Cinci ani - cinci limbi+

Învățarea eficientă și distractivă a limbilor străine

Ajut cursanții independenți să învețe mai bine și mai repede. Poveștile lor de succes le puteți găsi aici.

În ultimele trei luni, am avut ocazia să mă cufund în misterele limbii ruse și să pun în jur de 200 de ore de învățare, așa că am întâlnit nenumărate materiale utile (și chiar mai inutile). Unele dintre acestea au fost arătate de cititorii cărții „Cinci ani” - rusă în cinci limbi, pentru care îi sărut din nou, că au luat oboseala și au trimis diverse lucruri.

Din moment ce o mulțime de oameni învață limba rusă (cumva mai populară acum decât acum o generație) și primesc nenumărate e-mailuri despre „este bună această carte acum?”, „Pot să folosesc asta, sau mai bine zis asta?”, „Părul meu facial micșorează, dacă învăț din acest material? ” și altele asemenea, așa că adun în acest loc materialele pe care le-am folosit și le-am găsit bune.

Mulțumiri speciale maiorului Csilla pentru acest articol, în care a adunat cu adevărat totul. În acest articol, mă concentrez în principal asupra problemelor care apar în limba rusă și cu exemplele aș dori să arăt cum le-am rezolvat (sau pur și simplu nu le-am rezolvat). Csilla a prezentat o mulțime de lucruri în limba maghiară, majoritatea materialelor din articolul meu necesită un nivel mediu de engleză pentru a putea învăța rusa prin intermediul acestuia. Să începem!

Problemă: rusul este complicat

Rusa este o limbă complexă (în mod intenționat nu am folosit cuvântul „dificil”), iar acest lucru este evident în multe lucruri. Are deja șase cazuri (spre deosebire de cele patru germane), începând imediat cu un alt alfabet.

Soluţie: deoarece este o limbă largă, există o mulțime de materiale disponibile pentru aceasta, nu numai în limba engleză, ci și în limba maghiară. Dacă nu înțelegeți una, puteți încerca alta, există o mulțime de alegeri: format scris, video sau audio. Îmi place să învăț gramatica cu metoda WW, să o iau în părți mici în limba maghiară, să împrăștie ceea ce nu este necesar în acest moment, apoi să învăț părțile mici mici una câte una, în mini doze și să le aplic imediat.

Articolul din Wikipedia oferă prima parte a WW, în timp ce a doua parte (învățarea mai profundă și fragmentată prin numeroase exemple) a fost dată de Assimil Russian. Ardei la preț, dar produs excelent. Seria Assimil are o ediție maghiară, dar după cum am urmărit, din păcate, punctul rusesc nu este inclus, așa că engleza este necesară și pentru acest lucru.

Problemă: încă nu înțeleg limba!

Soluţie: limbajul trebuie abordat dintr-o altă perspectivă, dintr-un alt material. Când eram pe drum, mi-am făcut temele, m-am antrenat, de cele mai multe ori ascultam lecțiile de pe RussianPod101.com, pentru că este în concordanță cu ideea mea: lecții minuscule cu explicații reale, de înțeles, prezentând situații reale, foarte bine structurat.

Absolut gratuit, deși m-am abonat la câțiva dolari pentru materialele suplimentare: un antrenor audio linie cu linie, programe interactive de întrebări și răspunsuri după lecții, instruire de pronunție, o aplicație mobilă și mult mai mult regat. Tocmai m-am uitat din nou la site-ul lor (din cauza scrierii articolului) și am văzut că până mâine (27 septembrie), există o reducere de 20% -30% la toate. Investiție bună, de asemenea, numai pentru vorbitorii de limba engleză.

Problemă: nu înțeleg literele chirilice și nu o voi face niciodată!

Soluţie: Desigur că nu. Le-am îmblânzit cu acest curs Memrise (ai nevoie și de engleză pentru el) și apoi am învățat gramatica destul de atent și am învățat să citesc și să mă obișnuiesc cu accentul în schimbare. De asemenea, nu este posibil să scăpați de acest lucru fără practică, deoarece accentul nu este scris, deci pentru fiecare cuvânt unul câte unul trebuie învățat.

Pentru o învățare rapidă a cuvintelor, am împins acest curs Memrise.

