Haikui din Giorgos Seferis

Γιώργος Σεφέρης/Yrgos Sepheris (1900-1971)
Grecia
haikui

Δεκαέξι χαϊκού/Șaisprezece haiku

Τετράδιο Γυμνασμάτων (1928-1937), τυπ. Ταρουσοπούλου, 1940να 1940
[Caiet de practică] c. volum

Traducere de Gábor Terebess
Haiku modern occidental, Editura Orpheusz, Budapesta, 2005, 60-63. latură

Α '
Στάξε στη λίμνη
μόνο μια στάλα κρασί
και σβήνει ο ήλιος.

1
O picătură de vin
M-am stropit în lac -
iar soarele era palid.

Β '
Στον κάμπο ούτ 'ένα
τετράφυλλο τριφύλλι.
Ποιος φταίει απ 'τους τρεις;

2
Un fir în câmp
trifoiul nu are patru frunze;
vina dintre noi trei?

Γ '
Τον κήπο του μουσείου

Άδειες καρέκλες
τ 'αγάλματα γύρισαν
στ 'άλλο μουσείο.

3
(În Grădina Muzeului)

Scaune abandonate.
La celălalt muzeu s-au intors
înapoi la sculpturi.

Δ '
Α 'ναι η φωνή
πεθαμένων φίλων μας
ή φωνογράφος;

4
Prietenii noștri morți
îi sună vocea?
Sau fonograful?

Ε '
Α δάχτυλά της
στο θαλασσί μαντίλι
κοίτα: κοράλλια.

5
Degetele lui se odihnesc
eșarfă bleumarin.
Uită-te acolo! Coral!

ΣΤ '
Συλλογισμένο
το στήθος της βαρύ
μες στον καθρέφτη.

6
Meditezi.
Sânii ei erau grei
prin oglindă.

Ζ '
Φόρεσα πάλι
τη φυλλωσιά του δέντρου
κι εσύ βελάζεις.

7
Îl voi lua din nou
frunza de smochin -
dar tu doar cauți.

Η '
Νύχτα, ο αγέρας
ο χωρισμός απλώνει
και κυματίζει.

8
Noaptea este întunecată. Vantul bate.
Divorț în valuri
răspândit peste.

Ήυμνή γυναίκα
το ρόδι που έσπασε
ήταν γεμάτο αστέρια.

9
(Moira nouă * * )

Femeie goală -
rodia crăpată
era plin de stele.

Ι '
Τώρα σηκώνω
μια νεκρή πεταλούδα
χωρίς φτιασίδι.

10
Să înțeleg că
- fluture distrus -,
nici măcar nu are machiaj.

ΙΑ '
Πού να μαζεύεις
τα χίλια κομματάκια
του κάθε ανθρώπου.

11
Cum se colectează
o mie de fragmente mici
pentru toti?

ΙΒ '
Άγονος γραμμή

Ο δοιάκι τι έχει;
Η βάρκα γράφει κύκλους
κι ούτε ένας γλάρος!

Guvernul este rupt,
arca se rotește în jur -
iar pescărușul nicăieri.

Δεν έχει μάτια
τα φίδια που κρατούσε
της τρών 'τα χέρια.

13
(Pacientul Erinnüsz *)

Nu mai are ochi -
șerpi capturați
i-au înghițit mâna.

ΙΔ '
Τούτη η κολόνα
έχει μια τρύπα, βλέπεις
την Περσεφόνη;

14
Poti vedea
prin coloana perforată
Persefona?

ΙΕ '
Βουλιάζει ο κόσμος
κρατήσου, θα σ 'αφήσει
μόνο στον ήλιο.

15
Lumea este în declin -
apucă-l din cauza ta
rămâi ziua.

ΙΣΤ '
Γράφεις
το μελάνι λιγόστεψε
η θάλασσα πληθαίνει.

16
Tot scrii.
Rămân fără cerneală.
Va fi mai multă mare.

* Furia romane (Erinnüs în greci) sunt zeițele răzbunării, remușcării, care vin din lumea interlopă pentru a persecuta și pedepsi sălbatic. Ei personifică blestemul, sunt spiritele oamenilor asasinați. Potrivit poetului grec Hesiod, acestea sunt fiicele lui Gaia și Uranus. Și un mit spune că s-au născut din sângele vărsat al lui Dumnezeu când Kronos și-a rănit tatăl, Uranus. Euripide menționează mai întâi trei furii. Primul este Furia, furia neîncetată, Alecto, al doilea este Răzbunarea uciderii, Tisziphoné, iar al treilea este gelosul Megaira. Grecii se temeau atât de mult să pronunțe numele înfricoșătorului Erinnüs, încât erau adesea menționați doar ca zeițe binevoitoare sau venerabile.

** Echivalenții papagalilor romani din mitologia greacă sunt moira, conducătorii condamnării, cele trei zeițe care țes, dezvăluie și taie firul vieții umane.

Sunt trei linii
Traduceri de Géza Képes
Nebunul rodie, Budapesta, Cosmos, 1984. c. volum

M-am îmbrăcat în frunziș
copacii din nou -
doar latri.

Totuși, au tendința de a
Pe urmele lui Dumnezeu
ciclamenul.

Lumea noastră se scufundă -
nu te scufunda cu el:
agățați-vă de soare!

Femeie goală -
rodia sfărâmată
era plin de stele.

Am căzut în lac
o picătură de vin
iar soarele era acoperit.

Am găsit guvernul?
Arca se învârte -
nicăieri nu este un pescăruș.

În Grădina Muzeului

Scaunele sunt goale
Toate statuile au scăpat
la un alt muzeu.

8.
Cum se colectează
toți oamenii
mii de resturi?

Pacientul Erinnüsz

Fără ochi - mâini
i-au devorat pe ai lor
șerpi furioși.

Divorțul pe timp de noapte
ca aer: acoperă
fluturând și plutind.

Tu scrii.
Apad a tinta.
Marea inundă.