Trecerea frontierei

Limba este o problemă cheie atunci când lucrezi în străinătate. Desigur, nu am formulat niciun adevăr mare, dar în același timp nu strică să atragem atenția de multe ori, pentru că, dacă nu vorbim limba țării, putem pune probleme serioase la gât și o putem îngreuna a se integra (ca autor al uneia dintre postări). Așadar, astăzi, dacă vă place, vorbim despre abilitățile lingvistice, despre învățarea limbilor străine. Iar punctul de plecare este scrisul Evei.

„Mai devreme, cineva a sugerat că am putea vorbi deja despre dificultățile lingvistice atunci când ne integrăm în străinătate (orice înseamnă cuvântul integrare). Așa că m-am gândit că voi prelua rolul de cruce și voi ridica problema în schimbul găsirii unei comunități de destin.

Pregătirea mea lingvistică a început în clasa a V-a a școlii primare, așa cum cred pentru mulți dintre noi din bazinul carpatic. Învățământul rusesc obligatoriu a încetat în acei ani, dar din cauza lipsei de profesori, profesorul rus, care știa și franceză, a început să ne predea franceza.

Desigur, nu s-a pus problema învățării pe parcursul celor 4 ani, dar mi-a fost bine să învăț sunetul „r” al francezilor de la profesorul de altfel frumos pronunțat (și foarte drăguț).

Au râs în hohote de mine

Drept urmare, am luat limba franceză pe lângă engleză în liceu. Nici studierea nu a fost mare, până când am plecat într-o călătorie de schimb. Cu familii franceze, care frecventează o școală franceză, într-un oraș din Kecskemét, în mijlocul Franței.

A fost o provocare și am început să învăț cu viteză record, folosind metoda de carte de dicționar. Cuvântul francez pe de o parte și maghiarul pe de altă parte. Este o zi buna. Conjugați, nu folosiți nimic în propoziții.

Apoi, în orașul francez am fost forțat să iau tot ce auzisem vreodată din limba franceză, fiind singurul mijloc de comunicare. Am provocat o mulțime de momente distractive pentru familie, copilul mic a râs cu voce tare de mine oricând am vorbit, părinții au încercat să se comporte pentru asta.

Eram teribil de concentrat, nici nu știam ce mănânc, unde mă aflu. După o săptămână, și gâtul meu s-a inflamat din cauza formării neobișnuite a sunetului. Pe de altă parte, când fata de vârsta mea m-a dus la bere cu prietenii ei, am folosit tehnica care a funcționat bine mai târziu: nu am vorbit, am încercat doar să arăt cu înțelepciune și, între timp, mi-am înregistrat conversația în cap.

Aceste două săptămâni au fost, cred, pierderea virginității lingvistice, după care această situație s-a repetat de mai multe ori, dar am reușit deja să mă descurc cu situația; adică nu înțeleg ce spun, dar tot încerc să-l descifrez din indicii non-verbale, elemente de dispoziție, poziția stelelor, orice.

Un băiat a ajutat

După aceea, am studiat chiar și materii tehnice în franceză la universitate și, până la sfârșitul stagiului de 2 luni (tot în „Kecskemét”), am putut vorbi fără accent, - potrivit șefului meu.

Având în vedere marele succes, am finalizat și un curs de formare pentru traducători și interpreți, deși încă nu am beneficiat mult de acest lucru din punct de vedere financiar. Și apoi am uitat cel mai important lucru: un băiat francez m-a ajutat să depășesc problemele de limbă, deși nu aș putea „mulțumi” fiind că consecințele scăldatului tipului o dată pe săptămână l-au făcut prea aproape de contactul corporal.

Nu am avut atât de multe probleme cu limba engleză, am studiat, am încercat să o folosesc de fiecare dată posibil (cu turiști, autoeducați, studenți de schimb etc.) și am lucrat și pentru o companie americană în timpul facultății, unde Am învățat și eu multe.

Deci, existau două limbi la un nivel destul de ridicat.

Am cumpărat o carte de proverbe

Dar apoi soarta l-a dus în Austria, unde germanul a trebuit să fie dezvoltat cu o viteză record. M-am pregătit temeinic pentru interviul de angajare, am practicat răspunsurile posibile la posibilele întrebări în limba germană, astfel încât, dacă mă întrebi cum este germana mea, nu trebuie să fii foarte mulțumit. Și cumva am reușit să-i conving, m-au ridicat.

Prima repriză a fost foarte amară. Mergeam în permanență printre caiete și dicționare, descriind fiecare frază, frază pe care am auzit-o și am descifrat-o. Am fost dispus doar să vorbesc germana cu austriecii. Am mers oriunde m-au sunat colegii mei, doar ca să mă apuc de limbă.

La început a existat o mulțime de ascultări înțelepte, dar apoi am putut introduce din ce în ce mai mult ceva pe care majoritatea îl înțelegea. De asemenea, am cumpărat o carte de proverbe în limba germană pentru a merge mai bine.

Cel mai important, a fost și un băiat austriac entuziast aici, în mijlocul problemelor și contemplațiilor sale mentale, am învățat frumos germana de la el.

Cum am învățat?

Acum câteva cuvinte despre metodologia de învățare. După însămânțare și respectând regulile menționate în franceză, am trecut deja de cealaltă parte a calului în limba germană și am folosit metoda alăptării; Am înregistrat aproape doar propoziții și situații în cap și în loc să învăț regulile de atracție, am folosit doar schemele pe care le-am auzit. Și cred că o duc destul de bine.

Desigur, acest lucru nu este suficient pentru examenul de limbă scrisă, a avut succes în multe încercări amare în fiecare limbă, dar cele orale au mers mult mai ușor, (cred că sub influența pronunției și a vorbi „îndrăznește”).

La final, mi-am dat seama că examenul de limbă nu este altceva decât un examen simplu, pentru care trebuie să înveți tipuri de sarcini și elemente. Să spunem ca un examen de matematică.

Nu știu cum ești cu el, dar tot citesc ficțiune în limba maghiară, deși observ deseori ciudățenii în traducere în lucrare. Cu toate acestea, într-o limbă străină, cumva nu aveți aceeași experiență.

Care este experiența ta? Cum ți-ai învățat limba (limbile)? Care a fost cel mai greu? Care a fost cel mai amuzant (desigur, retrospectiv)? "