Vizionarea este distracția ta preferată

9 decembrie 2017 18:00

Cărțile sale au fost traduse în 40 de limbi și au cucerit câteva generații de cititori. Cu toate acestea, avea cincizeci de ani când a fost publicat primul său roman, mai întâi în franceză și abia apoi în rusă. El este o carieră genetic compulsivă, modificată compulsiv după ce a fost concediat din slujba sa pentru răspândirea lui Samizd. Recent a fost invitat de onoare la Forumul Central European din Bratislava, unde am discutat cu Lyudmila Ulickaja.

Primul a spus că preferați să vorbiți despre literatură decât despre politică, totuși toată lumea vrea să vă politizeze. Când a fost ultima dată când ai primit întrebarea la ce lucrezi în prezent?

Cu mult timp în urmă, așa că vă mulțumesc pentru interes! Cred că majoritatea scriitorilor ar prefera să vorbească despre ceea ce fac pentru că trăiesc în el, este preocupat de lungimea zilei, mai degrabă decât de textele lor mai vechi. Perioada actuală este, de asemenea, interesantă, deoarece am decis să întrerup pentru o vreme scrierea romanelor. Lucrez la o piesă. Am redescoperit teatrul pentru mine, genul care înflorește acum din nou în Rusia. Chiar acum, cele mai importante lucruri se aud pe scenă, unde cele mai incitante idei se concretizează. În plus, teatrul este mai actualizat, reflectând mai rapid evenimentele curente decât un roman scris de ani de zile.

Mai mult, parcă teatrul este cel mai important teren din Rusia de astăzi pentru revolta împotriva puterii. Cel puțin câțiva regizori au avut probleme în ultima vreme, este suficient să menționăm doar cazul lui Kirill Serebrennikov, a cărui detenție este protestată de artiști din întreaga lume.

Soarta m-a adus la punctul în care mă aflam la Sankt Petersburg, când prietenul meu Kirill a fost arestat. Își terminase filmarea filmului cu o seară înainte și, din moment ce mă întrebam la ce lucrează, am vizitat scena. Ne-am luat rămas bun unul de la altul cu un sărut, iar a doua zi ne-am pregătit amândoi să ne întoarcem la Moscova, el cu membrii personalului, eu cu un alt zbor. Am aflat acasă că a fost luat în custodie. Este un proces conceptual, care evocă cele mai negre vremuri staliniste, în care oricine putea fi închis, scos din circulație, contaminat dacă autoritățile nu le-ar plăcea. Kirill este acuzată de delapidare, susținând că nu a făcut o prezentare pentru care a primit sprijin. Indiferent cât de multe fotografii i-au fost făcute, oricâte mii l-au văzut, toate acestea nu sunt suficiente dovezi. Aceasta este o prostie! Trebuie știut că în Rusia este o regulă nescrisă ca o anumită parte din valoarea ajutorului de stat să fie returnată anumitor buzunare. Kirill a refuzat în mod evident să facă acest lucru. În plus, în câțiva ani a înflorit un teatru din Moscova pe moarte, unde a formulat idei importante. Între timp, el a criticat sistemul pas cu pas.

Și în The Last, a organizat un balet despre Nurejev care a fost interzis înainte de spectacol, probabil din cauza scenelor despre homosexualitatea legendarului dansator. Ce este tabu în Rusia ...

Mă bucur că această informație a ajuns și la dvs., deoarece înseamnă că autoritățile nu vor putea filtra sau schimba faptele. Crede-mă, mulți bani și energie sunt sacrificate pentru asta.

Nu ai vrut să fii stors încă?

Problema este că oamenii de la putere de astăzi nu sunt deloc interesați de ficțiune. Ei îl consideră un lucru marginal, nu se ocupă de el, ci fluieră. Despre care, desigur, noi, scriitorii ruși, suntem extrem de fericiți, rămânem așa cât mai mult posibil.

Oare pentru că sunt conștienți de faptul că oamenii citesc mai puțin sau nu citesc singuri, așa că nu văd situația?

