iubita, iubitul (iubitul feminin?)

Cum se scrie: femeie () prietenă (în sensul unei prietene/femeie în bună prietenie cu sy)?

angajat feminin

Cuvântul masculin ca adjectiv substantiv este potrivit pentru a se referi la genul persoanei indicate: bărbat croitor (un croitor care este bărbat); femeile nu au dezvoltat așa ceva, folosim în schimb sufixul-femeie: croitor. O altă soluție este de a crea structura cu adjectivul feminin: bărbat angajat - angajat de sex feminin (nu * angajat de sex feminin).

Dicționarele de ortografie și interpretare de astăzi nu sunt înregistrate în format * pentru femei, pentru bărbați. (Versiunea combinată înseamnă „iubitoare de femei” prietenoasă cu femeile, „iubitoare de bărbați” prietenoasă pentru bărbați). Este irelevant faptul că, în dicționarul Czuczor - Fogarasi, versiunea dactilografiată are un al doilea sens pe lângă cel dintâi, care coincide cu respondentul: ‘Inversat în loc de iubită. Am un prieten de sex masculin și o prietenă de sex feminin. ”
În raportul „prietenă/femeie în bună prietenie” se folosește cuvântul iubită.

În limbajul literar mai vechi, semnificațiile unei prietene/prietene includeau „O femeie într-o prietenie înțelegătoare, confidențială cu un bărbat.” De exemplu: Te despărți de mine, iubita mea iubită! (Dániel Berzsenyi); Cât de repede te îndepărtezi în timp de la mine, fiul meu ... Mama ta a devenit din nou singura mea iubită. | Vorbesc cu el. (Dezső Kosztolányi). (Dicționar interpretativ al limbii maghiare)

Deoarece cuvântul iubită are mai multe semnificații, pentru a evita neînțelegerile, de obicei îi adăugăm o explicație sau putem spune cuvântul prieten (Anna este cea mai bună prietenă a mea) sau doar să aflăm semnificația din context.

(DAR)
Răspunsul se bazează pe al 11-lea Cod de ortografie, care a fost în vigoare între 1984 și 2015.