Prezent Raport Arhivă Spital

Raportul spitalului

A mai rămas o săptămână până la examen: nici măcar nu m-am gândit să merg la spital. Desigur, asistenta a venit cu o idee strălucită - ia lecția cu tine ... Mi-a străbătut creierul, nu spun, ci doar pentru o clipă.

Nu-mi place să împachetez. Urăsc acel sentiment. (Această frază mi-a venit în minte ieri și i-am spus lui William. El mi-a răspuns că iubește să facă bagajele, apoi știe că pleacă de acasă.)

După cum am menționat, nu-mi place să împachetez. Deși nu s-a întâmplat niciodată să uit ceva acasă. O periuță de dinți sau alte fleacuri. O femeie se pregătește de obicei pentru ambalare săptămâni întregi. Trebuie să vă gândiți că trebuie să spălați totul în prealabil, să-l călcați și altele asemenea. Toate acestea consumă foarte mult timp.

Acum, însă, trebuia să fie ambalat rapid. Nu am mai fost la toaletă de azi-dimineață, deși nici măcar nu am mâncat nimic, l-am binecuvântat pe Dumnezeu că nu vreau cafea. M-am certat cu mama. De parcă s-ar putea asigura că trebuie să merg la spital. Ei trag-amână lucrurile. Poate dura o săptămână până când vor fi eliberați acasă. Nimeni nu este trimis la spital timp de două zile. Și m-a supărat. Îmi îmbrac o rochie neagră, un tricou și o jachetă, deși știu că ceva nu este potrivit pentru mine. La Nivyn, m-am încântat cu o revistă pe care am citit-o ulterior în spital timp de trei zile. Și colegul meu de clasă m-ar fi încurajat: asta este pentru tine. Am tot repetat și eu: asta este pentru tine. Danka, asta e pentru tine. Deși, din păcate, o revistă nu este comestibilă. Cum împing ei din nou? Aceasta este. Deja în cărucior, am început să mă bucur de departamentul de infecții al spitalului. Sunt sigur că voi fi singur în cameră, gândul electrizat. Singura mea dorință a fost să nu trebuiască să merg la baie. Cu cât mă gândeam mai mult la asta, cu atât mă simțeam mai bine. Sunt atât de fericit că ascult muzică. Mă plictisesc să deschid magnetofonul și dintr-o dată mă simt fericit. (Această fericire este trecătoare, dar este eternă acum.)

Fata și mama ei au intrat. Când ușa s-a deschis și s-a închis brusc, îl vedeam deja așezat într-un scaun cu rotile, purtând pijamale și papuci. Au luat-o deja. A fost surprins că medicul nu a vrut să fie prins imediat în spital. A vrut să mă trimită acasă și să urmez o dietă, chiar dacă eram la dietă de două săptămâni. Viliam este martorul celui care m-a gătit orez dezgustător, cartofi prăjiți și sfeclă. Nu mă mai simțisem niciodată atât de mult VÂNGE. În timpul șederii mele în spital, o întrebare de pe o lampă de deasupra patului meu a fost aprinsă cu un stilou care probabil a fost scris de un fost pacient: VOAMEA?

Rușii au vrut să facă rău ucrainenilor în numele urii reciproce provocând în mod artificial foamea în țară. Pisica mea a gemut odată disperată de foame. Cine mai era încă flămând? Štefánik codifica undeva cu expediția, au mâncat pâine uscată, dar a fost doar FOAME!

El era încă un doctor de sex masculin acum o săptămână, i-a sugerat să investească în spital. Sunt alergic la medicamente, nu pot să-mi dea nimic. Acum este un doctor aici, ca să nu mai vorbim de culcare. Când a observat că stăteam bine pe picioarele mele, nu a vrut să vorbească cu mine. Abia atunci au fost conduși în hol. Mi-am dat seama că trebuie să aștept pelerina aici. Și aici l-am întâlnit pe tipul acela: m-am amestecat cu el într-o conversație, dar am regretat imediat. După prima întrebare a bărbatului: "Te duci la culcare?" S-a uitat adânc în ochii mei. Între timp, în vocea lui era o ușoară incertitudine potrivită, neștiind dacă să tremure sau să se înnebunească. Dar asta a fost provocarea de luptă. Așa că nici nu am răspuns la cealaltă întrebare dacă așteaptă mantia. A fost mușcat de o cățea de scabie la lacul Štrkovec. Speră să te revadă. Se duce - undeva. NU VORBI CU NIMENI!

