„Nimănui nu-i pasă” (Un contrabandist ocazional de hașiș)

Localiza

Orange maghiar: Povestea începe în sudul Spaniei, motiv pentru care ne-am așezat să vorbim. Cum?

H: Un bătrân hippie m-a luat în Perpinnon când făceam autostopul cu două rulouri în buzunar și când nu-mi păsa decât dacă aș muri acolo pe marginea drumului. Am ajuns la Algeciraz în aproximativ patru zile, în timp ce el mi-a spus că a ucis deja, cel mai bun prieten al său, pentru o femeie, apoi m-a întrebat ce vreau să fac, am spus că nu știu sau că mă duc în Africa . Chiar nu aveam idee ce aveam de gând să fac, nu a început cu o petrecere plăcută, apoi dovleacul meu era deja plin. Așadar, ne-am dus la Gibraltar, unde ne-am întâlnit cu cunoscuții săi marocani care au spus că ar fi o mică muncă. Bineînțeles că nu am fost atât de prost încât să nu fi ghicit ce este, dar am spus bine.

MN: Te-ai întâlnit și apoi ți-au spus pur și simplu să ne faci contrabandă cu niște droguri?

H: Da, dar nu așa a fost pentru ei. A fost atât de bine, ar trebui să aduceți niște hașiș pentru că altfel costă bani și este o afacere bună și toată lumea știe asta. În unele privințe eram necunoscut, dar cine mă ducea acolo nu era. În plus, bătrânul nu ar fi luat pe nimeni cu el, asta e sigur. Am mers de la Algeciraz la Seuta, acolo erau lucrurile, le-ai ridicat, le-ai înfășurat frumos cu o rahată atât de lipicioasă, încât de obicei aduci în jur de trei kilograme, apoi în Algeciraz au tăiat-o și au obținut existența.

MN: Cât a durat această perioadă?

H: De aproximativ nouă luni. După un timp, l-am dus în altă parte, inclusiv în Insulele Canare. Am avut vreo patru călătorii acolo, dacă îmi amintesc bine, am fost prins pe locul patru. Le-am făcut pe ultimii doi cu un tip englez când l-am cumpărat pentru noi și l-am vândut acelorași oameni care au avut-o inițial.

MN: Cum l-au prins?

H: A fost interesant pentru că s-ar fi putut întâmpla în mai multe locuri unde există o inspecție vamală. Dar nu, în Insulele Canare, în Las Palmas, la ușă, un domn a spus că, deși mă întorc, îmi vor examina geanta, se uită de la rădăcină la munte, dar nu era nimic în ea. I-am spus între timp că îmi pot atinge geanta, aș merge doar pentru că nu vreau să-mi petrec timpul cu asta. Bine, bine, nicio problemă, intră în birou. Acolo mi-au cerut jacheta, au scanat-o și mi-au spus să ridic tricoul. L-am ridicat și totul era acolo.

MN: Ghici de ce ai fost prins?

H: M-am gândit la asta luni de zile. A fost fie o cădere spontană, fie ar fi putut să știe undeva că vin. Ceea ce ar fi fost ciudat pentru că nu eram prea comunicativi cu cei cu care am mai fost în contact și nici măcar nu știau că venim la cine am vândut. În plus, puteți merge în Insulele Canare cu barca, avionul, mai multe rute și nu știau că mergem exact unde mergeau.

MN: Ce s-a întâmplat după ce au găsit lucrurile pe tine?

H: Mi-au dat o palmă, ceea ce m-a făcut să fiu nervos. Dar nu a mai existat niciodată așa ceva. Apoi m-au dus în camera de gardă de acolo, care era catastrofală, inconștient juivă, dezgustătoare, ziduri pătate de sânge, stropi de piatră, nimic altceva, fără pături, nimic. Am fost acolo trei zile în timp ce oamenii din cealaltă cameră țipau. În a treia zi, au fost duși la birou, procesele verbale au fost luate. Apoi am spus că este, nu mi se poate refuza, biletele de barca, autobuz și avion erau în buzunarul meu, așa că au știut cum am venit. O altă întrebare este de la cine am primit materialul. Se pare că jucam acolo în Ceuta când mi-au spus despre un Mercedes dacă am nevoie de niște lucruri mici, i-am spus că ar trebui, dar nu mic, ci mult, era un Mercedes atât de roz, nici nu-mi amintesc ce este arăta ca, poate alb, cea mai mare parte este acolo.

