scenariu POST 2017 Un alt continent Gânduri asupra tragediei Singurătatea hipolitică Celălalt Dostoievski (e) Cristal și flacără

scenariu Volumul V Nr. 6, septembrie 2017 POST 2017 Un alt continent SEBASTIAN-VLAD POPA Gânduri asupra tragediei NÉMETH ANTAL Singurătatea hipolitică ATTILA VÉGH Celălalt Dostoievski (e) V. GILBERT EDIT Cristal și flacără DISCUȚIE NAȚIONALĂ CONVERSAȚIE PINOALĂ jurnal PINOAL

scenariu Volumul V Nr. 6, septembrie 2017 conținut binevenit József Katona: Care este motivul pentru care meșteșugul poetic-teatral nu poate intra în Ungaria? 3 culte și canoane Antal Németh: Gânduri asupra tragediei 5 Márton P. Gulyás: (re) descoperirea subconștientului 11 repetiții de lectură Attila Végh: Singurătatea hipoliticului din drama lui Euripide 19 mit 2017 Ildikó Regéczi: Scrisoare într-un cadru Scena Pușkin și în lumina vieții (Traducere: András Kozma) 33 V. Gilbert Edit: Celălalt Dostoievski (e) 41 ateliere de conversație 67 lookouts Sebastian-Vlad Popa: Un alt continent POSZT 2017 81 Kulcsár Edit: Theater Madness in Sibiu 89 Cristal și flacără Conversația lui Márton P. Gulyás cu Pino Di Buduo 93

Afiș al lui József Katona, István Orosz, 1976

4 Antal Németh în apartamentul său de pe strada Tárogató, anii 1940 (foto de József Németh)

pe baghetă și temerile sale subconștiente, cu actul dansului ursului, care simbolizează și dominația asupra propriului destin, aproape că închide spectacolul însuși. Dezs Kosztolányi în Pest Scena vânătorii de iepuri a legendei Pușkin (foto: Zsolt Eöri Szabó) la lucru marele, admirabilul și nemuritorul? Capturarea vieții din mers o face eternă. Fiecare vers din Byron este o jucărie, fiecare vers din Pușkin este o imagine, o pictură, un cameo cu culori delicate, trăsături zgâriată, aprinzând o arsură de porțelan de trei mii de grade în cuptorul suferinței. Acestea sunt imagini ale vieții. Poze cu oameni și animale, mișcări și grimase, imagini de primăvară și iarnă, ceai, un pachet rural și mâncare și băutură, un vis, o superstiție, o babă bătrână și un ajutător larg. Imagini cu celebrarea trecerii vieții l. Simțim că suntem în contact cu viața pentru prima dată, că vedem oameni, obiecte, brumă și lumină de lumină pentru prima dată, iar niște fiori sălbatici trec prin noi. Acesta este miracolul creației. [] La acea vreme fotografie: Zsolt Eöri Szabó 31

atelier JÓZSEF KATONA Bánk bán, palatinul Ungariei Dramă maghiară originală în cinci acte Prima versiune a acestei piese istorice clasice de dramă maghiară, născută în 1815, conține și concursul El publicat aici, care a fost omis din versiunea finală patru ani mai târziu . Acest prolog, care precede complotul dramatic, povestește despre iadul autorului, întâlnirea sa cu personajele din povestea de acolo sub forma unui dialog cu mentorul său, sufletul lui Vergilius. Textul din acest umor mărturisește că tonul comediei nu i-a fost străin lui József Katona, maestrul inițiat al tragediei. Actualitatea publicației este dată de faptul că anul acesta Teatrul Național și Opera de Stat Maghiară vor concerta sub noua direcție a lui Attila Vidnyánszky și va nota, de asemenea, versiunea de clasă realizată cu studenții din Kaposvár. CONCURENȚĂ Juj! Ejnye milioane! Iartă-mi coma Mentor; Nu pot merge mai departe. Îmi curg nasul în această cavitate al naibii de puturoasă. Unde te duci? MENTOR Iad. Vai de mine! Afișul premierei lui Košice (sursa: bacstudastar.hu) 57

