KARINTHY FRIGYES KЦTЙLTБNC

REDACȚIE ȘI ÎNGRIJIȚI TEXTUL
CUMBRE UNGAR

Pilotul s-a întors cu susul în jos și s-a uitat înapoi. Din nord, de unde se încălzește vântul, erau nori negri, peisajul familiar îndepărtat, dar acum au coborât la orizont de parcă ar fi fost obosiți. Nu auzise organul. Se simțea obosit, dar era calm. Apoi a coborât mânerul volanului pentru o clipă - pasărea alunecă încet înainte, începu să coboare.

Pilotul se aplecă acum. În fața picioarelor, întinse, zăcea un corp înfășurat în mătase albă, ca un bec de mătase, înclinat la un capăt. Și-a dezbrăcat cu grijă mătasea din cap: fața îi era descoperită. Gura cu o linie frumoasă era albă și calmă: aceeași expresie pe ea, o tristețe calmă și parcă ar fi fost atent la ceva. Pentru că doar gura privea, ochii erau închiși - ochii frumoși și adânci de catifea erau închiși și ridicau spre o curte mică numele subțire și serios al sprâncenelor. Așa era fața albă de perete - așa era și pilotul se aplecă. Îi sărută cei doi ochi închiși, ezită, dar nu îndrăznea să-l sărute. Fața nu s-a mișcat spre fese, gura a continuat să fie atentă, iar interogatorii l-au întrebat mai departe și serios: ei bine, ce se va întâmpla în continuare? și în comunitate, cuvântul de monitorizare era încă la jumătate: nu înțelegeam.

Pilotul a rostogolit cadavrul înapoi în coconul de mătase, l-a lăsat pe picioare și a apucat ghidonul. Coada păsării șuieră, apa se ridica și vântul suflă.

Acum a început să fie atent. S-a simțit bine. La această înălțime era foarte bine: norii nu ascundeau nimic, vedeau râurile strălucitoare antrenate, câmpurile înclinate și liniile ascuțite ale drumurilor și cărărilor. Și niciun zgomot nu se auzea nicăieri, chiar dacă ceva se mișca acolo jos, în lumina slabă a morților, un punct negru, care se întorcea, peste câmp. O umbrelă de pasăre a alunecat peste o pădure, a traversat drumul și a pierdut o parte din foc.

Da, cu siguranță s-a simțit bine. Începu să privească, aplecându-se din scaun cu tot corpul superior și privind în jos. Și strigătele minuscule, îngrozitoare și fericite l-au îndepărtat de liniște, de liniștea teribilă despre care credea deja că nu poate ieși din ordine decât odată ce a fost ruptă. A salvat prima casă pe care a văzut-o cu mici strigăte, a apărut în spatele unui fel de terasament, unde se traversau șinele și podurile. În blana și uimirea întinsă, nu și-a dat seama că a fost lovit de clopotul cenușiu, întrebându-l și privindu-l uimit, cu aceiași ochi reci și slabi ca și el.? la ce mănânci Nu mi-a pasat.

Dar nu s-a întors spre clopotul cenușiu și nici nu s-a întors spre norii negri, din care vântul a început să râdă încet, uimit, singur, aplecat din scaun și cu gura închisă, cu gura închisă, a fost, de asemenea, primul sunet care a lovit pământul, acesta este cantitatea, râsul comic, copilăresc: ca atunci când sună bebelușul monden pentru prima dată, el se trezește în trezie și se trezește, se surprinde și apoi se surprinde. și își mișcă gura și nu știe că cei doi se uită, oh, iar mama râde, râde, bagându-și degetul în gură, „pszt, ai auzit?

Dar era singur și deasupra capului clopotului cenușiu, iar în spatele lui rămăseseră nori negri și nu râdeau la râsul acesta, iar de la picioarele sale corpul îmbrăcat în mătase era rece și stângaci. Gura i-a rămas deschisă un minut, apoi a ridicat din umeri. Brațul i s-a zvâcnit și a scuturat mânerul, pasărea înclinată în lateral, linia aripilor întinse deformate rigid și aproape a zgâriat aerul ca un cuțit ascuțit imediat ce s-a crăpat brusc. Firele au oftat, pânza tensionată umflată. Și acum pasărea a început să alunece în cercuri șerpuitoare, legănându-se și planând în jos, acum era exact ca o felie de hârtie care ieșea pe fereastră. Iar pilotul a coborât mânerul, a ridicat mâinile și a început să fluiere încet.