Cred că există o femeie grijulie care împinge un pacient. Merge în sus și în jos în spital cu mantia deschisă de parcă ar fi fost medic. Se pare că, de asemenea, se simte un pic mai elegant. Merge aici cu atâta grijă, chiar dacă meseria lui este tocmai asta: am numărat bine lenjeria intimă pe care pacientul a predat-o sau nu? Aveți pantofi, sandale, papuci, o poșetă, obiecte de valoare? Îi place să merg la actorie. Când i-am spus asta - când a completat formularul - și-a răsucit șuvițele de păr pe deget și s-a întrebat plictisit, ca de obicei: student? Apoi a devenit mai atent și a întrebat cu amabilitate: Ce studiezi? Îi plăcea să meargă la actorie. Nu văzuse niciodată un puiețel din carne și sânge. Încerc să-i zâmbesc.

Îmi pare rău pentru surori. Pacat ca sunt femei. Una, nu o broderie matyo, mi-a venit constant în cameră, urâtă ca un broască. Și-a imaginat că opera sa era o misiune extraordinară, că era pur și simplu de neînlocuit. Chiar în prima zi mi-a adus ceai într-un borcan de zidărie și, când am întrebat dacă există zahăr în el, mi-a răspuns într-un dialect: Nu ha ’. Și chiar a încercat să râdă de el. Nu știu dacă o vacă de acest gen are vreo idee cât de foame poate fi, dacă mănâncă morcovi, cartofi prăjiți și orez de doar două săptămâni acum. Și din nou, întrebarea, întotdeauna, în timp ce ridic privirea, spre tavan, este FOAMĂ? (DA DA). I-am spus că am întrebat doar pentru că nu aș bea dacă ar avea zahăr. Aș prefera să mănânc pui. Broasca se potoli. Ei bine, îmi amintesc încă această scenă.

Oamenii proști nu știu deloc că sunt proști, nu ar trebui să glumești cu ei. Prostii oricum au fost deja glumiți de natură.

Îl apreciez pe Viliam. Viliam a spus că o apreciază pe Claudia. Femeia aceea dezgustătoare cu obraz liliputian, ochelari, picioare albe, coapse largi. Genunchiul este cea mai urâtă parte a corpului feminin. Viliam a spus că apreciază această Claudia căsătorită, căreia i-am spus să arate ca un șobolan. Și chiar a exprimat asta. Acest sentiment avea chiar un nume. Femeia aceea cu miros de porumbel a văzut că sunt gelos pe ea, dar că l-a îmbrățișat pe William și s-a sprijinit elocvent pe motiv că avea dreptul la asta, pentru că o cunoștea de zece ani.

Aștept cu nerăbdare perioada în care bărbații nu vor mai fi interesați. Pe vremea Claudiei, asta avea să meargă. Arată bine în patruzeci de ani, dar se spune că are doar treizeci de ani. Genul de femeie care vrea întotdeauna să demonstreze că ceva merită, dacă nu chiar mult. După cum am citit undeva, cel mai adesea, bărbații bogați și cunoscuți sunt infideli, în timp ce femeile se spune că sunt infidele numai dacă trăiesc într-o relație nefericită. Klaudia este nefericită de una singură, îngrozitor de urâtă, nici nu ar ajuta dacă ar avea un pic de spirit. Sunt o femeie frumoasă. Viliam va fi tatăl copiilor mei. Nu mai vreau să caut alt bărbat, dar sunt totuși interesat de alți bărbați. Aștept cu nerăbdare perioada când aceasta va trece. Trebuie să vii. Nu vreau să merg ca Klaudia. Dar mă consolez că nu voi fi niciodată atât de urât. Să nu spună nimeni că o femeie care este frumoasă la o vârstă fragedă va fi frumoasă și la o vârstă înaintată. Când am văzut fotografia mamei lui William, el avea la fel de vii ochi, gură, nas, părea că este o femeie frumoasă și chiar și acum.

