Bună ziua și instrumentul de foc pierdut

Cum să fugi fără picioare, să plângi fără ochi? Ce face înțeleptul umărului unei oi și cum poate o vacă neagră să nască un miel alb? Am putea chiar să le considerăm drept cele mai recente progrese în ingineria genetică avansată, dar rezolvarea misterului este mult mai simplă decât atât.

Genul ghicitorilor este răspândit în toată lumea, regăsit în poezia populară a tuturor popoarelor, deci nu poate fi ratat nici de mongoli. Întrebarea ghicitoare este un teaser distractiv atât pentru creatorul puzzle-ului, cât și pentru inventatorul soluției - iar puzzle-urile bine făcute sunt răspândite din gură în gură. Pentru mongoli, acesta este în mod clar un gen jucăuș care oferă un timp bun atât adulților, cât și copiilor în serile lungi de iarnă. Renunțarea și rezolvarea ghicitorilor este de obicei o activitate socială, în care nu doar puzzle-urile sunt distractive, ci și participanții sunt distrați de pedepsele amuzante sau incomode impuse celor care cad în puzzle.

Denumirea genului întrebării ghicitoare poate fi variată în diferite limbi și dialecte mongole. Majoritatea peștilor în mongolă оньсого [pe j sz o g] sau таавар [distanța se numește r] - prima este pe [pe j sz] ‘blocare, zăvor, esența sg’, în timp ce acesta din urmă este un таах [ah] provine de la verbul ‘ghici, descifra, concepe’. În Kalmykyl тәәлвртә тууль [teelvrte prea j] sau „poveste explicativă” ахр тууль [ahr prea j] este numele unei „povestiri scurte”, dar în sursele mai vechi puteți găsi și termenii [pe j szh a] și [sprijin ag], printre alții (acesta din urmă este, de asemenea, un derivat al verbului ” ghici'). Limba Buryat таабари Numele [taberei] este halha таавар este același cuvânt, doar ușor diferit în pronunție, dar halha оньсого-burja corespunzătoare оньһог [on j hog] poate fi deja intruziv pentru că nu este o enigmă, ci un proverb.

Formă și conținut

Ghicitori sunt adesea formulate în proză ritmică sau chiar în formă poetică. Caracteristicile poeziei mongole pot fi bine observate pe o serie de întrebări de enigmă: cea mai vizibilă este aliterarea de la începutul rândului, adică concordanța începutului rândurilor. Acest prefix poate acoperi întreaga primă silabă, dar adesea doar prima vocală sau chiar dacă se aplică vocalei primei silabe, vocalele rimate nu se potrivesc neapărat exact, sunt doar similare, de ex. aparțin aceluiași ton și au aceeași rotunjime a buzelor.

Хөлгүй гүйгч
Хүрзгүй малтагч.
(ус)

Alergând fără picioare,
Lopată fără pică.
(apă)

Puzzle-urile ghicitorilor sunt cel mai adesea legate de obiecte din viața de zi cu zi, bunuri nomade, animale sălbatice sau fenomene naturale. Formularea tuturor acestor aspecte este puternic dependentă de cultură, o persoană obișnuită cu un mediu educat diferit are dificultăți sau nu înțelege descrierea vagă a lucrurilor care îi sunt neobișnuite și necunoscute, chiar și în cunoașterea descifrării. În puzzle-urile de stil destul de concise, putem găsi adesea similitudini, metafore, personalizare și descrieri factuale mai puțin seci - toate acestea servesc pentru a distra publicul.

Este posibil să nu existe o singură soluție la ghicitori, adesea există mai multe. Acestea pot fi lucruri legate între ele, ca în exemplele următoare:

Алтай хангайн ард
Арван түмэн адуу гэнэ.
Цойлсон долоо гэнэ.
Цугласан зургаа гэнэ.
Цуварсан гурав гэнэ.
Хар цагааныг ялгасан хоёр гэнэ.
Хаягдаж хоцорсон нэг гэнэ.
(одод, долоон бурхан, зургаан мичид, гурван марал, нар, сар, үүрийн цолмон)

Pe partea de nord a Altai și Hangai
Există sute de mii de cai.
Șapte, care au mers separat,
Șase care s-au reunit,
Trei care s-au aliniat,
Două care separă alb-negru,
Unul care a fost lăsat deoparte.
(stele, cei șapte Buddha/Dumper /,
maimuțele/cele șase stele ale băieților /, cerbul celor trei Marte/cele trei stele ale Orionului /,
Soarele, Luna și steaua dimineții)

Хөлгүй байж явдаг
Нүдгүй байж уйлдаг.
(үүл, бороо)

Nu are picioare, dar merge,
Nu are ochi, totuși plânge.
(nor, ploaie)

În același timp, legătura dintre soluțiile ghicitorului multi-puzzle este creată numai prin formularea ghicitorului. Folosind cuvintele și structurile lingvistice care apar în descrierea uneia dintre probleme, următoarea problemă poate fi construită, ca și cum ar fi rimată cu cea anterioară sau chiar stabilind un contrast împotriva acesteia - totul fără ca soluțiile să fie strâns legate:

Pentru Guvernul Republicii.
Утас байгаад зүүгүй.
Гал байгаад илчгүй.
(зөгий, аалз, галт цох)

Are un ac, dar nu are fir.
Are fire, dar nu are ace.
Are foc, dar nu are flacără.
(albină, păianjen, licurici)

Animale

În cele ce urmează, examinăm ghicitorile despre animale, celelalte ghicitori sunt tratate într-un articol ulterior. Unul dintre cele mai populare dintre vite este calul, care se reflectă și în ghicitori. Următoarele exemple arată, de asemenea, nu numai animalul, ci și instrumentele pentru cai.

