René Goscinny - Albert Uderzo: Asterix și scutul eroilor

Scris de Tamás Galgóczi 21.08.2013.

Vă rugăm să aruncați o privire frumoasă la copertă și devine evident pentru toată lumea că în provincia cucerită de romani, nu dolul este cel care îi caracterizează deloc pe supraviețuitorii galilor, ci veselia. Pentru că la urma urmei, Asterix și Obelix se distrează evident cu opresorii, care arată foarte amuzanți, până la picioare. Odată ce ne-am privit bine, este timpul să cunoaștem și conținutul.

Cel de-al unsprezecelea volum al seriei a apărut inițial în continuare în 1967 și nu numai că a îmbogățit personajul lui Asterix și Obelix, dar și într-un anumit sens a rupt povestea anterioară, deoarece de data aceasta cei doi buni prieteni trebuie să exceleze în investigații. Deși mai fuseseră exemple de acest lucru (a se vedea, de exemplu, aventura britanică), ei nu cercetaseră niciodată atât de mult timp. De data aceasta trebuie să caute scutul menționat în titlu (în măsura în care cunoștințele mele franceze mi-ar permite, l-aș fi tradus în inima șefului tribal din inima mea), caracteristica principală a căreia era proprietarul său original Vercingétorix, care a câștigat o mare victorie (Gergovia, 52 î.Hr.) a eșuat pentru totdeauna la Alesia.

În timp ce eroii noștri caută acest scut simbolic, există destul timp pentru a cunoaște peisajul rural (acum numit Auvergne pe hărți) în care trăiesc Arvernus. Se minunează de dialectul local, de specialitățile alimentare și, desigur, de peisajul minunat.

Întrucât această broșură datează din timpurile timpurii, autorii nu au venit cu o singură idee, în plus față de anchetă, cel puțin o dietă atât de importantă a șefului Hasarengazfix, care este o mare oportunitate de a arăta mentalitatea celor care doresc să slăbiți și asistați la dezvoltarea ruralului galic.sub stăpânirea romană. Complexul spa condus de druizi, de exemplu, este uimitor, dar scuipatul auriu pe care Hasarengazfix, care călătorește la locul curei, îl împărtășește pe drum, este memorabil.

Pe lângă toate acestea, am reușit să plasăm câteva scântei minuscule în poveste, dar aveți deja nevoie de niște cunoștințe de bază pentru a le recunoaște. Când, de exemplu, Cezar află că nu există relicve militare din războiul galic în trezorerie, el spune pur și simplu: „Nu voi comenta”. Ceea ce este amuzant, deoarece memoriile sale despre campania gală au fost inițial intitulate „Commentarii de bello Gallico”. Dar este cel puțin la fel de ascuns un indiciu că cineva este angajat în producția de roți romane scoase din funcțiune în Nemesos (acum cunoscut sub numele de Clermont-Ferrand). Afacerea merge excelent, transportă roți în întreaga lume, iar eroii noștri vizitează, desigur, sediul companiei în propria lor abordare rurală nealterată. Acest depozit este distractiv, deoarece în acest oraș se află sediul Michelin astăzi - cine ar fi crezut că industria a început cu mult timp în urmă.

Am menționat mai devreme că în această poveste primim un alt plus la personajul celor doi protagoniști. Prin asta mă refer la ceea ce dă Dumnezeu, dublurile se ceartă la dietă în timp ce sunt în deplasare, dar atât de mult încât nu vorbesc între ele mult timp. Desigur, acest lucru este deosebit de plin de umor din exterior și, de asemenea, am reușit să reproducem bine contrastul dintre cele două figuri.

Încet, ajung la sfârșitul spuselor mele, au rămas doar cele două subiecte obișnuite. Culoarea originală a fost restaurată și acum pot fi văzute lucruri mici precum, să zicem, stelele din jurul capului unui cocoș adormit (pagina 39). Cealaltă schimbare esențială este traducerea. Am citit versiunile lui László Kopeczky și Antal Bayer una după alta, iar părerea mea este că a doua este mult mai lină, ilogicalitățile care, din păcate, erau caracteristice ediției anterioare au dispărut (mă gândesc aici, de exemplu, la ultima cub pe a doua linie a paginii 19). Și tastarea profită de posibilități, cu diferite dimensiuni de font pentru a reflecta modificările de volum și, deși astăzi este o așteptare de bază, textele umple balonul disponibil.

În concluzie, un adaos. Se menționează de câteva ori în text că nimeni nu știe unde este Alesia. Acest lucru era încă adevărat la momentul apariției sale inițiale, dar câțiva ani mai târziu am reușit să identificăm locația exactă a bătăliei, așa că astăzi toată lumea știe unde este Alesia.