MN: Adică, ai spus că ești bietul băiat care a vrut să câștige niște bani pentru el, ca să poată trăi.

H: Practic da. Desigur, ei absolut nu au crezut. Dar cred că aproape toată lumea spune același lucru, cu excepția cazului în care vor să scape pe cineva. Apoi m-au dus la închisoare, unde au separat oamenii în districte doar la o vârstă, în ceea ce au făcut, nu. De exemplu, a fost un copil care a stat două săptămâni înăuntru, aruncând într-o fereastră pentru că dorea pantofi pentru el sau orice altceva. Am fost acolo opt luni fără să primesc hârtii și nimeni nu a spus nimic despre ce se va întâmpla. Dar nu a fost excepțional, nimeni nu s-a ciocnit. Să zicem că sunt un tâmpit.

MN: Cum au trecut zilele?

H: A fost posibil să joc fotbal, baschet, să joc șah, fotbal de masă, dar, după cum îmi amintesc, am mers mai mult și am stat la soare. Oricum, o viață destul de liberă, nu era nimic cu gardienii, nu erau niște bețe de cauciuc, nimic de genul asta, deci nu aveam sacadări. Am învățat spaniola acolo.

MN: Contacte?

H: În primul rând băieți. Clicuri ca cele despre care am auzit acasă nu erau chiar acolo, nu erau necesare. Este adevărat că a existat un terorist, un criminal, dar mentalitatea este diferită, nu există lucruri preluate din filmele americane. Carne de vită, bineînțeles că nu m-am simțit bine. Am fost pentru totdeauna la sală. O oră și jumătate în fiecare zi.

MN: Ei i-au tratat pe cei care se aflau în el în mod diferit din același motiv pentru care ați făcut-o?

H: Absolut diferit, dar nu pentru că am fost străini. A existat un fel de comunitate între noi. Deși au existat suprapuneri pentru că și-au păstrat columbienii care vorbeau mai mult spaniola, ei erau încă considerați străini, așa că atunci erau reprezentanții existenței intermediare. Deci, nu au existat demarcații stricte.

MN: Celulele?

H: Totul se putea face, TV, o grămadă de cărți, ziare, totul. De la aproximativ a șaptea lună încoace, imaginea s-a schimbat pentru că am primit un loc de muncă din cauza unei foarte multe gimnastice, pentru care nu am fost plătit, ca în bucătărie - deși nu aș fi mers acolo, totuși aveam niște drăguțe bani frumoși - dar a fost ocupat toată dimineața și toată după-amiaza. Am ținut antrenament cu greutăți pentru ceilalți și a durat aproximativ cinci luni. Apoi am fost dus la Las Palmas cu mine la o firmă de avocatură.

MN: Ți s-a spus odată să te pregătești pentru că te vor lua mâine dimineață?

H: Acolo am pus o bucată de hârtie în fața mea care spunea că am cinci ani și două luni.

MN: Fără negociere?

MN: A fost pedeapsa în care ați servit deja în care ați fost înainte?

H: Da. Mai mult decât atât, ne-am plimbat mult în curte și, de obicei, era fără probleme, nu existau certuri speciale, cel mult lupte minore, existau; și dacă cineva nu a făcut ceva mai serios, a trecut de la opt luni la un an. Dacă chiar ai lucrat, ai încă cincisprezece până la douăzeci de zile sau așa ceva la fiecare trei luni, plus o deducere. A fost dedusă pentru mine din cauza sălii de sport.

MN: M-au dus înapoi în același loc?

H: Da. Am fost în închisoare în Las Palmas un an, adică încă două luni după proces, și asta a fost aproximativ un an și jumătate. Apoi, dintr-o dată, sa dovedit că a existat o călătorie, mergeam la Penizula, Spania.

MN: Ai putea ști de ce?

H: Credeam că sunt selectați străini. Cel puțin în cea mai mare parte, am fost preluați. Era un drum destul de al naibii, paznici înarmați, bastoane, avioane militare și altele, și au luat totul în serios, cătușe și multe altele. Am ajuns la Toledo, cealaltă închisoare. Lucrurile se schimbaseră de multe ori acolo, toată lumea era confuză, trei dintre ei au fost eliberați în timp ce eu eram acolo, în acel timp și într-un an. S-au îmbrăcat, au făcut-o, au fost al naibii de fericiți și, la toate, am urmărit-o, dar e bine pentru tine, dracu. Au venit deja acolo, bătrâne, ce, ar trebui să ai o sută cincizeci de pezeta. Dar a fost posibil să ne obișnuim, am spus nu și am făcut, nimic.