Una câte una, au apărut minunatele minuni ale realității. Câmpuri, aliniate, încărcate, trecere de cale ferată. Nor de praf în urma căruței. Hrhzz, în spatele grădinii de flori. Deal stancos, cazarmă veche deasupra. Apoi case și străzi - case și străzi. Mai mult toro și cupolă, dar este deja în gri: orașul. Și era deja un sunet: ceva ușor zgârcit, un bas înăbușit, un bubuit uniform, pulsant, puternic puternic. Iar peretele caselor care o luminau nu mai era crunta lumină nordică, lumina rece care lega bazinele. A închis-o, a redeschis ochii când a închis-o, încă cu lumina roșie care strălucea afară în spațiu, bolnav și fără speranță - lumină clocotită, plictisitoare și tremurătoare - dar când a deschis-o din nou, a luminat o fereastră. Cât de familiar, fericit, frumos copilăresc și blând era, uitându-se de departe, mingea de foc, galbenă, și cât de bine a fost să uiți miile de izbucniri îndepărtate, șirurile arzătoare de vrăbii în timp ce cădeau înapoi. care, în crăpăturile lui Tongtong, rânjeau și iadul rânjeau negru.

Da, era Soarele, acolo, jos pe cer.

Mai întâi una dintre roți a lovit pământul, cealaltă s-a rotit în aer, apoi s-a oprit. Una dintre aripi, înclinată lateral, măcina iarba pentru o clipă. Apoi totul s-a terminat.

Pilotul a sărit din scaun. A fost tratat. Dealul era aproape, de aici se vedea doar fundul barăcii și peștera întunecată de pe lateral, care a fost deja selectată pentru sămânța din sămânță.

El doar și-a aplatizat capacul, și-a scos ochelarii și i-a aruncat pe scaun. Apoi, fără să meargă, a pornit pe peșteră. O barieră de nisip călcată l-a făcut să cadă: s-a aplecat, s-a uitat atent și a ridicat încă o mână de el. Apoi a intrat înăuntru, bâjbâind pereții. S-a uitat înăuntru, a găsit cu ce conta. S-a întors înapoi, s-a grăbit spre pasăre. Pasărea stătea acolo, odihnindu-se încă liniștit pe piston. El a scos volanta mare, a fixat o curea de arbore și și-a legat cele două capete ale curelei în jurul taliei. Și s-a strâns să aducă pasărea după el, roțile grele scârțâind pe o pietricică mai ascuțită. Părul i-a zbătut în vânt, s-a înroșit din cauza slăbiciunii: rouele care picurau i-au pătruns pe frunte. În gura peșterii, a început o luptă ciudată între om și pasăre: de departe, dacă ar vedea-o, ar fi crezut că o furnică neagră luptă cu carcasa unui fluture căzut pentru a o trage sub pământ. Postind sub aripi, unde a ridicat una aici, unde și-a întors ușa, gâfâind, agățându-se de roțile care se rostogoleau, dispărând câteva minute sub apă, caz în care pasărea părea că încearcă din greu să intre.

În cele din urmă, furnica a câștigat: fluturele s-a ridicat la înălțimea deschiderii și a dispărut de la soare cu o alarmă puternică.

În cele din urmă, peștera s-a epuizat, apoi s-a estompat din nou. Pilotul și-a târât încărcătura aici: holul subteran era suficient de larg pentru a se potrivi. Era acolo; deschiderea maternității trebuia blocată. Era făcut din nisip și crenguțe, acoperea totul, așa cum obișnuiau viespile, pentru a-și acoperi veverițele, glutenul pestriț, astfel încât să poată continua să zboare.

Pasărea a dispărut, pilotul și-a șters fruntea. A ieșit din peșteră, l-a înconjurat și a zâmbit confuz. Și-a bătut hainele, zdrobind praful de pe cizme. Era îngrijorat. se uită înapoi o clipă în peștera neagră a peșterii. s-a așezat un minut de parcă ar fi vrut să se trezească.

