JURNALUL GRUPULUI SZEGED AL ASOCIAȚIEI SCRIITORILOR UNGARI. IX. AN. 1955; FEBIU’Át

JURNALUL GRUPULUI SZEGED AL ASOCIAȚIEI SCRIITORILOR UNGARIȘI IX. AN. 1955; FEBIU'Át

TÖZATÁJ CUPRINS PENTRU AN Í> ">. SZEGED

Publicat în 1000 de exemplare Editor responsabil: Ertsey Péter Szegedi Nyomda V.5tí-böS4 Manager responsabil: Vincze György

LOUIS ARAGON Poet pentru petrecerea lui * Amintirile mele de petrecere și doi ochi mi-au dat Tot ce știam era ceea ce știe un copil Sângele meu este atât de roșu și inima mea este franceză Știam numai funingine întunecată noaptea Amintirile mele de petrecere și doi ochi mi-au dat petrecerea deblochează secretele epopeilor Îl văd țesându-l pe Jeanne și suflându-l în coarna Roland Hero timp conceput în Vercors Pistolul sună în focul cuvintelor simple Partidul meu dizolvă secretul epopeilor Partidul meu a returnat culorile frumoasei mele țări culorile frumoasei mele patrii traduse de LÁSZLÓ CSILLIK LOUIS ARAGON Paris Unde chiar și în inima furtunii este bine Unde noaptea acoperă splendoarea Aerul adversității luminează cu îndrăzneală Fereastra speranței sparte nu moare S Cântarea se trezește din zidurile înclinate Cine nu doarme luminează din nou Flacăra eternă a țării noastre va aprinde De la Point du Jour la Père Lachaise Sângele Parisului, care a deschis trandafirii moi din august, se revarsă.

Nu există lumină ca în praful Parisului. Maiestate ca pe această frunte răzvrătită. Nu există o asemenea putere în foc sau flacără cerească. Cum Paris sfidează flagelul. Și nimic nu este la fel de frumos ca Parisul meu. Nimic nu a lovit vreodată inima mea așa. Nu a fost un râs atât de strigător. Nu este nimic mai glorios decât acest Paris Paris cu ochii rupți tradus de renăscutul LÁSZLÓ CSILLIK MIHÁLY SIMÁI De la patria mea la draga mea Strălucirea berzelor din colțul furtunii se deschide în ochii mei. Te-am adus să vezi, să iubești, să admiri, să iubești cel mai frumos ținut: patria mea! Cerul gâfâia albastru în căldura sălbatică. însetat de dragostea ploii. când am respirat prima dată aerul fierbinte din colțul furtunii în plămâni. Peisajul de vară mi-a dat fiului meu o credință caldă - să lupt, să fiu tolerant și dacă ghearele mele proaspete erau obosite în timp ce lucrau . m-a sărutat adormit, așa că m-am relaxat. Ca sămânță a pământului, port în mine sufletul meu serios, suspinul trecutului, luptele transpirate și neîntrerupte ale prezentului prezent și cântecul trecutului. Dragostea mea a răsărit din humusul maro al peisajelor pașnice. Te privesc astăzi, sărutându-te ca un rătăcitor care se întoarce: praful dătător de viață al sfintei patrii.

tulpină. Nici nu am observat că amurgul se furișa în spatele meu, acoperind în tăcere vălul nopții. Am sărit în sus ca să mă scutur; dar în acel moment stelele au început să cadă ca un duș; de parcă un uriaș ar fi lovit bolta cerească cu ciocanul pumnului. Ochii lui Picinke străluceau în fiecare stea. Și miile de săgeți tinere ale multor stele mi-au rănit inima. 5