Oamenii au început deja să viziteze pacienți cunoscuți. Am văzut și clasa copiilor de la fereastră. Trenul fluieră din nou. Nu m-aș putea opri să mă gândesc la fosta mea dragoste, Patrik, nu știu ce să fac cu trenurile. Trebuie să fie acesta: când a murit la vârsta de treizeci și unu de ani, am văzut la televizor un documentar despre el care arată cum călătorește un student în tren, cum să urce, cum să ia loc. El a fost primul meu fiu, m-a invitat la un Cinzano și a încercat să mă seducă. El m-a întrebat dacă vreau să-i văd cabana ... Și ce altceva sunt curios în afara cabanei, apoi a mărturisit despre ce era curios ... Atunci avea douăzeci și șase de ani. Am cumpărat vodcă și cola (un fel de ouă pentru Danka) și eram deja un pic mai curioși. Nu știu dacă m-am îndrăgostit, dar realizarea că nu mă va fluiera a fost destul de ruptă. Și a venit din nou un om nou, apoi unul nou. Apoi mi-am spus: vezi, ai vrut să mori deja, nu ai fi cunoscut această ființă perfectă, perfectă! Nu am mai fost cu nimeni de mult timp, dar într-o zi se va întâmpla.

Îmi amintesc încă iubirile mele, deși am dorit întotdeauna după un singur lucru: să uit cât mai repede posibil. Durerea dispare, acesta este cel mai important lucru. Ne amintim doar din plictiseală sau poate fi doar un fel de sentimentalism. Am bătrânețe, douăzeci și doi de ani, am dobândit o trăsătură misterioasă care nici măcar nu mă deranjează: șterg doar din viața mea oamenii pe care i-am apreciat vreodată, întâmplător. Ai putea spune că am doar doi prieteni acum.

A intrat asistenta și i-a adus orez gătit în apă. Aici nu se gătește nimic în lapte.

Cea mai frumoasă parte a zilei a fost vizita medicală. Nu la fel de luxos ca după operația mea de apendice la un alt spital, dar totuși. Medicii m-au văzut gol și asta m-a impresionat.

Una dintre surori a fost amabilă. Era o femeie, dar asta este iertabil acum. A purtat întotdeauna un cardigan colorat și și-a luat profesia ca profesie.

Fata care fusese atât de rea acum două zile se uita deja pe fereastră - și-a pus mâna pe calorifer. Pentru o vreme ne prefacem că nu ne vedem și amândoi privim într-o direcție diferită, dar apoi afară pentru mine. Ne amestecăm în vorbire. Se frecase deja pe gură pe numeroasele grămezi. Tatăl său i-a adus morcov răzuit. Și cu mine cum rămâne? Am patruzeci și șase de lire sterline, asta ar putea rămâne așa. Mă cântăresc în fiecare zi, greutatea mea nu a schimbat încă nimic.

Această asistentă minunată nu a certat-o niciodată. A făcut tot ce mi-am dorit. Medicul nostru a spus că foamea este cea mai bună pentru o astfel de salmoneloză.

Mi-a venit în minte tot ce se poate imagina. De exemplu, modul în care aceste camere sunt dezinfectate. M-am spălat pe mâini în fiecare minut. Mi s-a uscat tot corpul. Apa era foarte clorurată. M-am aplecat pe cealaltă parte a patului, erau deja străini în jurul ferestrei mele care veneau în vizită pentru că era timpul de vizitare. Vine și Viliam. Mă prefac că studiez, dar am în minte acea fată nefericită din Slovacia Centrală. Părinții din articol spun că înainte de a muri, odată nu a venit acasă seara și prietenul mamei sale a mers să-l caute. Nu erau preocupați de această întrebare? Unde era, unde rătăcea? Pe de altă parte, o fotografie prezintă mama și sora lui. Se aseamănă ca două ouă. Sora ei a spus că este sută la sută sigură că supraviețuitorul nu s-a sinucis. O colegă de clasă îi aude și vocea. Își amintește o zi în care au vorbit despre băieți. Prospera a spus atunci că este un nonsens pentru un bărbat să se sinucidă. Rudolf Sloboda mai spune într-un singur loc: Nu, nu mă sinucid, fiica mea s-ar rușina de mine. Prin urmare, în cazul unei fecioare, suicidul poate fi mai mult sau mai puțin exclus.