Apoi, totuși, s-a îndreptat spre orașul necunoscut.

Luni mai târziu, când primele valuri ale „scandalului” s-au potolit, undeva în celălalt capăt al orașului, Olga a povestit în acea seară. Și chiar și mie mi-a spus, uneori ridică din umeri nervos și, la un moment dat, aproape fără tragere de inimă și cu fața reticentă, a încercat să-și suprime ciudata entuziasm.

Cumva a fost așa, îmi pare rău și eu. Știi cum este Erna. Afirm separat că nu l-aș urî pe Ern, așa cum spune el - știu sigur că vorbește astfel de lucruri - dacă aș fi urât, nu aș fi fost atât de mult cu el. Nu am fi fost prieteni atunci, nici măcar la școală. De fapt, chiar mă pot bucura de Ernt pentru că te poți distra cu el, el a avut idei bune și ne-am distrat mult. Iar Erna este o femeie frumoasă și iubesc femeile frumoase. A fost un singur lucru pe care nu l-am iubit la Ern și am elevi pe care nu mi-a plăcut-o la școală din cauza asta - „botul misterios”, așa cum îl numeam. Pentru că are o „palmă misterioasă” și, dacă pune asta, uneori pentru un minut, alteori zile, aș putea să dau o palmă. Și știu că a avut întotdeauna lucruri misterioase. tot din cauza acestora. Nici din cauza asta nu mi-a plăcut.

Așa a început. Cum a făcut-o, încă nu știu exact azi. Coincidența a jucat, de asemenea, un rol, atât de sigur și de sigur că Erna nu a început, nu a născut, dar poate că au născut în același timp. Erna tocmai a ieșit pe balcon, iar în clipa următoare o aud doar vorbind cu cineva, în maniera ei rapidă, calmă, puțin arogantă. Și după aceea s-a întors și mi-a spus că, ei bine, am o glumă, mai vine un musafir, un străin sălbatic. Ce, zic eu, a stricat? Nu, spune el, ai vrut o glumă, pentru că s-a născut prima persoană care a mers în fața balconului, ți-a plăcut sandvișul cu afine? A spus că nu a mâncat încă, i-am spus să intre, poți ajunge aici, mi-a spus, mulțumesc, hai. Iisuse, m-am așezat, te întrebi ce face soțul tău? Erna a ridicat din umeri, a spus ea, nimeni nu trebuia să știe nimic, nu ne-am spune cine suntem, nu o întreba, am vorbi puțin cu străinul, apoi va pleca.

- În timp ce el juca acest lucru, focul din șemineu i-a ținut fața ca să-l vedem, apoi Erna s-a ridicat și mi-a spus să merg acasă acum, iar acest spațiu necunoscut să meargă acasă. Dar mi-a trecut prin minte că acest lucru ar fi fost prea nepotrivit și i-am cerut să vină cu mine mai devreme, deoarece soțul meu trebuie să fie acasă până acum. Și apoi am coborât în trei și au mers până la poartă, iar eu am intrat și am fost convins de el, deoarece cred și astăzi că Erna va fi în curând despărțită de el, și așa se pare. Pentru că îmi amintesc atât de mult, a fost cam așa.

Cumva a fost, într-adevăr. Cu diferența că atunci când Olga a intrat pe poartă, Erna și străinul au rămas împreună câteva minute. Bărbatul se uită acum la femeie. Era o femeie neagră, înaltă și zveltă, cu un aspect suplu, respectuos, aproape defensiv. Și după această privire, când a fost lovit accidental, inima bărbatului s-a încordat și a urmat o mare depresie. Au mers până la colț. Apoi Erna s-a întors și a făcut semn către corp.

- O să facă asta acum, nu-i așa? spuse el calm. - Asta e chestia?

Bărbatul s-a uitat unde arăta femeia. Era o stradă necunoscută de mult, nu o mai văzuse niciodată, nu credea niciodată că o va vedea.

- Asta a spus și a dat din cap.

A întins mâna, omul liniștit și uitându-se la el. Au stat o clipă în picioare.

- Știu cine este, a spus femeia. A zâmbit puțin și ochii i-au fulgerat.