Lumea lui Vladimir Mayakovsky

Vladimir V. Mayakovsky vilбga

NADRБGBA BЪJT FELHХ
TETRAPTICON

Gândurile tale,
care astfel se trezesc pe creierele voastre,
ca o locuință pe o canapea pătată de grăsime,
Îmi agit inima cu o cârpă roșie,
a plânge marón și merrn.

Nici măcar un fir de păr nu s-a născut în sufletul meu,
nu există vulgaritate în ea!
Scuturând lumea cu puterea vocii mele
Mă duc - pe un defileu,
în vârstă de douăzeci și cinci de ani.

Voi sufletele vinovate!
Cânți la vioara iubirii.
Iubirea se învârte pe un tambur în aspre,
dar nu te strângi în felul în care o faci,
comprimat într-o singură buză!

Vino să studiezi -
tu înger-lga ești decent, batistic
funcționari, doamne de salon,
oricine întorci sigur buzele
mână în mână ca profesionist în manual.

Daca vrei,
Îl cumpăr de la agitație
- și la fel ca cerul, o culoare diferită este întotdeauna bună -,
daca vrei,
Voi fi impecabil de slab,
nici măcar un bărbat - pantaloni care postesc nor!

Nu cred că floarea Nisa există!
Din nou, bărbații sunt lăudați,
care, ca și colibele, sunt corupți mulți ani,
și femeile care sunt uzate ca retorica.

Traducere de István Eцrsi

LILIKЙNEK
În loc de frunze

Traducere de Szabу Lхrinc

stiu,
că nu eroii
zъdнtjábk lávvádat, revoluție.
Un mit al tuturor viermilor de carte,
care lăudau eroii proști!
Dar nu pentru a deranja
dalom
йrette,
Iljicsйrt?

Fără creier, nu există nimic în picior.
Fără creier
mâna este neajutorată.
Undeva, undeva
s-a aruncat
corpul lumii este fără cap.
S.U.A
vândut pentru a ucide,
zgomot aspru de luptă a sunat în cer -
de нme,
în afara lumii
Lenin,
ca ubiși cap.

S e versem
nu un fan,
Nu zboară celebrul. -
Йn
În Lenin
lumea este la fel ca mine
lovit
Am fost glorificat.

Nici nu putem petrece timp,
Nu cred
mai mult - cântec - obiect
Este plin de stele,
Partidul Comunist Rus.

Traducere Kardos Paul

Cuvânt înainte pentru o colecție nepublicată de scripturi

Până acum am scris 11 scenarii.
Primul - Urmărirea gloriei - a fost pus pe hârtie în 13. Pentru Persia. Un membru al companiei, după ce a auzit nemaiauzit textul scenariului, a spus resemnat:

M-am dus acasă. Strângeți în praf de umilință. Am împachetat scenariul în bucăți. Mai târziu, mai multe filme au fost filmate de-a lungul Volga pe baza acestui scenariu. Se pare că l-am citit mai atent decât am crezut la acea vreme.

Al doilea și al treilea film al meu - Miss și Hooligan și The Who Weren’t Born for Money - au fost făcute la comandă, prostii ieftine, sentimentale, am lucrat cu ucenicii muncitori și cu Martin Eden. Nu erau nenorociți pentru că erau mai răi decât alte filme, ci pentru că nu erau mai buni. Ambele au fost realizate în 18 cu ajutorul lui Neptun. Regizorul, pictorul de petrecere, actorul și toți ceilalți participanți au făcut tot posibilul pentru a face cele două lucrări complet necaracteristice.

Pentru scenariul meu 4. Filmul se afla în cătușa benzii de film. După ce am cunoscut mai detaliat tehnica de filmare, am creat apoi un scenariu care se încadrează perfect în linia noutăților noastre literare. În același timp, construcția Neptunului menționat anterior a răsucit-o cât mai inițial posibil.

Scenariul meu 5 Era o companie pe front. Un film de agitație a fost realizat într-un timp foarte scurt, care a fost apoi trimis în cinematografele alocate cinematografelor de către armatele de pe frontul polonez.

Mi-am pregătit scenariile 6 și 7 - Copii și Elefantul și chibritul - folosind anumite materiale de la VUFKU [Direcția colectivă de fotografie și film]. „Artyek” este o stațiune de vin și sănătate, viața fermierilor din Ialta. Dacă aceste filme au succes sau nu reușesc, va depinde de regizor în 99% din cazuri: intelectul lor constă în faptul că arată lucruri reale.

8. Numele filmului (Versiunea filmului în bliț).
9. Dragostea lui Skafoljubov [dulapul].
10. Gyekabrjuhov și Oktyabrjuhov [Decemberhas йs Oktуberhas].
11. Ce mai faci?

Mai jos prezint textul celui de-al optulea și al nouălea scenariu, deoarece acestea sunt una dintre caracteristicile mele, dar pot fi și de interes în domeniul cinematografiei noi.

Așa cum este? va apărea în LEF în cea mai mare măsură: este angajamentul ferm al LEF ca filmul să fie ținut în fața și sub direcția Uniunii Sovietice („Soviet Film Kino” (Film sovietic) Fotografie și competitivitatea filmului). o descriere foarte detaliată a polemicii pe care o vom urmări cu directorii. Scenariul este, așadar, în afara proiectării preliminare a broșurii.

Traducere de György Szüszmann

În decembrie 1926, Opera Mică din Leningrad a interpretat Mayakovsky, un nou tip de compoziție dramatică pentru a zecea aniversare a Revoluției din octombrie. Poetul își începe celebrul poem din octombrie cu această anchetă, Atât de bine! cнmыnek нrбsбba. Textul integral al poemului va fi publicat în octombrie 1927, iar o versiune prescurtată va fi prezentată la mica operă din Leningrad în noiembrie.

Opera lui Mayakovsky evocă evenimentele din primii zece ani ai perioadei revoluționare, asediul Palatului de Iarnă, figura lui Lenin, burghezia cu aplicația sa poetică la „montajul rus” al cineastului sovietic mondial Eizenstein. Munca sa monumentală realizează ideile artei constructiviste ruse într-un mod poetic. În mijlocul unei reverente evoluții a evenimentelor revoluționare, apare însuși Mayakovsky, unde glumește cu figura proeminentă a poeziei contemporane, Alexander Blok, și unde este membru al grupului special de prieteni și iubitori de Bris.

Literatura de bibliotecă analizează documentul So Good! kölltõi ъjdonságait. " Noutatea este obligatorie într-un mod poetic "- a mărturisit Mayakovsky, în a cărui poezie se aud ritmurile binecunoscutelor departamente din epoca revoluționară, dar și moștenirea tradiției poetice clasice rusești, Pushion, Lermontov.