Au fost tăiați sub ei înșiși

Belpol

Hasslach este un sat din nordul Bavariei, unde lemnarii maghiari vizitează de ani de zile în speranța unui venit mai bun. Este situat aproape de vârful de vest al Cehiei, la jumătatea distanței dintre Frankfurt și Leipzig, la 1200 de kilometri de Budapesta.

Foame în rectorat

„Sora mea mi-a spus că a văzut un anunț în ziarul local”, își amintește Miklós, care a ieșit în Germania toamna trecută pentru un interpret. Miklós era nevoie de antreprenorul care a organizat munca, Z *, deoarece, conform poveștilor, nu vorbea germana, deci nu putea negocia cu silvicultorii și companiile de cumpărare a lemnului din zonă. Lemnarii pe care i-am contactat, care locuiau în Transdanubia de Sud, au contactat-o și pe soția lui Z prin intermediul unor cunoscuți și o reclamă pe internet, care apoi i-a angajat pe solicitanți ca proprietari unici. "Au spus că este bine să câștigi. Mai bine decât acasă. Am fi primit opt euro pe metru cub și asta nu este un preț rău. Dar exact cât din acest lucru poate fi colectat nu a fost menționat", spune István, care este acum acasă într-o pădure de stat.taie copacul. Deși s-a promis un salariu bun, salariul declarat era de doar 98.000 HUF brut.

Chiar înainte de plecare, angajatorul i-a informat pe solicitanți printr-un e-mail cu privire la următoarele costuri: cazare 610, plecare 140 euro (aceste sume au fost împărțite la numărul de persoane care au ieșit; acesta era de obicei 4-6 persoane) și haine de lucru și cizme pentru a cumpăra 90-120 euro în plus pe persoană. De obicei, muncitorii au convenit cu antreprenorul să deducă aceste articole din primul salariu, deoarece "pur și simplu nu aveam bani pentru acestea. Chiar și pentru călătorie, a trebuit să împrumut 100 de euro de la un prieten, astfel încât să nu stau acolo cu buzunare goale ", spune Levente. Fiecare schimb a durat 5-8 săptămâni, în funcție de job.

Echipa a ajuns la Hasslach cu duba după o bună călătorie de o jumătate de zi, unde au fost cazați în casa parohială. A doua zi, hainele de lucru au fost achiziționate la magazinul local Stihl (ferăstrăul a fost furnizat de antreprenor), iar în a treia zi au mers la muncă într-una din pădurile din apropiere. Lucrarea a fost manuală datorită așteptărilor proprietarilor de păduri: arborii desemnați au fost tăiați, dar au trebuit să fie trase cu mâna pe marginea potecii, deoarece nu putea intra nicio mașină. După tăiere, arborele a fost tăiat la o anumită dimensiune și în cele din urmă așezat în piramide. "Erau sute de kilograme de trunchiuri de copaci pe care abia le puteam muta patru. Doar ridicarea a durat mult și a obosit. Am făcut-o într-o vale, pe un munte, într-un avion, trebuia să dăm buștenii peste tot. Cei care munceau iarna aveau zăpadă ", explică Robert, care a ieșit la sfârșitul verii. El susține că nu a fost informat cu privire la condițiile exacte de muncă înainte de plecare și că și-a văzut contractul de muncă în limba germană (anterior maghiar - N. G. M.) când l-a semnat.

Lucrarea a fost supravegheată și regizată de Z. Trebuia să tai lemne, nu trebuia. "Am lucrat în perechi, ceea ce este bine, pentru că dacă te obișnuiești, simți ritmul celuilalt, vei avea o tăietură, cealaltă va decide. Acum, după un timp, Z. a început să facă schimb de oameni prin timpul când m-am înțeles cu cineva despre care nu m-am simțit atât de mult. „Și nu am făcut mai rău”, spune Levente, „și dacă nu a funcționat, a venit mustrarea deschisă, căderea. După un timp, nimic nu a fost bun pentru el. Dacă nu a ieșit cu noi pe teren pentru că avea alte lucruri de făcut, atunci munca a decurs mai bine, nu a existat nicio tensiune ". Interlocutorii noștri au stabilit în unanimitate antreprenorul ca o persoană „antisocială” a cărei prezență și manifestări după un timp au creat o stare proastă constantă, care a fost exacerbată doar de izolarea care a durat săptămâni întregi. "A continuat să vină, cât de prost lucram, bezzeg, cine era în fața noastră, cât de bine le mergea! Am devenit tensionați și apoi ne-am bătut unul pe celălalt. A fost, de asemenea, ca să ne spui în ochii tăi că ești rahat, figuri nenorocite, și el iese greșit din chestie și că trebuie să ia banii de la familie din cauza paraliziei noastre ", spune István.

