Carte: Politicianul (Bill Clinton: Viața mea)

THEz Cei mai mulți recenzori din SUA nu le-a plăcut CV-ul lui Bill Clinton, dar asta nu l-a împiedicat să fie un bestseller. Librăriile au comandat un milion și jumătate de exemplare ale acestuia și, în prima zi după publicare, a vândut patru sute de mii de exemplare. Viata mea Traducerea în maghiară a apărut neobișnuit de rapidă, la o săptămână după original: se pare că editorul a vrut să călărească valul internațional de succes. Dar Casa Ulpius cu greu se poate aștepta la o repetare a triumfului afacerilor americane. Succesul nu se datorează lui Clinton, autorul, nici curiozității sale cu privire la perspectivele fostului președinte, ci „Clinton”, o figură simbolică în imaginația americană. În afara Americii, este greu să ne imaginăm intensitatea emoțională pe care clasa consumatoare de politici o tratează în continuare pe Clinton: ura fără fund, pe de o parte, cu ochii înfumurați, iubirea iertătoare, pe de altă parte.

Se pot spune multe lucruri rele despre carte și așa au făcut. Într-adevăr, este prea lung și elocvent, mult mai narcisist decât este un CV pe definiție. Structura narațiunii este cât se poate de primitivă - cronologică - ceea ce are uneori un efect distinct comic (directorul CIA a informat despre situația din Irak dimineața; am vetoat proiectul de lege privind vaccinarea câinilor dimineața; m-am întâlnit cu premierul danez în după-amiaza; este plictisitor. Dar, în general, totuși

lectură captivantă,

pentru că Clinton poate scrie și spune-i ce are. Chiar dacă nu Churchill în literatură, nu este încă descris mai sensibil ceea ce înseamnă să fii președinte al Statelor Unite.

Locul de muncă are cerințe amețitoare asupra ocupantului său. Președintele trebuie să ia o serie de decizii în fiecare zi cu privire la chestiuni de importanță trivială și istorică. Trebuie să decideți cum va afecta lupta din legislativul SUA, dar și dacă Statele Unite vor interveni într-un conflict într-un colț îndepărtat al lumii. Și crizele, aspecte care necesită atenția președintelui, vin pe o bandă rulantă, într-o mizerie sălbatică, nu în grupuri organizate tematic. Dar Elian Gonzalez, băiețelul cubanez a cărui mamă s-a înecat în mare în timp ce fugea din Cuba? Cum pot fi reconciliați chinezii supărați de bombardarea ambasadei chineze la Belgrad? Dar trebuie să ne gândim și la cazul Whitewater și la posibilele consecințe ale alcoolismului lui Elțin. Printre acestea se numără Haiti și Rwanda, Bosnia și Sudan, Rabin și Arafat, extinderea NATO și convenția NAFTA, scandalul din jurul Agenției de turism de la Casa Albă și reforma în domeniul sănătății, serviciul militar homosexual și dreptul la avort. Confuzia cauzată de structura cronologică strictă nu este doar un defect, ci și o virtute a cărții: arată clar că a fi președinte american (sau prim-ministru albanez) este o afacere haotică.

Dar doar a doua jumătate a CV-ului este despre anii prezidențiali. Primul volum al ediției maghiare este dedicat copilăriei lui Clinton, anilor de școală, studiilor, carierei politice din Arkansas și alegerilor câștigătoare din 1992. Prezintă foarte plastic mediul rural din Arkansas; am putea găsi aceste descrieri interesante chiar dacă nu ar fi vorba despre un mediu în care a crescut un viitor președinte. Este îngrijorător în timp ce scrie despre circumstanțele sale familiale, care, ca să spunem ușor, nu erau armonioase din toate punctele de vedere.

Politicienii maghiari ar putea învăța multe de la Bill Clinton. Printre altele, recunoștința este cu siguranță o categorie politică. Clinton a cerut multe favoruri de-a lungul vieții sale și a lăsat puțin neplătit. Când ne amintim cu cuvinte calde despre amabilitatea amabilă a cuiva, deja așteptăm remarca între paranteze: când am devenit președinte, am fost numit supraveghetor forestier, consultant în securitate națională, gardian în cloud, un fel de ministru. Și rareori este dezamăgit.

Dar geniul politic al lui Clinton are o dimensiune care este probabil de neînvățat. Aceasta este empatie. Chiar și după aceea, își poate aminti cu o precizie incredibilă ce dileme s-au confruntat un prieten politic și un dușman într-o anumită situație, care au fost alegerile sale, despre ce a greșit. El poate trăi în situația lui Barak în același mod în care poate trăi în Arafate. De asemenea, Newt îl înțelege foarte mult pe Gingrich, deși este extrem de mândru că a condus revoluția sa republicană. Desigur, cel care îl înțelege pe celălalt atât de mult nu urăște. Poate că este doar Kenneth Starr, procurorul special Clinton care se supără neîncetat. Nu este nimic în caracterizarea sa despre căldură, clicul apreciativ pe care Clinton îl dă chiar și celor mai uimitoare figuri.

Clinton este vizibil îngrijorat de modul în care va judeca istoria - și aceasta este o întrebare foarte mare. Nu poate fi nici o îndoială că

miros extrem de bun,

a fost un politician incredibil de iscusit care, fără bani de familie și legături de familie, a devenit mai întâi guvernatorul Arkansasului și apoi a câștigat alegerile prezidențiale la vârsta de patruzeci și șase ca guvernator al acestui stat nesemnificativ și sărac. Nici performanța sa prezidențială nu este jenantă, dar, pe de o parte, a avut eșecuri grave (cum ar fi reforma de îngrijire a sănătății născute în viață), pe de altă parte, președinția sa este umbrită de cazul Monica și de tot ceea ce a venit din el. Până în prezent, nu mulți sunt considerați printre cei mai mari președinți ai secolului XX, dar posteritatea poate fi chiar mai amabilă față de ea decât contemporanii săi.

Traducerea în limba maghiară este ceea ce unsprezece traducători pot produce într-o luptă. Au rămas erori de traducere și neînțelegeri culturale. Cea mai mare problemă este că traducerea rareori revine în mod adecvat la stilul său original de adolescență, conversațional, dar lustruit. Mai mulți recenzori americani observă, indiferent de părerea lor despre carte, oricum, pentru a face textul să pară că a fost scris de cel mai citit președinte din secolul al XX-lea. Pe baza ediției maghiare, acest sentiment nu apare la cititor.

Dar, în plus, neajunsul catastrofal al ediției maghiare este diminuat de faptul că titlul și indexul de subiecte au fost salvate din volum. Ediția originală americană are un patruzeci și două de pagini, un index foarte mic de nume și obiecte. Da, costă bani așa. Dar a părăsi a fost și o prostie de afaceri, ca să nu mai vorbim de onoarea profesională. Fără un titlu și un index, o astfel de carte nu este potrivită pentru destinația sa. Chiar și pentru cei care doresc doar să afle care este ultimul cuvânt al lui Bill Clinton despre Monicagate.

László Neményi

Editura Casa Ulpius, 2004, 430 + 495 pagini, 4980 HUF