLOMO: Aproximativ o sută douăzeci până la două sute.

Cum au fost aduși la crematoriu?

SLOMO: Pe camioane ca celelalte, dar au fost tratate diferit. Germanii s-au comportat la început politicos și prietenos.

Unde ai întâlnit acest grup?

SLOMO: În curtea Crematoriului I. (II.).

Ce făceai acolo?

SLOMO: În acest moment, germanii au îndreptat și cazarmele către crematorii. A ajuns la fiecare clădire de la noi. În astfel de situații, când lucrarea a fost la apogeu, am fost întotdeauna repartizați la crematorii.

Continuă, te rog. Spune-mi ce s-a întâmplat cu acest transport ciudat.

SLOMO: Această companie a rămas memorabilă pentru noi. Germanii i-au condus la subsolul Crematoriului I (II), unde s-au dezbrăcat. Când mulți erau deja în camera de gaz, dar ceilalți încă se dezbrăcau - adică înainte ca ușa camerei de gaz să fie închisă asupra lor - comandamentelor mai mici li s-a ordonat să adune lucrurile rămase în dezbrăcare. O femeie îmbrăcată elegant stătea în cameră cu fiica ei. Schillinger, ofițerul SS, era și el chiar acolo. Femeia nu voia să se dezbrace goală; și-a păstrat sutienul și chiloții private. Schillinger se întoarse și țipă: „Nu! Dezbracă-te complet! ” - și și-a pus pistolul la sutien. Și-a închis sutienul, l-a fluturat în fața nasului lui Schillinger și a plesnit din braț. Arma a căzut la pământ. S-a aplecat repede, și-a luat pistolul, a țintit spre Schillinger și a împușcat-o.

Cine a fost acest Schillinger?

SLOMO: Este tabăra Rapportführer (păstor care a raportat comandantului lagărului). O figură deosebit de crudă. Îi era milă doar de cel pe care îl zgâria. A bătut oamenii până la moarte și a fost un sadic oribil, terifiant.

Știe dacă va ucide și cu propriile mâini?

SLOMO: Nimic nu este mai natural. Întreaga tabără l-a cunoscut ca un ucigaș însetat de sânge.

S-a lovit singur?

SLOMO: Da, și eu.

Să ne întoarcem la episodul lui Schillinger și a femeii. Ce sa întâmplat mai departe?

SLOMO: A fost o mare revoltă în dezbrăcare. Germanii se temeau că femeia îi va ținti și pe ei. Toată lumea a fost alungată din cameră și femeia a fost împușcată. Comandamentele Sonder au fost, de asemenea, lansate abia după aceea. Corpul femeii zăcea acolo pe podea, lângă cel al lui Schillinger. Când au trecut vestea morții lui Schillinger, tabăra a înveselit de bucurie. Când ne-am întors la cazarma de comandă sonder și am raportat despre moartea lui Schillinger, ceilalți au organizat o adevărată ceremonie.

Ja’akov Gabai: „Voi pleca de aici!”

Una dintre fotografiile făcute în secret de Sonder Commandos

Ocazional, mai multe comenzi întâlneau rude?

Acest lucru s-ar fi putut întâmpla în orice moment, cu excepția transportului evreilor în Ungaria. Soția mea a fost, de asemenea, închisă în lagăr și toți cei care se aflau într-o situație similară au trăit cu frică perpetuă. Eram îngrozit că soția mea va fi ucisă și aici în crematoriu și am mestecat ce aș face dacă se va întâmpla asta. Din fericire acest lucru nu s-a întâmplat, dar la 31 octombrie 1944, când ultimii patru sute de „musulmani” au fost însoțiți până la moarte, am avut doi veri care lucrau la lagărul de muncă D din Birkenau. Ne-am așezat în camera de dezbrăcat și am vorbit două ore.

Așa că știa că verii lui vor muri.

Bineînțeles că știam. Am aflat din ordinele germanilor cu cine vor ajunge. Când prizonierul a trebuit să se dezbrace și i s-a dat o pătură, puțină pâine și puțină margarină, a însemnat că în curând va fi dus la crematoriu.

Am întrebat dacă s-ar putea ca ei să fi fost întotdeauna atât de curajoși și bogați în mâncare încât să se afle în această situație. Ei au răspuns: „Acest destin ne-a fost destinat soartei, nu ne putem abate de la el”.