Un pic din ambele sunt adevărate. Politicienii noștri ruși de top se află astăzi la un nivel extrem de scăzut de cultură și educație. Au fost momente în care căutau cărți interzise în valizele persoanelor returnate din străinătate, dar astăzi lumea și rolul culturii scrise în ea s-au schimbat foarte mult. Cred că asta știu oamenii de stat. În prezent, orice poate fi descris într-un roman, ceva ce nu poate apărea niciodată în presă. Cu toate acestea, ceea ce se spune pe scene este acordat atenție, deoarece ei cred că ajunge la mai mulți oameni decât la ficțiune. Ceea ce este și adevărat. Desigur, nu de asta m-am orientat spre teatru. Piesa mea este despre o actriță în vârstă care își privește viața până acum, spunându-și la revedere de pe scenă și pe iubitul ei Cehov. Există o mulțime de citate, propoziții care vor fi relevante astăzi.

Este interesant că tocmai ați verificat operele lui Cehov, întrucât în acea perioadă ați fost descris de presa occidentală drept Cehov feminin.

În fusta lui Cehov. Acesta a fost ratingul meu când primul meu roman a fost publicat în franceză. Nu știam cu adevărat ce să fac cu el, deși un critic de acolo a analizat în detaliu asemănările dintre noi doi în ceea ce privește povestirea. Această stigmatizare ciudată a fost, de asemenea, influențată, în mod evident, de faptul că am scris odată o piesă numită Russian Preserved cu mult timp în urmă, a cărei structură evoca livada de cireși. A fost o jumătate de tribut, o jumătate de reflecție. Povestea are loc în prezent, iar ultimul său inel este că nimic nu se va schimba în Rusia, indiferent cât de mult timp personajele vor o viață diferită. Pentru că pur și simplu în genele noastre suntem mulțumiți de ceea ce ni se dă de sus și ne este permis.

Un genetician trebuie să creadă totul ...

Ei bine, profesia mea originală influențează foarte mult modul în care văd lumea. Ceea ce este bine, desigur, pentru că, datorită experienței mele științifice, emoțiile nu sunt prinse în scris. Și bineînțeles că nu mă voi lăsa păcălit. Rusia se află în prezent într-un proces de selecție genetic negativ, ceea ce înseamnă că viața oamenilor de culoare gri este cea mai ușoară, ei se simt cel mai bine în această așa-numită democrație. Doar cei care nu sunt prea agitați, critici, nu stau la mulțime, nu pun întrebări incomode, ci sunt flexibili și adaptabili, nu pot avea decât succes. Sistemul nu tolerează geniile, înghițind ramuri care au crescut prea sus pentru ca gardul viu să fie frumos drept. Dar nu-i pasă de cealaltă extremă, cei căzuți, cei cu dizabilități, nici ei nu contează pentru ei, deoarece ar fi dificil să-i facă obedienți cetățeni obișnuiți.

Prin urmare, media ridicată este mulțumită de democrația din Rusia?

Mă tem că da. Și atâta timp cât este cazul, nu există nicio șansă de schimbare. Dar trebuie să adaug că, de când am fost numit un scriitor important, nu am întâlnit deseori media înaltă. Nu știu cum gândesc ei în alte straturi ale societății, deoarece oriunde merg, întâlnesc oameni cu educație, cultură, interes similare peste tot. De altfel, acest lucru se aplică nu numai Rusiei, ci și întregii lumi. Călătoresc mult, dar peste tot vin aceleași tipuri de oameni pentru a-mi dedica cărțile. Profesorul de ochelari tânăr cu guler, tânărul filozof, artistul cu barbă, flanelă, medici distinși, ingineri, avocați, deci un cerc relativ îngust. Zilele mele, pe lângă muncă, constau în conferințe, lecturi și interviuri, chiar și acum cincisprezece minute dacă aș putea merge în Bratislava, chiar dacă sunt aici pentru prima dată.

Cu toate acestea, în romanele sale, conflictele dintre oameni din medii culturale diferite sunt destul de frecvente.

