Omбr Khбyyбm Rubбiyбt

Poezii ale constelației persane

Traducere de Szabу Lхrinc

Omar Khabyym, Sverver, constelația medievală persană, ale cărei poezii pe terenul irlandez au fost atât de sigur cunoscute de englezi și pentru a sărbători viața englezilor, Poetesa sultanilor Szeldsuk, Alp Arszln, Maliksh și Sendser a cucerit în scurt timp Occidentul, și mai ales lumea de limbă engleză. Omul cultural modern este cunoscut în poeziile sale de patru rânduri, rubine, pentru propriile sale probleme și probleme.

Și cine este bătrânul poet mahomedan al cărui nume în Est a fost atât de atotputernic de Allah și care, cu opt sute de ani de întârziere, a fost prins brusc în lume?

În timpul domniei sultanului Maliksh și a marelui șef al prietenilor, prestigiul lui Omar a crescut. Sultanul, care a dus triumfător armele mahomedane în întreaga Cannes, a convocat o comisie științifică în 1074 pentru a finaliza reforma calendaristică, deoarece calendarul arab din acea vreme era acum aproape patru luni. El a fost, de asemenea, membru și poate președinte al comitetului, care timp de cinci ani a lucrat cu rezultate științifice excelente la îmbunătățirea cronometrării. Curtea a fost foarte apreciată ca poet și ca coran-maghiar, dar acest rol ar fi putut fi jucat de Kepler, un coleg european mai târziu al lui Hiss, la Kepler, la Praga: S-a abținut de la politică; în poeziile sale, care este o raritate deosebit de rară în Est, nu a vorbit niciodată cu protejații săi. Cu onestitatea sa, spirit luminat, modern, adesea batjocoritor, a câștigat mulți dușmani, mai ales printre preoții ortodocși, fanii, figurile și misticii islamului, sufisii. La final, însă, a avut vreo optzeci de ani de excelență: astronomie, algebră, dragoste, vânătoare, companie veselă, filozofie și poezie.

Nu mai știm despre viața și iubirile ei; oricum era un picior.

Cu toate acestea, el a murit în sărăcie într-o stare destul de săracă, după unii, în 1123, în timp ce citea Metafizica lui Avicenna. Prietenul său și discipolul său, Nizhmi-i-Arusi, doisprezece ani mai târziu, au văzut germenii maestrului său în cimitirul Hira din Nisapur: - Am venit de la Snrva - în notele manualului - nu am văzut niciodată pe nimeni nicăieri al cărui spirit să fi putut fi atins.

Când public acest text final, mă gândesc cu blândețe la prietenul meu György Kiríly, excelentul extrator al avantajului, care, în urmă cu douăzeci și patru de ani, a ridicat pentru prima dată ideea gunoiului în traducerea maghiară modernă.

Budapesta, 16 noiembrie 1943.

Йbredj! Colectarea cortului cerului
a spulberat noua constelație
Soarele și Vânătoarea sălbatică se filtrează deja
Turnul Sultanului.

Dimineața nu se terminase
s Korcsmá, s-a gândit, a spus el
o voce: „De ce face nip-ul,
dacă Biserica este pregătită pentru sărbătoare? "