Viliam vine deja. Bine ai venit un prieten cu barbă. Sunt foarte fericit. Asta i-a amintit. Te sun maine. Îmi doream foarte mult. Vorbește despre ce a mâncat azi. A gătit orez și pui prăjit. Asistenta a adus compot de mere. Mere în borcane de plastic. Foamea, foamea, foamea ... Viliam observă o picătură de compot de sfeclă roșie și începe să urle îngrozitor. În acest moment, am declarat că mă voi despărți de el.

Termin compotul încet, nu l-aș atinge acasă, totul este adevărat și sunt sensibil la el. Port toată banalitatea. Mai banal decât de obicei. M-am măsurat? Nu știu, nici nu-mi mai amintesc ... De ce sunt așa? Cum este? Trist? Studiez? Mama și tata erau în vizită când au venit? Ce este în neregulă cu mine? Adu-mi pui. Din nou, aud acea chicotire nepotrivită. Acest lucru este umilitor. Mă voi ascunde sub plapumă, deși o să-mi dau seama: du-te.

Asistenta a condus în camera mea o femeie răvășită cu ochelari. El se desfășoară. Asistenta strigă și ajunge la gură: Dar crede că a vrut să fie singură în cameră. Ei bine, atunci vom rezolva lucrurile. Pleacă și revine doar peste trei zile. Mă prefac că studiez. Dar nu merge. Mă uit reproș la colegul meu de cameră. Ne privim ca cele două pisici ale mele. Lina se uită reproșat la Donna: Ce cauți în zona mea?

Știu că trebuie să treci dincolo de prima perfuzie și apoi putem discuta. Fata din Slovacia Centrală a fost îngropată, ar fi bine dacă aș lăsa-o în pace. Whoa. Liniștește-mi, îmi spun. Dar nu era singur în acel apartament. Sunt de părere că nenorocitul ăla de scabie m-a împins afară. Nici în rândul vecinilor nu au existat vești bune. A adus fete neexperimentate în apartamentul său și cine știe ce le-a făcut. I-a legat de pat timp de două zile. De asemenea, este atrasă de această poveste, dar este deja moartă. Trebuie să opresc asta odată pentru totdeauna. Alena a adormit. Grozav. Ies pe hol cu o cartelă de telefon, sun la barbă.

Bună, aceasta este Danka. Când eram în spital, nu eram încă prieteni adevărați. Tocmai ne-am făcut prieteni. De aceea am fost surprins să sun. Dece el? Cui ar trebui să sun? Leo nu o ia. Am auzit că este puțin slab din cauza mea. Am fost deranjat la locul de muncă - aud mașinile în fundal, nu le-a oprit. Stau pe scaunul mic. Te sun de la spital. Ai intrat? (Ne-am plimbat împreună prin oraș. Am căutat o toaletă la fiecare pas.) Un minut de tăcere, apoi: Mi-e foame. Whoa. Foame. Mă întreb ce este de cealaltă parte a „foametei.” Dacă mă duc acasă, îi voi mânca cutia de siguranță. Barbatul nu are chef să vorbească. Tot ce spune este: Te duci acasă și începi imediat ?.

Mă întorc în camera mea și văd - Alena are un vizitator. Tocmai m-am întrebat unde și cum trăiește, ce face de fapt, și așa doar explorează - iată soțul și fiul ei mic. Nu se ridică din pat. Îi zâmbește lui Matuško răsfățat și îl numește pe bătrân Miró. Jarko este la curs de desen? Da, de aceea nu l-au adus cu ei. Ai adus hârtie igienică? La naiba, a uitat. Matuško se rostogolește pe fereastră. Pare doi ani, dar nu ceva elocvent. Arată cu degetul spre Alena și împarte acest lucru: Hei, mamă ... copil prost, nu-mi pasă deloc. Jarko este la un curs de desen. Știi ce broască țestoasă frumoasă ai desenat ieri? Și-a dat seama că vrea și el acasă - o broască țestoasă de apă și pește. Alena zace în pat. Își luă ochelarii. Râde, zâmbește ... Miro, așa că cumpără-le. Matuško a râs în sinea lui, de parcă ar fi știut despre ce este vorba. Hei, mamă ... Nu-i trece prin cap, pentru numele lui Dumnezeu, ceea ce face femeia pe care o numește „mamă” acolo.

