Nuvelă de Vladimir Sorokin Monoclonius - 1749

# literatura rusă
#proză rusească
#Limba rusă
#postoviet
#Vigimir Sorokin
#M. Miklós Nagy

Monoclonius - un erbivor mare
dinozaur din perioada jurasică a mezozoicului.
Mergea pe patru picioare. Cap blindat asemănător scutului
avea un guler și un corn mare.

Viktor Nikolayevich s-a trezit dintr-un vis ciudat, prostesc. El și-a văzut tatăl prosper în visul său, și Vesjonyszk de dinainte de război, și nunta unchiului Semjon și Anna, la care a participat ca un băiat de zece ani. În vis, totul era aproape la fel ca atunci, în îndepărtatul an ’38, doar el însuși era, nu, bătrânul actual și tatăl său îl numeau tatăl lui Vitya. El era așezat în capul mesei, așezat lângă tatăl său și umplându-l constant cu o prăjitură delicioasă, ușoară, ca de mesteacăn, ceea ce l-a făcut pe Vitya Dad, de când era încă un băiețel, să se îmbete repede urât și nu mai putea să stea, a căzut sub masă, chicotind.picioarele oamenilor care i-au supărat și au început să dea cu piciorul puternic cu cizmele, țipând de rușine, de rușine, tati Vitya! Apoi a fost prins și târât afară din casă și, în stare de beție, nu și-a putut mișca mâinile sau picioarele și i s-a părut atât de amuzant și a devenit atât de vesel încât a râs, a râs până a plâns singur.

Acum deschise ochii plini de lacrimi, clipind. Lacrimile i-au curs pe față pe pernă. Apoi a rămas mult timp, uitându-se la tavan și la candelabrul ceh de cristal, pe care soția sa prosperă l-a cumpărat într-un magazin numit Lumina de pe bulevardul Lenin la mijlocul anilor '70.

Visul prostesc l-a încurcat complet. A stat doar acolo, degetele i s-au încrețit marginea păturii, încercând să-și fixeze gândurile: venea la prânz. Valsa să-i facă ultima injecție, apoi a trebuit să meargă la brutărie, după prânz Korsev și-a promis să se joace șah, iar seara trebuia să vină Vologya. Poți merge după pensie mâine. Și poți obține așternutul de la spălătorie mâine, Vologya va merge după el. Pacat ca nu ar mai fi pe drum astazi, dar asa ca Vologya ar trebui sa ajunga din nou acolo.

"Vesjonysk ...", a spus el cu voce tare, apoi și-a dat jos pătura și s-a așezat.

Bâjbâi cu picioarele pe papuci și se uită la noptieră: Jantar Clock, ziarul (Izvestia), un volum de cuvinte încrucișate, cartea lui Suvorov The Icebreaker, cartea de poezii a lui Veronyika Tusnova, un pahar cu apă (fiert), citind ochelari, o figură Darth Vader Valocordin, un pachet de Cerebralizin cu o singură fiolă rămasă, o cutie de Nootropil, Sonapax, Phenazepam, Furosemid, Nospa și Papasol.

Luă Sonapax, scoase o tabletă, o puse în gură, o înghiți cu puțină apă.

Se așeză puțin mai mult, strâmbând în lumina soarelui căzând prin golul cortinei opace, palmându-și genunchiul, ridicându-se în picioare. A ieșit la baie, amestecând papucii pe parchetul vechi.

A aprins luminile din baie, a intrat, a coborât pantalonii cu pijamale în dungi și s-a așezat cu grijă pe toaletă. Stătea, mestecându-și buzele uscate, zgâriindu-și genunchii. A urinat încet, făcând o pauză. Se răsuci, își mestecă buzele, lipindu-se strâns de genunchi. Se încordă, coborând capul. Pliurile flascule din jurul gâtului său se înghesuiau amenințător sub bărbia lui încăpățânată.

Se încordă, crăpat. Apoi a înghețat. Dar până la urmă a oftat nemulțumit, a clătinat din cap, s-a relaxat, s-a ridicat.

- Acum, fiecare salariu este tăcut ...

S-a ridicat, și-a tras pantalonii, a dat jos toaleta, s-a dus la chiuvetă, s-a uitat în oglindă. Viktor Nikolayevich, în vârstă de optzeci și doi de ani, se uită înapoi la el din oglindă.

„Guten morgen”, i-a spus Viktor Nikolayevich, apoi a luat periuța de dinți, a apăsat pe ea o pastă de dinți de mână tremurândă și a început să-și frece chiar și noua proteză.