Au mâncat și au fumat țigări până a venit momentul să plece. „Este timpul să vă ucidă”, a spus un german, iar eu le-am spus: „Vreau să vă spun ceva îngrozitor; dar nu vei suferi ”. I-am condus la camera de gaz și le-am arătat unde au umplut gazul. - Dacă ai sta aici, nu vei suferi nici o secundă. Când am plecat, soldatul german a spus: „Continuă - ai sânge în păsărică!” I-am răspuns: "De ce să sufere atât de mult?" Zece dintre cei uciși în acea zi erau cunoscuți și membri ai familiei în Grecia.

Când am incinerat toate cele 390 de cadavre, fiecare dintre noi transformase niște rude și cunoscuți în cenușă. Rămășițele fiecărei victime au fost izolate și îngropate în cutii; și am înregistrat numele morților și datele nașterii și uciderii lor. Am spus chiar caddy peste ei. Acum cine va spune cine va spune caddy? - ne-am întrebat ... Am auzit că, când au intrat rușii, au găsit cutiile.

Vă rugăm să vorbiți despre unele dintre transporturile care sunt gravate în memoria dvs.

În după-amiaza primei mele zile lucrătoare de comandă, a sosit un transport în Ungaria.

Îmi amintesc clar un transport care a adus două mii de oameni din Grecia în iunie 1944. Acesta a fost ultimul transport din Grecia și toți evreii au fost executați fără selecție; deci comandantul lagărului avea. Toți membrii transportului au fost devorați de flăcări, fără excepție.

La sfârșitul lunii iunie 1944, prizonierii au fost aduși din lagărul țiganilor. Au rezistat pentru că nu au vrut să ajungă la crematoriu. Toți erau încă sănătoși.

La mijlocul lunii iulie 1944, la trei dimineața, a sosit transportul cu cel puțin o mie cinci sute de oameni. În Ungaria erau evrei - bărbați, femei, copii mici. Le-am așteptat în dezbrăcare. În primul rând, au fost aduse femei, fete și copii. Deodată, o femeie care a venit cu doi copii ne întreabă: „Cum să mă dezbrac în fața ta? Este o rușine! ” I-am spus că suntem obișnuiți, dar înainte să putem continua, comandantul taberei a apărut și i-a spus femeii: „Pune-ți hainele și copiii tăi aici și notează bine numărul umerașului, astfel încât să poți găsi aceasta." Ce situație ironică ... Și femeia a intrat direct în gaz cu copiii ei. Ca aceasta…

În august 1944, au sosit din ce în ce mai puține transporturi maghiare; și când au fost în cele din urmă vândute, nu mai exista un loc din care să poată fi trimiși evrei. Mai târziu, au venit câteva transporturi mai mici, dar apoi continuitatea a fost întreruptă permanent. De unde poate ar mai putea trimite evrei, de acolo germanii s-au retras treptat.

Eliezer Eisenschmidt: "Mulțumesc unei familii poloneze ..."

Știa sonderos-urile care țineau un jurnal secret?

I-am cunoscut pe unii. De exemplu, „makówi maggid”. Era predicator, interpretând pilde în sinagogă. Inițial, el lucra în Bunker I, dar când ne-am mutat la crematorii, Bunker II. (III.), Sub Grabowski, a cărui soție era Makówi. S-a lăudat că a mâncat kosher și aici, chiar dacă dieta taberei nu respecta deloc regulile. Nu numai carne de porc, dar nici măcar carne. În 1944, în timpul Paștelui, când situația noastră s-a îmbunătățit oarecum, unul dintre noi a mituit unul dintre muncitorii din bucătărie - majoritatea erau prizonieri de război sovietici - pentru a-i da niște făină. Am vrut să coacem buzdugan, astfel încât „viermele lui Maków” să poată lua o cină mai calmă. Îmi pregătesc un echipament, astfel încât să putem face găuri în aluatul buzduganului. Noaptea, am pornit aragazul din cazarmă și ne-am copt buzduganul. Nu ne-am speriat pentru că eram deja veterani. Vinul nostru nu a fost, așa că Maggid - îmi amintesc încă viu - mi-a sugerat: „Să spunem binecuvântarea peste ceai”.

Maggid a făcut aceeași treabă ca și ceilalți comandați sonder?

Încercam să-l cruțăm. De sărbători, kápó, care venea și din jurul Maków, îi oferea un loc de muncă ușor sau ușor de pretins. Ideea a fost că germanii nu ar trebui să fie suspectați de inacțiune și, în același timp, ne-am scuti de cele mai dificile sarcini. În zilele lucrătoare obișnuite, el a târât cadavre la crematoriu.

Gideon Greif: Am plâns fără lacrimi, traducător Judit Szántó. Európa Könyvkiadó Kft, 2016, 600 de pagini, 3.990 HUF