DIFERENȚA DE ÎMPĂRTARE Arăți degeaba. Făcând că ești bețiv ca bețiv, degeaba te uiți la flăcările fierbinți ale timpului nostru, din interior și din exterior, pentru că o serie de izvoare izvorâte de muguri se vor deschide împotriva ta, iar roadele noastre se vor coace pentru tine de-a lungul anilor de parcă l-ai fi meritat, tată vitreg, care aplauda în timp ce monstrul său cădea în urma germanilor. La urma urmei, interesul a fost legat de putere cu o mulțime de legături, în timp ce oamenii gemeau și chiar și după aceea, în tăcerea bruscă, proprietarii și negustorii care imitau afacerile lor în cercuri deschise, au așteptat în fața catargului spart., așteptând mulțimile imature> furioase. Și cu un zâmbet ironic, puțin mai târziu, ați aplaudat „coada”, „praful”, care va lua puterea și tronul. Te cântărești cu noua lume cu mândrie, cu uimire, după cum îți place. Nu puteți ajunge la Distrugere, adică nemții nu vă vor lăsa să stați pe picioarele lor de lut sau dacă o fac. Noua confruntare va fi îngrozitoare! Tipul pe jumătate crescut apucă o armă fără să se uite la ea, dar îți face și brațe pentru tine.

LÁSZLÓ FARKAS Admirație crepusculară Uite, uite, muntele este pe foc acolo! Sângele purpuriu-purpuriu al zilei convertirii, Spălat ca o lavă strălucitoare, într-un foc, Și vârful vițelor părea să ardă. Peisajul este cald, minunat, îmbrățișează, babusgat, mirosul de ierburi este deranjat de mirosul de lapte călduț. Vântul de seară alunecă în jos cu o moliciune. În văi există deja un amurg albastru și găsește o gospodărie printre tufișuri. Inima ta bate. Că acesta este peisajul țării tale, ești poet, așa că spune-mi că ai spune. Nu vorbi! Cuvântul este doar pestriț. Există un om care se îndepărtează de fermă, maghiar fără cuvinte, dar în sufletul său strălucește steaua strălucitoare a peisajului. joc. FERENC LÖDI era înainte de atac. Era înainte de atac, îmi amintesc vara, era cald, pământul era aproape ars, Porumbul a sărit în tulpină acasă: oh, „încă poate arde! această problemă a afectat. Era înainte de atac, Marea Câmpie a apărut în fața mea într-o clipită de flash-uri de minute. Mărgele mici mi s-au învârtit de pe frunte, nu era niciun nor pe marginea Bakoniei. M-am aplecat la țărm, „șanțul era larg, burtele de mure sub bobul de țepuș și un chelner eroic a mușcat în liniște, tăcerea care se lipea strâns de mine. Vena i s-a făcut albastră pe cap până la coș, așa că am apucat arma mea fidelă. Apoi sechestru! impulsul a fost rupt, iar peisajul, am simțit, se repezea cu mine acolo.

dacă pot spune așa. Sau nicăieri. Nu va exista o lume nouă aici până când tu. așa că rămâi. asa de? Cum așa? Cum? asa de! În antichitatea voastră. Ceea ce nu trebuie reînnoit este putred. Nu dansa, Tamás Vásárhelyi! Nu vorbesc doar despre tine, ci despre toți care, în felul unui vânător rău, ai fost atras în pădure și așteaptă orfanul jocului. Sunteți lunetiști, prietenii mei, de cel mai mic fel. Cei trei bărbați și femeia s-au uitat unul la celălalt. Mintea Adei a dispărut. Ce te descurci? Cine te ține, Tamás Vásárhelyi? '. Pe mine? Intrebare stupida. Este munca mea. Și cine dă treaba? Ce mă înveți. - Ești foarte pierdut. Știrile occidentale.-vrem să știm și tu; . Și dacă ai fi lipsit de slujbă? Ar fi răutate! Haide. Fermierul pur și simplu nu ține în casa lui un bărbat care să mă dea foc! Se aprinde înăuntru! A ieșit speriată. Acum gazda nu mai putea sta. Tu, aici, Alexandru! Nu am băut! Sunt sobru. Încep acum să fiu sobru. Acum ochii mei se aruncă. Și văd clar cu cine am suflat o piatră. Vásárhelyi, nu ești o persoană cinstită! Eu ?! 2 * 19