După ce a terminat, a scuipat unul, a clătit, și-a spălat fața și l-a șters mult timp cu prosopul roz. Apoi și-a scos pijamalele, l-a agățat de cârlig și cu grijă, fără grabă, a pus un picior în cadă, s-a agățat de inelul metalic și a intrat cu celălalt. A deschis apa, a reglat temperatura, a scos capul de duș dintr-un suport de tip telefon de dinainte de război, a schimbat robinetul în duș și și-a îndreptat apa către picioarele sale slabe. Simțindu-se suficient de caldă, a început să-și ducă corpul slab, slab, creol, burtă lăsată. Avea două cicatrici vechi pe corp: una pe șoldul stâng, unde a fost rănit de colții unui mistreț rănit în '58, la vânătoare, și unul pe cotul drept pentru că și-a rupt mâna în '91 ca a alunecat în fața porții scării. De asemenea, avea două tatuaje pe el: un vultur care prindea un șarpe în mijlocul pieptului și o inimă străpunsă cu două pumnal pe umărul stâng și inscripția „Nyina” care abia se vedea. Ambele tatuaje erau vechi, făcute chiar în anii cincizeci.

Viktor Nikolayevich a plecat capul și s-a stropit cu apă, provocând pliurile de pe gât să-i amenințe că se vor aduna din nou, iar buza inferioară amorțită.

„Șinele aleargă într-o sută de direcții”, a spus el imediat, citând cântecul lui Pugacheva. - Pe șine ... pe șine ... pe șine ...

A închis apa, s-a agățat de inel, mișcându-și cu grijă corpul din cadă până la salteaua de ieșire. Scoase prosopul și se frecă mult timp. Își luă halatul roșu de mătase, oftă, ieși din baie și se îndreptă spre bucătărie, amestecându-și papucii. Dar a auzit ceva zgomot din spatele ferestrei din camera mare. Așa că s-a amestecat în camera mare și s-a dus la fereastră.

Sprâncenele toamnei fugeau uimite: sub fereastră, întregul bulevard Lenin era plin de tineri îmbrăcați în costume uniforme de argint, fiecare cu o cască de astronaut marcată cu „CCCP” pe cap.

- Astronauții! Viktor Nikolayevich mârâi surprins.

Apoi și-a amintit imediat:

- Dar este 12 aprilie! Ziua astronautului, mama lor este un domn!

Clătină din cap șocat. Sute și mii de astronauți au umplut bulevardul. Nu era nicio mașină nicăieri. De ambele părți, o mulțime întunecată de spectatori de-a lungul pereților casei.

Viktor Nikolayevich locuia pe bulevardul Lenin de patruzeci de ani, dar nu văzuse niciodată așa ceva. Comuniștii au mărșăluit aici în vremea Elțînului, unde celebra luptă a avut loc în 1993 pe Piața Gagarin, la trei sute de metri de casa sa, când patrioții mișcării Muncitorilor din Moscova s-au ciocnit cu OMON-ul lui Elțîn. Dar acest lucru nu a fost niciodată cazul.

Viktor Nikolayevich deschise fereastra, se aplecă, întoarse capul fericit.

- Nu-i rău! Astronauții! O mulțime de mici astronauți!

A râs încântat. Vântul de primăvară a început să-i zdrobească părul rar și cenușiu.

A existat mișcare în mulțimea de astronauți, se pregăteau pentru ceva. În mijloc, din agitația corpurilor care sclipeau la soare, o navă spațială a început să se ridice, cu stema Rusiei pe partea sa. De îndată ce se afla în poziție verticală, nasul i se deschise: o siluetă de costum spațial stătea acolo. Mulțimea a înveselit. Figura așezată în nava spațială îi întâmpina pe oameni care fluturau. Apoi a deschis casca și a ridicat mâna, cerând tăcerea. Mulțimea s-a liniștit. De la etajul cinci, Viktor Nikolaevici putea vedea bine băiatul: sprâncene negre, oase ascuțite zigomatice, nas ascuțit.

- Dragi prieteni! Spuse băiatul cu o voce plină de viață, iar difuzoarele scoteau sunetul pe bulevard.