De asemenea, merită să învăț să scriu: am folosit Keybr.com pentru asta. Acest lucru va face mult mai ușor să exersați în viitor, deoarece odată ce puteți tasta și avea cunoștințe de bază despre limbă, puteți scrie fragmente mici pe www.lang-8.com, care vor fi corectate pentru dvs. de către vorbitori nativi din cadrul cateva ore (gratuit).

Problemă: Limba mea se ciocnește cu vocale!

Atunci este, de asemenea, adevărat că există doar de două ori mai multe consoane lângă una sănătoasă, deci este un excelent separator de limbă chiar de la început.

Soluţie: practică. Pentru că învățarea și exersarea nu sunt la fel. Da, trebuie să ne folosim gura, trebuie să mișcăm acei mușchi, trebuie să ne legăm un nod pe limbă, astfel încât să putem scoate acele noi sunete din noi înșine. Nu funcționează pe de rost. Forvo este excelent pentru asta la început, în care doar tastăm cuvântul, ascultăm cum îl pronunță un vorbitor nativ și apoi îl imităm de câteva ori. O dovleac, o slujbă meticuloasă, dar nimeni nu crede că poți ajunge undeva fără slujbă?

Problemă: nu pot practica cu cine!

Este dificil de practicat, este dificil să găsești un partener. Scump. Oricum, trebuie să te adaptezi la altceva. Locuiți în mediul rural și nu există parteneri disponibili în apropiere. În epoca internetului, aceasta este deja o scuză slabă.

Soluţie: Puteți găsi parteneri net la nivel local pe conversationexchange.com, în timp ce pe italki.com și sharedtalk.com, dar myngle.com este, de asemenea, destul de bun. Există gratuit și sunt plătite. Personal, cred că prefer să plătesc serviciul, deoarece sucul cărnii ieftine este diluat (am învățat FOARTE în cinci ani) și bunăstarea mea nu va depinde de aceste câteva mii de forinți, dar un vorbitor nativ simpatic poate ajuta mult, deci pentru mine este o investiție rezonabilă.

Problemă: nu înțeleg rusa vorbită!

Soluţie: da, este dificil să înveți să înțelegi rusa vorbită dintr-o carte. Prin urmare, trebuie să ascultați MULTE materiale audio (video), astfel încât urechile să se obișnuiască cu limba, intonația, pronunția, totul. Cel mai bine este să ascultați lucruri pe care DEJA le înțelegeți (deoarece aceasta este o repetare continuă), pentru care am folosit personal lecțiile Assimil.

Pentru ascultarea extinsă (când totul poate veni, ideea nu este dacă înțelegeți, ci cât de mult material vă curge în minte) Am găsit că http://russianpodcast.eu/ este deosebit de bun, ceea ce nu necesită engleză, deoarece 100 % - este în limba rusă, astfel încât începutul poate fi puțin mai rău la început. Vestea bună este că dovleceii sunt gratuiți, există fișe de lucru pentru a-i ajuta și sunt foarte autentici, deoarece extrag din cultură și introduc limba rusă prin ea.

Oricum, merită să alegeți ceva din zona dvs. de interes și să îl căutați pe Youtube, sunteți sigur că veți găsi o mulțime de lucruri (îmi place Transformers: Prime).

Problemă: nu vreau să învăț limba rusă!

Soluția 1: convinge-te că vrei.

Soluția 2: nu invata.

După cum am menționat la începutul articolului, am vrut doar să subliniez cele mai frecvente probleme aici. Desigur, am putea continua linia, aici chiar am vrut doar să ilustrez că lucrurile merită privite ca „bine, iată o situație sau o problemă, CUM aș putea să o rezolv”. De cele mai multe ori, acest lucru este mai simplu decât s-ar putea crede. Desigur, există o mulțime de alte întrebări care pot apărea, dacă aveți o idee, o întrebare, ceva de spus, o puteți face în comentariile de mai jos.!

Ui: Rezultatele învățării rusei comunitare vor fi, de asemenea, postate pe blog în weekend!

Sunt Bálint Kőrösi și învăț diferite limbi din 2009 și pe acest blog îmi împărtășesc experiențele, astfel încât să puteți vorbi mai bine și mai încrezător în limba pe care ați învățat-o.