Să ne acordăm toamna cu poezii!

„Există toamna din care culorile pulsante - portocaliu, violet, verde - rămân în memoria cuiva și există toamna care, când închizi ochii, apare în fața ta în maro, galben și gri. Într-adevăr nu există nicio diferență semnificativă: frumosul este diferit în ambele. ”

Am scris aceste câteva rânduri în carnetul meu mobil în octombrie anul trecut, după o plimbare într-un parc al orașului. Cred că acolo, plimbându-mă prin parc, am realizat mai întâi că natura elementară a naturii care se pregătește pentru schimbare: baldachinele îmbrăcate în culoare și Avarul care ajunge până la glezne afectează starea sufletească a unei persoane.

Nu numai pentru că toamna este o metaforă mereu prezentă pentru trecere și eliberare, ci și pentru că fiecare închidere poartă cu sine începutul a ceva. Este greu de spus cât de mult această unitate a omului și a naturii este minunată, în același timp, găsim o mulțime de exemple minunate atât în literatura maghiară, cât și în literatura mondială. Prin urmare, în cele ce urmează am adunat zece poezii de la poeți clasici și contemporani, care sunt direct sau într-un sens mai larg legat de toamnă.

Vă dorim ceai, ciocolată caldă și o acordare plăcută de toamnă!

Miklós Radnóti: septembrie

Oh, la câte septembrie mă refer până acum!
sub copaci multe bijuterii reci, maro:
castane de cal. Toți citează Africa,
arsura! înainte de ploile răcoroase.
Aruncă un pat în nor la amurg,
s ploaia ușoară obosită pe copacii obosiți.
Toamna dulce vine cu un coc care se desfășoară.

Endre Ady: Toamna a fost la Paris

Toamna a fugit ieri la Paris.
A alunecat gol în calea Sfântului Mihail,
La căldură, sub frunziș moale,
Și m-a întâlnit.

Tocmai absolveam Sena,
Și mici fripturi de cântece mi-au ars în suflet:
Fumător, ciudat, trist, violet
Despre mine mor.

Toamna a ajuns și a șoptit ceva,
Calea Sf. Mihail tremura,
Buzz, buzz: Au zburat până la capăt
Frunze amuzante.

Un minut: Vara nu s-a încălzit
S Toamna a râs din Paris.
Am fost doar aici și tot ce știu este că am fost aici
Sub frunziș urlător.

Sándor Petőfi: Toamna este aici, este din nou aici.

Toamna este aici, este din nou aici,
Și frumos, ca întotdeauna, pentru mine.
Dumnezeu știe din ce motiv
Imi place? dar iubesc.

Stau pe vârful dealului,
Te privesc de aici,
Și ascult căderea copacilor
Nasul moale al frunzei.

Zâmbind uitându-se la podea
Raza soarelui blând,
Ca un copil adormit
Privind mama iubitoare.

Și într-adevăr cad la pământ
El doar adoarme, nu moare;
Se vede din ochii lui că numai
Are somn, dar nu este bolnavă.

Și-a scos hainele frumoase,
S-a dezbrăcat liniștit;
Se va îmbrăca când va zori
Dimineața, estul.

Somn, natură frumoasă,
Doar dormi până dimineața,
Și visează la cele în care
Ai chef.

Arăt cu degetul încet
Îmi legăn lăuta,
Sună ca melodia ta adormită
Cântecul meu tăcut și melancolic.

Dragă, așează-te lângă mine,
Stai aici fără cuvinte până atunci,
În timp ce cântec ca peste lac a
Vânt șoptit, retrăgându-se.

Dacă mă săruți, pe buzele mele
Pune-ți buzele destul de încet,
Nu te trezi din somn a
Natura adormită.

Dezső Kosztolányi: octombrie peisaj

Furniruri care sângerează din frunze roșii.
Mărturisiri febrile în tăcerea galbenă.
Cuvinte. Verbe strigătoare, aprinse.

Rainer Maria Rilke: Ziua Toamnei

E timpul, domnule, a fost o vară grozavă.
Aruncă-ți umbra pe cadrele solare
și lasă vânturile să coboare deja la pământ.

Comandă: fructele se coc,
mai dă-le două zile la prânz,
dăruiește împlinirii tuturor
și adună mierea în vița de vie luxuriantă.

Cine nu are casă acum nu va avea niciodată,
iar oricine este acum este lăsat pentru sine
citit noaptea, corespunde constant
și o planetă în boschet, căutând pe cineva,
când dansul de toamnă al frunzelor merge.

(Traducere de Aladár Komlós)

Paul Verlaine: Chanson de toamnă

Jong de coardă de toamnă,
Jajong, busong
În peisaj,
S ont monoton
Bút konokon
Și doare.

Și vorbesc,
Pacient palid,
În timp ce miezul nopții
Kong, doar plâng,
Și în fața mea foarte mult
Părea poftitor.

Oh, s-a terminat,
Toamna! cad deja
Ai dat drumul!
Ca un mort,
Ce s-a agitat
Vântul urât.

(Traducere de Árpád Tóth)

Krisztina Tóth: Șanse de toamnă

Toamna din nou. Kong
un parc. Spune-mi,
ai vazut?
Există mai multe?
Există mai multe ezitări
tenálad?

Eu fac și cumpăr,
Cumpăr struguri,
Ce altceva,
vântul se învârte,
tachinând ca.
ne reciproc:

trișează, evită, întins ...
Atât de pustiu, sumbru
sufletul meu,
doar zumzet dubios
sună ca ploaia,
suntem jos ...

Sándor Weöres: Condamnare

Oh, nu-l lua
cu doi ochi
razele soarelui!
Nu te duce, așteaptă mai mult,
deoarece acest peisaj
rămâne în întuneric.

Ramura nu se leagănă,
rândunica nu zboară,
salariatul nu culege.
Oh, nu-l lua
cu doi ochi
razele soarelui!

Ákos Fodor: Toamna

Stau in picioare:
a crescut asupra mea, a căzut peste mine
În poștă

Peter Závada: Indian Summer

Ca un nativ american publicitar însorit,
atât de umbros este acum umbra Piața Orczy.
Spot pe un daguerreotip palid
- și rămâi în picioare în timp ce te potrivești pe picioare.

Toamna astăzi, uite, tocmai îți ajunge la glezne.
Există o schemă specială de culori pentru luna septembrie:
maro și alb încâlcit,
rom cola într-un indian beat.