Literatura rusă în ninsoare

  • despre

Am ajuns la Open Workshop într-o perdea de zăpadă, seara de deschidere a unui nou serial literar. Câți sunt interesați de literatura rusă contemporană astăzi și câți îndrăznesc să ia orașul de gât în ​​zăpada care se revarsă? Întrebarea a fost urmată de Csanda Mária.

În ziua precedentă am vizitat Palatul Artelor, unde Zoltán Kocsis a dirijat un concert - Bartók: Dance Suite, Cantata Profana, a 5-a simfonie a lui Ceaikovski - deși toate biletele erau epuizate,.
Însă zăpada pare să fi evocat atmosfera unui complot rusesc, deoarece oamenii stăteau și ei în mod constant în atelierul deschis, iar sala de conferințe prietenoasă era complet plină pentru început.

Magda Bán, creatorul și moderatorul conversațiilor intitulate „Literatura noastră contemporană mondială”, a spus că a început această serie pentru că nu îi cunoaștem exact pe cei care trăiesc în jurul nostru. Astfel, conform planului, literatura contemporană slovacă, română și apoi italiană va fi vizitată împreună cu invitații cu următoarele ocazii.

Ce și cum s-au schimbat în Rusia în ultimele decenii, cum se reflectă toate acestea în literatura rusă? Respondenții, Miklós M. Nagy, redactor-șef la Europa Publishing, și Katalin Szőke și József Goretity, traducători și profesori universitari, au spus că toți au vizitat recent Moscova, astfel încât să poată împărtăși cu publicul experiențele lor proaspete.
Potrivit lui Joseph Goretity, începuturile literaturii ruse contemporane pot fi urmărite până la începutul anilor 1980, când a început literatura „altă”, „crudă” nerecunoscută oficial, marcată de numele lui Evgeni Popov și Viktor Ierofeyev. Potrivit acestuia, autorii ruși sunt foarte buni în publicarea cărților maghiare în comparație cu scriitorii contemporani germani sau italieni.

A adăugat Katalin Szőke, este importantă și relansarea lui Tsvetaeva, Mandelstam, Pasteur. Cu toate acestea, literatura de la începutul secolului și al anilor douăzeci este în zadar, cunoștințele noastre s-au oprit la Cehov, poate știm chiar despre Mayakovsky. De exemplu, romanul Andrei Belij Sankt Petersburg încă nu este tradus pe deplin. Vorbind despre Moscova de astăzi, el a spus - și acest lucru a fost confirmat de alții - că viața culturală este agitată, există o mulțime de expoziții, se cheltuie mult mai mult pe literatură decât aici, patronajul privat este semnificativ, ceea ce înseamnă că există oameni bogați care sunt fericiți a sacrifica pentru literatură. Cu ocazia aniversării a 130 de ani de la nașterea lui Andrei Bely, de exemplu, a fost organizată o conferință literară de o săptămână, cu sprijin semnificativ din partea sponsorilor privați.

Miklós M. Nagy, care a urmat universitatea în Uniunea Sovietică în anii 1980, a citat că rușii de astăzi spun că trăiesc ca elvețienii. Au apărut averi uriașe, pentru a vedea construcții impunătoare în toată Moscova. Cu toate acestea, Yuri Shevchuk, poetul și muzicianul rock, a pus anxietatea asupra acestui lucru: „Când rămâi fără benzină?” Această teamă - că într-o zi materiile prime care oferă bogăție se vor epuiza, boom-ul se va sfârși - vor exista oameni care lucrează acolo și din aceasta se vor naște lucrările uneia dintre tendințele caracteristice ale literaturii rusești. În timp ce cărțile de succes maghiare sunt în principal romane istorice și de familie, anti-utopiile care se ocupă cu viitorul sunt foarte populare în rândul rușilor. Unul dintre cei mai bine vânduți autori ai lor, Glukovsky, scrie în cartea sa „Moscova, 2033”, care ocupă locul întâi pe lista de cărți a Amazon.com, că omenirea supraviețuiește dezastrului de pe Pământ din metroul Moscovei. Această atitudine eshatologică a fost întotdeauna caracteristică rușilor.

Katalin Szőke a confirmat că această incertitudine existențială poate fi resimțită, dar în același timp o caracteristică importantă a literaturii de astăzi este că linia dintre artă și bestseller este încețoșată, iar literatura rusă este americanizată și comercializată. Putem citi povești liniare bine scrise, oligarhi, corupție, întâlnirea unei societăți oarecum arhaice cu tipul occidental apar.

József Goretity a fost de acord cu aceasta: este caracteristică modului în care conferința se ciocnește cu literatura înaltă. Autorii citirilor ușoare au, de asemenea, cunoștințe tehnice fantastice. Cu toate acestea, numai literatura de calitate poate afișa o viziune mondială suverană și o lume coerentă a scriitorilor, iar genul divertismentului nu. Marketingul, a spus el, ar fi un truc al editorului, de exemplu, ar fi bine ca Pelevin să nu mai scrie din când în când romane.

Pentru a ilustra literatura crudă, el a menționat mărturisirea lui Joseph Goretity Sorokin, care, desigur, vrea să examineze în lucrările sale modul în care este reprodusă cruzimea umană. Toate acestea, a spus el, pot fi legate de căutarea identității, de dualitatea apartenenței la Est și Occident. Potrivit unui sondaj, cei care locuiesc în partea europeană se consideră a fi asiatici, în timp ce cei care locuiesc în afara Uralilor sau în estul Vladivostos, se consideră a aparține Europei sau invers, așa cum am putea crede.

Cel mai important dintre fenomenele lingvistice este că scriitorii de astăzi aduc și limba străzii în literatură. Este o eliberare după tabuurile sovietice, dar Goretity spune că nu mai merită urmărită. În acest context, îi lipsește faptul că tradițiile artistice nu continuă, da, ci mult mai simple decât ale lui Tolstoi.

Potrivit Katalin Szőke, există o mulțime de oameni care au alunecat în jos (ea s-a referit înapoi la Homeless a lui Iván Bulgakov), astfel încât limba străzii este adecvată. Sorokin și Ulickaja au, de asemenea, o relație strânsă cu filmul, Sorokin se consideră „proiectantul” textului, el scrie excursii.
Potrivit lui Miklós M. Nagy, cca. există cinci scriitori ruși cunoscuți în întreaga lume: Ulickaya, Pelevin, Sorokin, Tolstoi, Akunyin (acesta din urmă a devenit romancier detectiv), dar și Prohanov, un cultivator al literaturii patriotice, care este mai popular în țara sa. În ansamblu, el nu ar fi în măsură să numească un autor remarcabil care ar fi nominalizat la Premiul Nobel în rândul scriitorilor ruși de astăzi. József Goretity a remarcat că aceasta este o întrebare din secolul al XIX-lea și nu este nevoie să căutăm „marele” scriitor.

În cele din urmă, a fost discutată noua carte a lui Ulickaja, tradusă de József Goretity. Într-un discurs anterior, Katalin Szőke a numit textele scriitorului banale, cu care am fost de acord. Preferatul nostru este Sorokin, pe care s-ar putea să nu-l nominalizăm nici la Premiul Nobel, dar în utopia sa Blue Blue, el evocă clasicii ruși cu o asemenea vitejie stilistică, încât autorul acestei Scrieri ar ridica și o pălărie în fața sa.

Csanda Mária

Fotografii de la locul de desfășurare: Open Workshop

În portrete sunt Viktor Pelevin și Lyudmila Ulickaya