MN: Ar fi fost?

H: Desigur, chiar am avut bani acolo, am venit acasă cu vreo patruzeci și cinci până la cincizeci de mii de forinți. Dacă trebuie să am patru luni mai mult, sunt deja mai atras. Toledo era deja mai segregată, străinii și mai segregați; exista deja o cale prin care spaniolii urau ca rahatul, iar spaniolii îi urau pe columbieni. Aici au existat numeroase conflicte, de obicei în legătură cu heroina.

MN: Cât de mult au intervenit gardienii?

H: Ar fi intervenit dacă ar fi știut despre asta. Dar, în majoritatea cazurilor, nu știau pentru că eroiniștii au intrat la toaletă, au numit-o tigru, tigru, acolo au aranjat așa ceva, în timp ce, de obicei, doi oameni urmăreau cine vine la ea.

MN: Cu toate acestea, este deja ceva de genul filmelor americane.

H: Aproape. Dar nimic nu este atât de îngrozitor când ești în el.

MN: Cum ai scăpat de ea? Au spus odată că poți merge mâine atunci?

H: Da. Dar înainte de aceasta, a existat o mare agitație, deoarece au făcut o întâlnire de două ori, care apoi nu s-a dovedit, am pierdut chiar și opt kilograme datorită acestei torturi. În cele din urmă am aflat ora exactă în care voi veni cândva în luna martie, în preajma zilei mele de naștere. Și apoi chiar am venit și eu. Mi-au spus să merg în zori a doua zi să-mi fac lucrurile.

MN: Ai avut planuri pentru ce s-ar întâmpla dacă ai ieși pe poartă?

H: Eram cu el, nu veneam acasă, cu excepția faptului că nu aș fi primit condiționat atunci. Chiar dacă aș vrea să plec în altă țară. Acest lucru nu a fost oficial, dar a funcționat așa în practică.

MN: S-au asigurat că vii acasă, m-au urcat în avion?

MN: Aveți cazier judiciar în Ungaria?

H: Da. De atunci a trebuit să cer un certificat moral de trei ori, dar mi s-a dat fără nimic special.

MN: Ți-a trecut prin minte după ce ai venit acasă să-ți câștigi existența acasă așa?

H: Nu chiar. Adică nu s-a întâmplat. Dar sunt destul de sigur că m-am întrebat vreodată cum să fac asta, cum ar putea fi aici sau acolo. Dar nu există acea parte care să mă intereseze, ci cum să câștig bani. Și nu aș continua cu adevărat aici și nu știu cum. Dar am văzut oameni acolo ruinând-o, din heroină, în fiecare zi.

MN: Plănuiai ceva în avion despre asta.

H:. Ce urmeaza sa fac Desigur. Asta voi face în noaptea aceea. Și în cele din urmă a devenit. Nimeni nu mi-a pus mâna pe mine, m-am amețit, m-am urcat într-un taxi, dar m-am gândit să mă transfer la metrou la Kőbánya-Kispest și apoi să-l transfer la un alt taxi, astfel încât să pot găsi urma, ei nu au putut să o găsească. în viață și așa ceva. Nimeni nu știa când veneam. M-am dus la un prieten de-al meu, mi-am dat jos lucrurile și, când coboram din apartament, o cunoștință mi-a pus mâna pe spate, salut, ce-i cu tine, te-am văzut cu mult timp în urmă. M-am uitat la el, vei veni cu mine imediat, dar înainte am sta aici undeva. Ne-am așezat, am cumpărat zece cutii de țigări, cinci pentru el, cinci pentru mine și ne-am îmbătat dracului acolo pe loc, și de atunci toată noaptea. Ne-am amestecat în Interzis, în jurul orei trei, acolo am întâlnit una dintre femei, un salt mare la gât și tot felul de alte întâlniri, apoi am urcat la petrecere, băut, dracului, gata. A fost la fel ca înainte. Nimic special. Apoi, există problemele de bază ale modului de a trăi și a ceea ce voi face până la urmă, dar să spunem că a fost acolo înainte.

MN: Și reevaluarea?

H: M-am gândit mult la cine am rănit și mi-a revenit foarte mult. Nu cred că sunt la fel de nepoliticos ca pe vremuri. Ei bine, am ars. Intelegi? Un bărbat în flăcări care apoi arde pe toți cei pe care îi poate și nu-i pasă dacă este acum o femeie sau un bărbat sau un prieten. Nimănui nu-i păsa.