Scriu doar despre ceea ce știu bine, nu este intenția mea să prezint cea mai largă felie posibilă de societate. De exemplu, nu scriu despre soldați pentru că nu cunosc acel mediu. Dar, desigur, am ochii deschiși în lume și observ totul. De fapt, observația este distracția mea preferată. De multe ori nici nu trebuie să mă mut pentru asta, deoarece subiectele vin în casă. Majoritatea personajelor mele sunt intelectuali. Mulți dintre ei s-au luptat de jos în sus și asta le determină personalitatea. Au o dorință copleșitoare de a se dovedi, sau suspectează capcane peste tot, sau pot avea un sentiment constant de minoritate față de cei care au luat pe o tavă tot ceea ce trebuiau să lucreze din greu. Am avut ocazia să studiez acest tip de persoană de multe ori.

Cât de mulțumit ești de lucrările sale mai vechi? Uneori doriți să remediați sau să scoateți ceva, să zicem, pentru o versiune mai nouă?

Aș fi avut ocazia să fac asta recent, a fost publicat din nou un volum din narațiunea mea în urmă cu douăzeci și cinci de ani. Și m-a umplut de o mare satisfacție că am simțit că nu trebuie să îmbunătățesc nimic. Chiar și atunci, am perfecționat fiecare propoziție până m-am simțit perfect. Această minuțiozitate a rămas până în prezent. Prin urmare, dacă aș vrea, nu aș putea ajunge în textele mele terminate.

Pe cine îți place să citești? În cartea sa autobiografică Eternal Limlom, poate doar discută mai detaliat despre Umberto Eco.

Aș putea compara relația mea cu cărțile cu dragostea. Dacă mă îndrăgostesc de un autor, încerc să citesc toate lucrările sale în limba rusă. Atunci fie iubirea durează mult timp, fie se estompează în timp. Eco este una dintre iubirile mele veșnice, dar a rămas în inima mea la fel pentru Pușkin, Tolstoi, Boris Pastor și Osip Mandelstam. Am citit o mulțime de poezii în ultima vreme, atât clasici, cât și contemporani.

Potrivit dvs., literatura rusă de astăzi, inclusiv lucrările dvs., va fi la fel de semnificativă în sută cincizeci de ani ca și cărțile marilor sale predecesori.?

În acest sens, evident, de la vânzătorii de librării la critici, mulți au o mare responsabilitate.

Da, pe măsură ce editorii își glorifică propriile cărți pe cer, nu mai este cu adevărat posibil să obțineți informații din textele urechilor de astăzi. Cartea este același produs ca șamponul miraculos sau praful de spălat care îndepărtează toate petele și nu ar trebui să credem reclamele. Eu însumi mă bazez pe puținele critici cărora îmi dau părerea. Este ca atunci când cineva cumpără alimente și nu citește ingredientele, se decide doar pe baza ambalajelor de bun gust, a reclamelor TV și a prețului. Ei bine, în acest fel, nu este indicat să iei cu tine mâncare sau o carte, deoarece citirea gunoiului nu este la fel de sănătoasă ca și consumul de gunoi.

Suntem bombardați cu multe știri de diferite portaluri și nu este ușor să recunoaștem știrile reale și false. Acesta este motivul pentru care este important să aflați despre site-urile web care oferă informații fiabile și exacte.

În redacția ujszo.com, lucrăm în fiecare zi pentru a ne asigura că veți primi doar știri reale verificate pe site-ul nostru. Furnizarea acestui lucru este destul de costisitoare. Cu toate acestea, dorim ca toți dragii noștri cititori să aibă acces la informații verificate, dar acest lucru nu este posibil pe termen lung fără ajutorul dvs. financiar.

Prin urmare, le cerem cititorilor noștri să contribuie la funcționarea ujszo.com. Mizăm pe tine. Puteți conta și pe noi.

Dacă doriți să ne sprijiniți, faceți clic pe butonul de mai jos. Mulțumesc.