- Astăzi este doisprezece aprilie. Ziua spațiului. În această zi, Yuri Gagarin a cucerit spațiul, efectuându-și zborul eroic. Imperiul nostru și-a arătat puterea pentru întreaga lume. Astăzi, treizeci de mii de tineri ruși s-au adunat aici în Piața Gagarin în cinstea primului cuceritor al spațiului cosmic. Toți sunteți gata să repetați fapta eroică a lui Gagarin. Pentru că dragostea de casă și dorința de a face această țară și mai puternică și chiar mai liberă trăiesc în inimile tuturor! Și mie, așezat în această navă spațială, mi se pare prietenilor mei că Yuri vă sună astăzi pe toți.

Mulțimea a mugit.

„Fiecare patriot din Rusia este un astronaut în spirit!” Și astronautul numărul unu - președintele nostru!

Mulțimea a aplaudat.

"Și primul nostru ministru - ce astronaut este el".!

Mulțimea a înveselit cu entuziasm.

Vorbitorul a așteptat o vreme ca zgomotul să se potolească și a început brusc să cânte:

- Zburăm astăzi cu hărți cosmice ...

- Cârmacul clarifică încă direcția! Mulțimea a pornit imediat.

- Să luăm o țigară pe drum, plecarea va fi în paisprezece minute! [1] - Viktor Nikolayevich a cântat și el de la etajul cinci.

În cameră, pe birou, telefonul a început să sune. Viktor Nikolayevich se întoarse nemulțumit, se repezi la masă, ridică telefonul, îl puse la ureche și se întoarse cu el la fereastră. Fiul ei a sunat-o, Vologya.

- Vova, știi ce e aici sub fereastra mea!? Treizeci de mii de astronauți!

În timp ce vorbea, se aplecă pe fereastră.

- Ce? În nici un caz! Nu mai halucin, fiule, într-adevăr! Încântare! Ascultă-i cântând!

A închis telefonul deasupra străzii. Mâinile lui subțiri se legănau în aer. Viktor Nikolayevich a așteptat o vreme, apoi și-a retras mâna și i-a pus telefonul la ureche.

- Ai auzit? Ei bine, corect! Acestea sunt ... na, acelea ... împreună ... Cum sunt? "Suntem împreună"? [2] Da, într-adevăr! 30 de mii de oameni au fost adunați, vă puteți imagina? Pentru că astăzi este Ziua Astronauților, fiul meu! Asta e corect! Ce? Cum? Nu. De ce? Cum să devii? Vine la douăsprezece. Da? Bine, fii mai devreme, nu-mi pasă. Mă duc la brutărie după asta ... Bine, Vova, bine. Super în acest moment! Sunt intr-o stare buna! Sunt pregătit pentru gradul I! Mergeți în spațiul cosmic! Da, da. Trebuie să aduci așternutul mâine. Bine. Te aștept diseară.

A apăsat butonul roșu, a închis telefonul pe pervaz. Mulțimea sclipitoare cânta mai jos:

Planete îndepărtate
Pe trasee prăfuite
Ne lăsăm amprentele acolo!

S-a uitat la cântăreți împreună cu un zâmbet, apoi s-a uitat în jur: cine mai urmărește această sărbătoare de la vecinii săi? Dar nu l-a văzut decât pe tânărul Rubinstejn în fereastra de la etajul al doilea, o fată pe nume Gorbunova la al treilea și o altă petrecere la parter. În a patra și a cincea, nimeni în afară de fereastră a deschis-o.

Viktor Nikolayevich își strânse mâna venată într-un pumn, o trânti în aer și strigă:

- Trăiască eroii cosmosului!

Rubinstejn și Gorbunova au auzit, și-au ridicat privirea, i-au făcut semn cu mâna.

Au sunat la ușă.

- Cine este aceasta? Viktor Nikolaevici s-a arătat nemulțumit.

Dar și-a amintit imediat că nu poate exista decât Valais - Vologya tocmai îi spusese că vine mai repede.

- Zeița-mamă a lui ... îl scuipă pe Viktor Nikolaevici în aerul de primăvară. - Întotdeauna în cel mai bun moment!

Clătinând din cap, se îndreptă în hol.

„Că trebuie chiar acum”, mârâi el, apoi, dintr-un anumit motiv, Gyima a început să fredoneze lovitura lui Bilan, „Unde merge taxiul noaptea, zboară, zboară, mă ia?”

Întoarse sumbru cheia și deschise ușa.

- Separat, repede! Arăt astfel ...

Trei bărbați stăteau în fața ușii. Unul l-a împins imediat lângă Viktor Nikolayevich, care s-a împiedicat, dar nu a căzut. Cei trei au intrat pe hol, trântind ușa în urma lor.