douăzeci de stâlpi se gândesc la visele lungi, cu ritm rapid, care văd zahărul. Și că micuțul dezvăluie lumina: adormirea băiatului din prim-plan, spărgându-și picioarele în razele soarelui, clipind uimit la corturi. Mătușă te rog! zice flăcăul, ți-l voi da aici. Mătușă, pentru acea carte, vreau o carte de iepurași. Zâmbim cu toții. O perdea coboară pe ochii căprui. (Cât de mult din planul nostru de copil, visul nostru pentru adulți, s-a stricat!). Nu îi putem lăsa visul, starea de spirit pestriță, să-i zboare în poală! (Puteam să plângem. Trebuia.) El nu. Nu. Hess, pasăre rea, tristă, departe de aici, deoparte! Lasă turma ei de lacrimi turma turmei la soare, câmpul ei de zâmbete. Am păstorit. Nu l-am lăsat, am plătit prețul unui bătrân doctor, student și fată ^ iepuraș. Băiatul i-a mulțumit, a luat-o în picioare și a fugit mai departe. Îi arătă cartea unui fluierat cap-la-margine. la arbusti-scoarță de sicomori, mătuși de tricotat, saliva de bou cu aripi argintii. El s-a uitat la toate, a lăudat-o. Inima mea este în regulă! Am sărit afară, am căzut la pământ și, în mod azorean, illa-berek a rostogolit bilele roșii, bilele de jucărie vesel. El l-a ajuns din urmă pe băiețel, l-a sărutat și l-a însoțit pe o bucată de iod în dificultate. Și pentru că au dispărut: s-a terminat. S-au întors, nu i-am mai văzut de atunci. Nu crezi? Bine aleargă după el, nu-l fura, adu-l înapoi! Nu poți începe nimic cu ea: o poveste adevărată, un sfârșit adevărat. «36

„Nu am venit la toate ca magician”, spune și Ady, iar acesta este soclul însărcinat al zicalului că marii poeți au mărturisit despre vârsta lor într-o stare de inspirație completă, entuziasm final. Pentru a fi aprinși, trebuie să ardem în toate modurile. Poetul adevărat arde și el, iar această arsură indică nu numai cantitatea de calorii din combustibil, ci și faptul că poetul îl poate arde demn de cantitatea de calorii. Prin temperatura de ardere ca simptom subiectiv astfel. la poetul real putem măsura problemele obiective ale epocii, problemele viziunii asupra lumii, interpretarea vieții, care afectează toți oamenii. Cazul în care cred că prezentarea lor nu a fost inutilă, credeți-mă; aceste gânduri culminează cu problemele literar-politice și literar-teoretice de astăzi. Fie ca schematismul liric mult aruncat să nu însemne altceva decât un entuziasm pentru fapte obiective, pentru lumea exterioară, deci 37

cu nevoia sa de ilustrație înaintea simțurilor, cu nevoia de cercetare cerută copilului, i-a abolit cătușele dogmatice. e) A fost Orbis Pictus. primul manual ilustrat necesar pentru munca la clasă în sensul de modem, care a conectat profesorul și elevul sub forma unei explicații și a unei teme organizate sub forma unei teme. f) A fost un adevărat pas revoluționar în predarea scrisului și citirii atunci când Orbis Pictus a folosit procedura de apelare. g) Legătura dintre materialul educațional și scopul educațional, nevoia de educație generală este primul aici. h) Orbis Pictus exprimă nevoia culturală a cetățeniei emergente cu materialul său pentru educația politehnică și este extins, enciclopedic și fizic, industrial, tehnic, 62 fi

a câștigat faptul că în Szeged obișnuitul. a cenzura orice lucrare sub cenzură (Reizner i. m. III. El își justifică decizia spunând că acest peisaj este în lipsă fără Hlyen.