Sfaturi pentru scriitori de la un corector - Partea 1: Îmbunătățirea ortografiei

1. Fără inspecție (fiabilitate: 1)

Chiar dacă cineva a primit un 5 la gramatică la școala elementară, nu există nici măcar o garanție că veți scrie fără cusur. De fapt. Dacă nu ne verificăm scrierea, nu vom căuta niciodată ortografia corectă a unei expresii în timp ce scriem, cu siguranță nu ne vom îmbunătăți abilitățile de ortografie, iar textele pe care le creăm vor fi pline de greșeli de ortografie.

2. Cuvinte introduse în căutarea Google și „tradiție orală” (fiabilitate: 2)

Acest punct nu mi s-ar fi gândit niciodată singur, iau o grămadă de afirmații și argumente surprinzătoare de la clienții mei în acest moment. Unul dintre ei, de exemplu, a spus că obișnuia să verifice ortografia anumitor termeni tastându-i în motorul de căutare, iar cel care are o mulțime de accesări sau că motorul de căutare completează automat, îl consideră corect. Dar, deoarece rezultatele căutării sunt scrise și definite de noi, ceea ce înseamnă că motorul de căutare compilează termeni și fraze de căutare pe baza textelor pe care le scriem, ortografia lor este la fel de fiabilă ca cea a oamenilor în general. În calitate de profesionist, pot spune că ortografia unei persoane de limbă maghiară medie nu este foarte bună.

3. Folosiți Word Spell Checker (fiabilitate: 3)

Din păcate, am experimentat o degradare uriașă a calității în verificatorul ortografic al Office 2016, cum ar fi nerecunoașterea cuvintelor flexate (anterior, dacă un cuvânt a fost inclus în dicționarul Word, acesta accepta și formele sale flexate ca fiind corecte, în prezent acest lucru nu este cazul, trebuie să le adăugați individual), scrierea corectă a cuvintelor compuse este, de asemenea, o problemă, în plus față de sugerarea unui cuvânt lipsit de sens în loc de o formă scrisă corect, sau de a nu sublinia cuvintele greșite, dar de a corecta cuvintele corecte; de atunci nu a existat nicio schimbare în caz (deteriorarea calității ar fi fost cauzată de faptul că fostului partener maghiar bun nu i s-a încredințat dezvoltarea). Cu toate acestea, este o idee bună să revizuiți verificatorul ortografic Word, cel puțin în speranța de a corecta ortografia și, eventual, a unor greșeli de ortografie.

4. Instrumente online gratuite (fiabilitate: 8)

Există o serie de instrumente online foarte utile, gratuite disponibile, dacă nu sunteți sigur cu privire la ortografia unui cuvânt sau a unei expresii în timp ce tastați. Din experiența mea, una dintre cele mai mari probleme este cauzată de scrierea specială a scrisului, pentru care MTA oferă o soluție excelentă, de bază, separat sau împreună? instrument. Aici trebuie să introduceți cuvintele separat în caseta de căutare, separate printr-un spațiu și să sugerați ortografia corectă prin marcarea și explicarea regulii (în funcție de semnificație, ortografia separată sau simplă poate fi corectă în același timp, iar în cazul compozițiilor multiple, locul cratimei poate fi dependent de sens.). În același loc, pe portalul de consultanți în ortografie al Academiei Maghiare de Științe, puteți alege dintre mai multe instrumente similare: Este corect? (pentru a verifica corectitudinea unui anumit cuvânt, cum ar fi ly/j sau lungimea vocalei) și Finder de nume (ortografierea numelor proprii, îl folosesc cel mai des pentru a verifica ortografia numelor geografice).

5. Sfaturi de ortografie gratuite (fiabilitate: 9)

Dacă instrumentele de mai sus nu oferă un răspuns liniștitor la întrebarea noastră de ortografie, putem fi siguri că vom vizita site-ul web e-nyelv.hu, site-ul web al Biroului de servicii pentru limba maghiară. Aici ar trebui mai întâi să căutați printre răspunsurile experților la miile de întrebări pe care le-ați pus deja (ar trebui să tastați cuvântul sau expresia în cauză în caseta Căutare din partea dreaptă sus, este recomandat să o filtrați în opțiunea „Sfaturi lingvistice” de mai jos). Dacă nu găsim o soluție sau un exemplu analog, putem pune întrebările noastre direct experților, care vor încerca să ofere un răspuns concret și precis sau să facă o sugestie cât mai curând posibil.

6. Liste solo (fiabilitate: 7)

Ca al treilea instrument, pot recomanda utilizarea diferiților soliști, dar merită să le considerăm doar ca punct de plecare, deoarece am întâlnit deja erori în ele, iar cele mai multe dintre ele au fost compilate înainte de a 12-a ediție a Regulilor de ortografie maghiară. (deci modificările ortografice nu sunt incluse). Cea mai completă colecție dintre acestea este solistul de ortografie maghiară (Gábor Kiss, Tinta Könyvkiadó, Budapesta), iar un mic mic solist profesionist este Dicționarul de ortografie economică (Éva Bárányné Szabadkai și István Mihalik [ed.], Tinta Könyvkiadó, 2002) . Există, de asemenea, o excelentă compilație de modificări de ortografie, compilația intitulată Modificări în ediția a XII-a a Regulilor de ortografie maghiare, la sfârșitul căreia există o listă de cuvinte de ortografie modificate.

7. Dicționare de ortografie (fiabilitate: 9-10)

Ele pot fi, de asemenea, clasificate ca soliști, cu toate acestea, aceste cărți nu sunt disponibile online, pot fi achiziționate doar ca o carte tradițională, deci nu sunt gratuite și utilizarea lor este gândac. Dacă scrieți un manual, merită cu siguranță să investiți în dicționarul de ortografie din câmpul dat (de exemplu, Dicționar de ortografie medicală, Dicționar de ortografie chimică etc.). Cele două lucrări generale de bază sunt conform celei de-a 12-a ediții a Dicționarului de ortografie maghiară - Reguli de ortografie maghiară (Etelka Tóth [ed.], Akadémiai Kiadó, 2017), care este considerat a fi lista academică autorizată de cuvinte și fraze; aceasta înseamnă că, dacă găsim un cuvânt în dicționar cu o anumită ortografie, atunci nu există niciun basm, acesta trebuie scris astfel (aproape întotdeauna). Cealaltă colecție de cuvinte este Ortografia lui Osiris (Krisztina Laczkó și Attila Mártonfi, Editura Osiris, 2006). Pentru a nu face viața atât de plictisitoare, aproximativ două sute de diferențe pot fi descoperite în cele două dicționare, în cazul cărora propunerea MHSz. Un alt mare avantaj al OH este că la începutul cărții există o descriere excelentă, organizată tematic, a explicației și interpretării regulilor de ortografie, iar dezavantajul este că ediția din 2006 nu este încă AkH. Bazat pe a 12-a ediție.

Dacă, după ce am încercat instrumentele de mai sus, le vizităm sau le rotim în mod regulat pe cele ușor de utilizat pentru noi, ortografia noastră se va îmbunătăți cu siguranță în timp. Din păcate, nu pot promite că utilizarea materialelor auxiliare va face inutile lucrările corectorilor, dar să presupunem că veți reduce cu siguranță taxa de corectură dacă nu aveți o mulțime de greșeli de ortografie în textul atașat cererii de ofertă.