„Avem o zi frumoasă”, a spus calm unul dintre cei mai înalți.

- Cine ești tu? Întrebă Viktor Nikolaevici, fără să se teamă deloc.

Bărbatul s-a apropiat destul de aproape de Viktor Nikolaevici, și-a scos boneta și a spus.

Viktor Nikolaevici a înghețat.

Omul era la fel de bătrân ca și el. Pe frunte era o umflătură, chiar în mijloc: amintește de un corn tăiat. Sprânceana stângă a fost tăiată în două de o cicatrice veche și adâncă, făcându-i să pară că ochii lui aruncau o privire printr-un gol. Cu ochii săi drepți de un gri deschis, însă, părea inteligent și hotărât.

- Am ajuns să te cunosc, zâmbi Monoclonius, apoi s-a uitat în jur, și-a atârnat pălăria pe spătarul unui scaun, și-a scos în grabă haina de ploaie bej și i-a înmânat-o unuia dintre tovarășii săi. Asta atârna haina de cuier.

Viktor Nikolayevich se întoarse în camera mare. Monoclonius s-a dus după el.

- Știi ce am promis.

Viktor Nikolayevich s-a retras până la masa ovală din mijlocul camerei, s-a ciocnit și s-a oprit. Monoclonius se apropie de el, se opri în fața lui. Celelalte două s-au oprit și de ambele părți.

Erau băieți tineri, dolofani, masculini, în jachete de piele. Unul are o geantă de piele în mână.

„Și promisiunea este un cuvânt frumos”, a spus Monoclonius, întinzând mâna.

Băiatul scoase din geanta de piele un obiect înfășurat într-o catifea lungă și neagră și îl întinse lui Monoclonius. L-a apucat și l-a așezat pe masă.

- Ce este asta? Întrebă Monoclonius pe gazdă, dând din cap către subiect.

Dar fața lui Viktor Nikolayevich părea să înghețe. Stând în halatul de mătase roșu și papuci, se uită fix la catifea.

- Valek! Monoclonius a dat ordinul.

Unul dintre băieți a desfăcut catifeaua neagră. Un cap de târnăcop se întindea pe el. Un cap perfect normal, dar perfect lustruit, strălucea în lumina soarelui ca o sabie japoneză scumpă. Valek apucă această bucată de fier strălucitoare, ușor îndoită și o ridică pe fața lui Viktor Nikolayevich. A fost gravat pe o parte a capului pick:

Celuilalt:

Viktor Nikolayevich se uită fix la metalul sclipitor. Între timp, Monoclonius se uită în ochii lui și dădu din cap mulțumit.

Cei doi băieți s-au privit zâmbind. În fereastra deschisă, vântul a legănat cortina, pe care cămilele iepurașului băteau în fața palmelor și a piramidelor. Mulțimea urlă și se bucură dincolo de fereastră. Dar vizitatorii nu au acordat deloc atenție acestui zgomot uman.

„Este timpul”, a ordonat Monoclonius.

Băieții l-au apucat pe Viktor Nikolaevici, i-au smuls roba și i-au lipit buzele cu bandă verde. Monoclonius a măturat șahul, vaza și ziarul Zavtra de pe masă. Vaza s-a spulberat, piesele de șah împrăștiate pe podea. Cu pieptul băieților, Viktor Nikolayevich a fost împins în față pe masă, apoi s-a aruncat asupra lui, strângându-i trupul slab și creol. Pe bulevard, mulțimea a început acum un nou cântec: De pe Pământ, așteptându-și fiii și fiicele înapoi din cosmos.

Monoclonius a scos un ciocan considerabil din geantă. În timp ce Viktor Nikolayevich a fost stors, băieții i-au apucat fesele pline de urme cu mâinile libere și le-au întins. Monoclonius a introdus capătul ascuțit al târnăcopului în anusul hemoroidului și s-a străduit să-l împingă cât mai adânc posibil. Viktor Nikolayevich a mârâit și s-a zvârcolit în strânsoarea băieților. Dar l-au ținut strâns. Monoclonius a învârtit ciocanul și l-a trântit în capătul larg al pick-ului. Oțelul a străpuns corpul tremurând. Picioarele victimei dansau dezordonate. Monoclonius s-a legănat din nou și a lovit și mai tare. Oțelul a fost forat mai adânc. Corpul lui Viktor Nikolayevich părea împietrit. Numai picioarele lui bat ritmic picioarele mesei, ca și când ar măsura timpul.