Seara îi sună telefonul mobil. - Îi voi da și așa voi fi angajat. Matuško plânge - vrea o acadea. Au rămas fără mama lor doar o zi și nu mai știu ce să facă. TREBUIE să trebuiască să-ți spui toată viața în acea noapte, oricât de neinteresantă ar fi.

Știi cât de mult urăsc crainicii TV? Nici lui nu-i plac lucrurile din piață. Resturi. Mă agăț de cuvintele lui. Ar trebui să studiez, dar el este atât de amabil. A mâncat tăiței crude - se pare că Dalibor, colegul său, are și salmoneloză. M-am îndrăgostit de dezinteresul lui. El este atât de umil și de bun. Merge la o discotecă, Miro îl trimite singur. A sărutat chiar un băiat ultima dată - abia atunci a spus: sunt căsătorit. Pentru aceasta el este: Miii?

Viliam va veni a doua zi. Dar, în același timp, când și Miro și Matuško. Jarko nu a venit acum. S-a dus să joace fotbal ... Viliam a adus un pui, dar astăzi sunt din nou „cumva ciudat”. Sunt umilitor să răspund. Și să reacționez deloc. Stai, mă interesează ce a desenat Jarko, mă interesează peștele, acvarii, broaște țestoase ... Matuško arată spre mama lui. Vrea să mă atingă (pentru că Alena este deja la fereastră - asta dovedește, de asemenea, că miracolul este pregătit pentru perfuzie ...).

Îi voi arăta lui Viliam șosetele mele, șosetele pe care le-a adus ieri - nici măcar nu ai un abur purpuriu pal despre dimensiunea mea ... Și din nou rânjetul acela de ieri. Știi ce…

I-o dau Alenei: va fi bine pentru Matuškó ... Mai degrabă, poate pentru Jarkó. Ea povestește cum și-a înșelat fostul soț. Jarko știa și el despre asta. Ea a spus: Mamă, am fost aici și a doborât mătușa pe pat ... Declarația Alenei: Mă întreb cum era viața mea înainte și acum ce ...

Jarko și-a revopsit părul - va veni mâine - arată ca o broască țestoasă.

O să sun la barbă. Urmăresc epuizarea unităților - tot ce-i spun este că voi face check-in mâine.

Alena era în mintea mea tot timpul. Viața lui și tot ceea ce îl înconjura. Păreau întrebări irelevante: Ce face Viliam? Cum să-i spun? Cum va avea succes examenul? Când mă voi întâlni cu profesorul meu? Zâmbesc la barbă? Cumpărăm vin și cozonac?

Întrebări importante: Miro cumpără peștele? Cumpărați broasca țestoasă? Vor primi permisiunea de a remodela apartamentul? Alena este fericită?

Prietenia noastră a fost deosebit de importantă pentru mine. Probabil că nu pentru Alena. Am tras chiar o zi pe el - l-am convins pe doctor. Am vrut să plec acasă în aceeași zi când Alena a avut un timp plăcut, ne-am simțit bine, am vrut să stau cu ea în oraș pentru o cafea, așa că în civil părea atât de diferit ... Dar Alena s-a comportat rece. Era doar fericit să plece acasă. Doar acvariul - au un apartament mic, dar știu exact unde îl vor amenaja ...

Viața mea începe să curgă într-o direcție în care nu ar trebui să fie. Las tot ce este al meu, este un fel de rit, curățare, dar ce zici de următorul? În ce direcție, dacă nu în această direcție? Oscar Wilde și-a dat seama: „Singurul lucru care s-a dovedit în cele din urmă este că viitorul nostru va fi probabil același cu trecutul nostru și păcatul pe care l-am comis odată, cu dezgust, va fi probabil săvârșit de multe ori, cu bucurie”.

Traducere de ANIKÓ POLGÁR

Danka Závadová (1979): prozator, studiază scenariul, locuiește la Praga. Primul său volum a fost publicat în 1999 sub titlul Tretí deò nede¾a (A treia zi este duminica). În principal autorul revistei pentru tineri scriitori, Dotyky, a publicat recent în Romboid, printre altele.