MENTOR Nu te teme de nimic; dacă este prânz printre oameni, la est, liniștește-te, noaptea, pentru Scufundătorii și vei cunoaște secerătorul: el a venit în sfârșit și va vedea în Elise ce fac ungur seid. Îl iubesc pe Dumnezeu, nu părăsi asta o dată! Coma, iubitul meu Mentor, aici, în genunchi, te rog MENTOR Tipul neînsuflețit, de ce vrei să nu vii mai departe? Premiera II. Sfârșit: József Szerdahelyi (1804 1851) (sursa: dka.oszk.hu) ME Un prieten de-al meu, în viața căruia eram debitor cu cinci garaje, dar îl pot lua pe gât. MENTOR Nebun fricos, trebuie să ai banii aici I Mentor, oh, nu înșela! Oh, unde nu este peste tot! El, el! Nu mă păcălești niciodată. Gertrudis: Anna Kántorné Engelhardt (1791 1851) (sursă: dka.oszk.hu) MENTOR Ei bine, din moment ce ești atât de mult Tamás în chemare, iată, ia acest mic document; cu toate acestea, arătați mai incognito prin această gaură. Sunt aici? MENTOR Acolo pentru a vedea bine iadul. Otto: Gábor Egressy (1808 1866) (sursa: wikipedia.hu) 58

Văd deja că acesta este un gând corect, dar de ce ar arunca un om o privire aici când totul este în carte aici. MENTOR Ar putea fi mult în el; vârful stiloului meu ar fi tăiat doar de mine cu o mică foarfecă atrăgătoare și respectuoasă. Wow, wow, dar ciudat! Hm, este adevărat că nu înțeleg asta. Dar să vedem ce face lumea veche și prietenul meu este intact? Și pe câte cai este koesiz? Frate! Frate! Bánk bán: Bartha János (1799 1852) (sursa: dka.oszk.hu) MENTOR Nu mit br-regsz boy? Răspunde ce vezi? Sigur nu aproape nimic; dar Pentru că printre numeroasele conspirații nici nu știu unde să caut mai întâi Ni! Hei, doamnă! Hei, doamnă, hei! MENTOR Ce naiba strigi băiat, de parcă biata ta minte ar fi încercuit? Mikhál bán: Miklós Udvarhelyi (1988 1864) (sursa: wikipedia.hu) I Acolo, o femeie săracă care doarme liniștit este buzunată bine de niște domni în haine de mătase. MENTOR Numele nostru este citit ca Justitia. 1 Melinda: Róza Déryné Széppataki (1793 1872) (sursa: hellomiskolc.blog.hu) 59

Am murit cu mult timp în urmă? Și deși MENTOR Coran; nu a murit încă marioneta sărmanei averi. E posibil să nu fi fost îngropat în viață? MENTOR Nu nu; dar noul său doliu a demult visat la îndrăzneală; nimeni nu a putut-o cheltui; a fost adus în viața de apoi. Dar nu există nicio chitanță aici, dragă săracă pentru femeia noastră Petur Ban: Zsigmond Szentpétery (1810 1898) (sursa: keptar.oszk.hu) I Biata mireasă! Ni juj! Care este? Oh, MENTOR Unde? I Acolo ungurul sumbru care, plecându-și cei doi ochi, plânge asupra unei femele moarte cu temperament sălbatic și crește un copil puțin sus, arătând spre un mare lord? Petur: Pál Szilágyi (1790 1874) (sursa: sulinet.hu) MENTOR El a fost, fiul meu, un om puternic la un moment dat, sacrificându-și viața până la capătul bunului tău burghez; vezi cum să recompensezi de o femeie (deranjând pentru totdeauna numele lui Bánk bán) forțând Tortura t. Afiș pentru jocul premiat al lui Gábor Egressy la Teatrul Național din 1839 (sursa: oszk.hu) 60