Monoclonius s-a învârtit din nou și a bătut târnăcopul cu toată puterea. Metalul a dispărut aproape complet în corp și, din partea stângă, chiar deasupra șoldurilor, rupând pielea galben închis și împingând coastele în sus, a ieșit un vârf al piciorului, însoțit de un șuvoi de sânge. Aceasta a pus capăt execuției: piciorul a încetat să mai bată, corpul s-a relaxat. Băieții l-au eliberat pe Viktor Nikolayevich. Monoclonius urmărea metalul sclipitor care pătrundea în vechiul corp și cobora ciocanul.

Respirând greu, astmatic, a întins ciocanul unuia dintre băieți. Fața scufundată a lui Monoclonius se înroși. S-a uitat la trupul său nemișcat, și-a bătut buzunarele, apoi și-a amintit:

- E în haina mea.

Valek a ieșit pe hol, a luat pachetul de țigară germană nefiltrată, bricheta de aur din buzunarul jachetei și l-a dus la Monoclonius. Protejarea flăcării de vânt cu o mișcare mecanică aprinsă. Ambele mâini erau nenorocite: un deget mic lipsea în dreapta, degetul inelar și degetul mic nu puteau fi îndoite în stânga.

- Gata? Întrebă băiatul în timp ce punea ciocanul și catifeaua la loc în geantă.

- Ați terminat. În timp ce Monoclonius fuma, s-a întors pentru a părăsi acest apartament pentru totdeauna, dar dintr-o dată ochii i-au atras atenția asupra biroului din fotografiile de pe perete. Au fost șase fotografii, fiecare frumos încadrată: părinții lui Viktor Nikolayevich, soția, fiul, nepotul, strănepotul, tânărul Viktor Nikolayevich în uniforma unui locotenent al securității statului în colț, cu inscripția oblică: „Norilsk, 1952” și Studenții Universității de Drept din Kazan din departamentul său au absolvit în 1949 o fotografie comună.

Monoclonius se uită mai atent la acesta din urmă. De la stânga este al treilea în al doilea rând Viktor Nikolaevich. Lângă el este el însuși: Monoclonius. Fața lui era plină, apoi rotundă, dar umflătura de pe frunte era la fel ca acum.

Fumă fum și începu să arunce ușor fotografia.

Între timp, băieții se îndreptară cu atenție spre fereastră, privind afară, dar fără să se aplece. Sub mulțime cânta vesel:

Eu sunt Pământul, o călătorie bună, părinții mei -
Cosmosul trebuie explorat acum!
Zburați până ziua,
Și întoarce-te în curând! [3]

După ce s-a oprit puțin în fața fotografiilor, Monoclonius s-a întors brusc și a părăsit camera. Băieții s-au grăbit după el. Valek îi ajută haina și pălăria. Monoclonius își înfășură gulerul jachetei și dădu din cap spre celălalt băiat. Se uita pe ochi.

Deschise ușa. Au ieșit, închizând în liniște ușa în urma lor. Încuietoarea a făcut clic.

În camera mare, trupul lui străpuns de vechiul metal a rămas întins pe masă. Capătul larg al piciorului ieșea din anusul care scurgea sânge, capătul ascuțit și partea stângă a corpului. Perdelele de cămilă flutură încet. Mulțimea nu mai cânta, făcea doar zgomot.

- Ascultă cuvântul nostru! Difuzoarele au purtat cuvintele băiatului sprânceană Busa.

- Suntem astronauți! Mulțimea a mugit.

- Ascultă cuvântul nostru!

Picătura de sânge a căzut pe casca unui băiat în vârstă de șaisprezece ani, pe nume Viktor. Dar nu a simțit-o.

[1] Cântecul extrem de popular în Rusia a fost scris de Vladimir Vojnovich, care a devenit ulterior un prozator celebru (și a emigrat în 1980), în 1960, înainte de zborul spațial al lui Gagarin. Textul original spune de fapt „să cântăm unul înainte de început”. (O trans.)

[2] Viktor Nikolayevich se pare că se gândește la o organizație de tineret pro-guvernamentală numită Idusije Vmesztye, care a funcționat din 2000 până în 2007. „We’re Together” (Mi vmesztye) a fost de fapt o melodie populară a unei formații de hard rock numită Alisza în anii optzeci. (O trans.)

[3] Autorul textului cântecului foarte popular al astronautului este Evgheni Dolmatovski. (O trans.)

Cu permisiunea prietenoasă a Agenției Literare Galina Dursthoff