Санаа нь
Сайхан уулын оройд,
Бие нь
Бэрхийн гурван бэлчирт.
(чөдөртэй морь)

Gondalatai
pe frumosul vârf muntos,
Test
la cele trei ramuri de dificultate.
(cal cu cătușe)

Pentru cele de mai sus și următoarele, merită să știm că a чөдөр Catusul [falimentul r] este format din trei curele atașate una de alta care leagă cele trei picioare ale calului.

Мөч чац гурвуулаа
Мөнгөн товч дөрвүүлээ.
(чөдөр, морины хөл)

Trei membre,
Butoane argintii pentru patru persoane.
(cătuș și picioare de cal)

Călare, pe lângă propriile sale sau picioarele sale, este prezentat și restul corpului său, dar - fără toate preriile - chiar și unele dintre activitățile sale:

Өмнө эргийн Вс нь сайхан Хойт эргийн Хулс нь сайхан. (морины дэл, сүүл)	Malul din față iarba este frumoasă, malul din spate trestia ei este frumoasă. (coama și coada calului)
Тэвдэж яваад Хэтэвчээ гээх. (морь баах)	Mergând neglijent Îți pierzi instrumentul de foc. (descărcarea calului)

Cealaltă marfă populară la care se pot aplica ghicitori este cămila. Pe de o parte, cămila este considerată un animal respectabil, puternic și valoros, dar, pe de altă parte, este atât de diferită de alte bovine, încât are atât de multe ciudățenii, încât unicitatea și specialitatea sa se reflectă în mod regulat în folclorul mongol. Acest lucru se reflectă bine în următoarea enigmă, care enumeră mai multe caracteristici speciale ale cămilei:

Хулгана янзтай
Үхэр салбагтай
Бар цээжтэй
Туулай уруултай
Луу хүзүүтэй
Могой нүдтэй
Морин дэлтэй
Хонин ахартай
Мичин бөхтэй
Тахиа өрвөгтэй
Гахай сүүлтэй.
(cimbru)

Forma sa este cea a unui șobolan,
Copitele sale aparțin cărnii de vită,
Piept de tigru,
Buzele iepurelui,
Gâtul aparține balaurului,
Ochii lui aparțin șarpelui,
Coama sa aparține calului,
Lână de oaie,
Hump maimuța,
Bobita este găina,
Coada aparține porcului.
(cămilă)

Oricine este familiarizat cu calendarul estic poate observa că animalele enumerate în ghicitoarea anterioară sunt toate animalele celui de-al doisprezecelea ciclu animal (deși unul tocmai a fost lăsat în afara acestei versiuni: câinele) și, bineînțeles, nu întâmplător. Pentru mongoli au imaginat că cămila era, de asemenea, în competiție pentru intrarea în ciclul al doisprezecelea, și anume șobolanul, dar în cele din urmă a pierdut. Ca o compensație, Buddha a înzestrat cămila cu unele dintre caracteristicile fiecărui animal din ciclu - acestea sunt, de asemenea, enumerate în puzzle-ul de mai sus.

Alte ghicitori înconjoară cămila, părțile corpului acesteia și alte lucruri conexe:

Дөрвөн хүү нь шавар нухна. Хоёр охин нь холыг харна. Өвгөн нь өвс хадна. Эмгэн нь элээ үргээнэ. (cimbru)	Patru băieți frământă noroiul, Două fete privesc de departe, Un bătrân tund iarbă, O femeie bătrână își alarmează zmeul (zboară?). (cămilă)
Өндрөөс Мөндөр буух. (хетээний хоргол)	De sus Grindină cade. (gunoi de cămilă)
Их уулын оройд Ихэр хоёр бүргэд. (тэмээний бөх)	Culmea muntelui mare Doi gemeni. (cocoașă de cămilă)

Desigur, nici celelalte bunuri nu pot fi lăsate în afara jocului. Vitele, caprele și ovinele se numără printre cele cinci bovine crescute în mod tradițional de mongoli.

Урдаа сэрээтэй Дундаа хөхүүртэй Ардаа ташууртай (үхэр)	Furca în față, Furtun de piele în mijloc, Bătut pe spate. (bovine)
Ээрэм нутгийн мангас Р эмгүй сахалтай. (ямаа)	Monstru în peisajul rural, Atât bărbatul, cât și femeia sunt cu barbă. (capră)
Хотон дотор Хоёр мэргэн. (хонины дал)	În interiorul unității de cazare Doi înțelepți. (cub de petrecere)

De ce este înțelept un cub de oaie? Pentru că spune viitorul. Metoda tradițională de ghicire de către mongoli este ghicirea din cuburile de oaie arse (rareori crude). Din crăpăturile osului ars, din forma diferitelor părți ale sale, șamanul (dar de multe ori chiar doar o persoană cu cunoștințe) poate spune dacă planul său de a cere o profeție va avea succes, dacă soarta lui va fi norocoasă.

Pe lângă animalele de companie menționate până acum, putem întâlni și puzzle-uri despre animale sălbatice.