I Amott stăteam în colț sculptând un stilou; și ca pantomist este doar o mumie. MENTOR Dar limbajul său se datorează faptului că este smuls ca un adevăr numit așa. Pentru a nu ascunde viitorul acestei seri de doliu, acum îl va nota. Sunt atât de curios, de ce tânjești după un bărbat îmbrăcat într-o rochie roșie cu un pahar, care să arate o oglindă în mâna dreaptă, dar cu spatele la ochii noștri, încât să nu poată fi privit în el? Afiș pentru prelegerea din 15 martie 1848 (sursa: mnl.gov.hu) MENTOR Oh, băiete bun! Acea religie. Este înțelept să fi acoperit o jumătate de sticlă, nu ar fi bine dacă toată lumea s-ar uita acolo. Cu toate acestea, el face o răscruce de drumuri chiar acum în bietul Adevăr în contabilitate frumoasă. Eu Hm! Ehen! Cum ar putea fi, deoarece totul este gratuit pentru el? Márton Lendvay (1807 1858) ca Bánk în 1845 (sursa: mek.oszk.hu) MENTOR către alții de către el. 2 Dar NU trebuie să Aha! Ei, chicotește, l-a îngropat, a văzut ceva, dar scrie cu bucurie și bucurie. Róza Laborfalvi (1817 1886) ca Gertrudis în 1846 (sursa: wikimedia.org) 61

MENTOR Poate. Aparent, prințul Meraniei care mănâncă veverițe și totuși adevărat, pe care Religia nu-l aduce spre disperare, nu trebuie să fie ascuns. I Dar de ce? EJ EJ! Unde! Ce face acel bătrân ticălos și cu ochi de papă? Șterge cu un stilou pe pagina scrisorii pe care a scris-o, iar bietul Adevăr este plictisitor, scris, poate fi inutil. MENTOR Cenzorul este cel care trebuie să se smerească cu o umilă dorință de a spăla orice. Ferenc Erkel: Bánk bán, afișul premierei operei din 1861 (sursa: wikipedia.org) Uite, uite, acolo tipul slab care aruncă o mulțime de cărți cu gura nini, pentru că capul este gol MENTOR Oh, că recenzorii. Ferenc Erkel (1810 1893) este compozitorul (sursa: gyulaihirlap.hu) Eu sunt Gutta, coma mea, ce fel de vite este asta? MENTOR Un om care, de asemenea, condamnă ceea ce este permis de domni, a spus domnii perfect, unui fidibus care își pronunță judecata cu un pahar de vin și călcă toate meritele unei opere în care autorul sârguincios ar fi putut să-și frângă mintea un an; doar pentru că ori nu înțelegi sau nu beneficiezi un vânător. Béni Egressy (1814 1851), scriitorul de libret (sursa: wikipedia.org) 62

I Nu contează pentru toți prinții Meran ce e în neregulă? MENTOR Oh, și foarte mare, care era patria ta asiatică în acel moment. ME Câte? MENTOR Numai unul este periculos. Eu Care? MENTOR Ne-ar plăcea să aflăm asta cu un creier neliniștit, dar iată: dragul Prinț de Meran, Berthold, era atât de milostiv și de un bătrân bun, încât putea crește băieți și fete, la fel ca oricine; a murit, de asemenea, ca un obicei. Fiica sa a devenit rege maghiar zic: rege! 3 ME În continuare. MENTOR Nu mă tăia! Uau, oricum ar cădea altfel, întrucât te binecuvântează cu gâtul umflat, cu excepția lui Bonfin, fiecare vechi. Cum ar putea să vină la ea o femeie nobilă și morală care este mama unei fecioare sfinte? Mărul nostru persistent, deoarece se poate întâmpla ca el să crească un măr bun, dizolvat pentru a fi, poate fi in; Tatăl lui Borbála este sacru pentru nolle-velle, așa cum trebuie să fie Gyula E. Kovács (1839 1899) ca Bánk bán în anii 1890 (sursă: mek.oszk.hu) Mari Jászai (1850 1926) ca Gertrudis în 1870 (sursa: wikipedia.org) Márkus Emilia (1860 1949) în rolul Melindei în 1893 (sursa: mek.oszk.hu) 63

66 Johannes Amos Comenius: Orbis sensualium Pictus Lumea vizibilă, pagina 2 a ediției din 1669 a cărții de la Nürnberg (sursa: epa.oszk.hu)

94 Teatro Potlach: Îngeri peste oraș, 2016, III. Producția de deschidere a MITEM (foto: Zsolt Eöri Szabó)