Starea de spirit a fost, de asemenea, agravată de lipsa meselor obișnuite. "Am mâncat mâncare gătită doar de câteva ori în șase săptămâni. Ceea ce am luat cu noi s-a epuizat rapid. Atunci i-am cerut un avans, iar el mi-a dat 10 euro pe săptămână. Din asta am putut cumpăra doar pâine prăjită și mezeluri., am luat-o cu noi în pădure. Nu a fost pauză de prânz, am mâncat, când am știut. A trebuit să lucrăm de dimineață până la întuneric timp de 10 ore. Nu sunt un om mare, dar până am ajuns acasă, Pierdusem zece kilograme bune ", spune Levente. Alții au raportat altele similare.

Nu toată lumea putea suporta condițiile de muncă: unii au fost răniți, alții au venit acasă. „Au ieșit după mine după o săptămână pentru că nu mai puteam suporta”, spune un bărbat care ne-a cerut să nu ne scriem nici măcar prenumele. "își amintește, de asemenea, sentința pe care am auzit-o de la ceilalți:" Puteți merge. Pe autostrada spre stânga ", le-a spus Z. celor care au indicat că nu sunt mulțumiți de circumstanțe, că s-ar putea să se gândească prea mult la săptămână, uneori săptămâna săptămânii. zi lucrătoare. Mai mulți oameni l-au lăsat și acolo și s-au îndreptat spre Ungaria, au fost unii cu care antreprenorul s-a luptat. Cu toate acestea, majoritatea surselor noastre nu au spus: "Am fost în șah cu călătoria spre casă și cu salariul. Am fost cu el că, dacă dracul ar mânca dracul, aș trece prin rândul său", își amintește István. Sursele noastre sunt conștiente că ar fi putut veni în orice moment. "Dacă o persoană este expusă, nu începe atât de ușor. Dacă oricum nu este muncă acasă, contează și ea. Strânge dinții, înghite doi, nu spune nimic, o face, apoi se culcă. Și cu atât mai mult El este vulnerabil, cu atât poate fi prins mai bine. Cel mai bun este cel care nu are altceva decât o grămadă de datorii ", spune Levente.

Contra exemplu

"Eram pur și simplu ruinat de munca de afară. Eram obosit fizic, dar am plătit și pentru asta, m-a dus la un minus, pentru că nu am făcut-o până la capăt. Între timp, creditul meu de providență a crescut doar. a luat 150.000, acum am 300.000 de datorii. Pentru mine, vreau să uit ", spune în rezumat sursa noastră anonimă. Am vorbit și cu cineva care caută adevărul la Judecătoria Muncii județeană, fără niciun rezultat încă. În plus, este puțin probabil ca un loc de muncă în Germania să fie remediat în Ungaria, au declarat sursele noastre din dreptul muncii.

Am încercat să obținem informații de primă mână: ne-am adresat companiei Z sub pseudonim ca lemnar și, după câteva runde de corespondență, eforturile noastre păreau de succes. Dar, în ciuda anchetelor noastre repetate despre salariul exact, aspectele legale ale relației de muncă, data plecării sau posibilitatea de cazare, nu am primit un răspuns specific la nimic, doamna Z a scris doar despre acest lucru: atunci noi convenit oral.

Ilegal, dezavantajos

Muncitori disperați au vizitat pagina noastră în septembrie cu povestea lor, care a fost însoțită de contractele lor de muncă. Cei mai în vârstă aveau limba maghiară, dar Róbert, care a ieșit în august, avea deja o copie în limba germană.

În luna august a acestui an, au semnat deja un contract în limba germană: Róbert întâlnise doar ziarul afară, conținutul i-a fost prezentat aproximativ și apoi el l-a semnat. Când i-am spus ce a semnat, a fost puțin surprins: textul nu include niciun salariu de bază (totuși, metrul cub de opt euro a făcut-o și, în unele cazuri, a inclus un salariu pe oră, dar acest lucru nu a fost numărat), nu a inclus timpul de lucru. În comparație, numărul de zile libere a fost stabilit destul de strict, iar angajatului i s-a cerut, de asemenea, să păstreze confidențialitatea.

După revizuirea contractului german, avocatul Zoltán Dybilasz, care locuiește și lucrează în Germania, a evidențiat următoarele erori: „Activitatea exactă și locația sa nu sunt specificate, precum și numărul de ore de lucru pe zi/săptămână/lună, doar că săptămâna în care zi trebuie să lucrezi. Nici orele suplimentare nu sunt reglementate. " După cum a spus el, prin urmare, contractul nu respecta legislația germană și i s-a părut deosebit de ciudat că leșierii erau obligați să păstreze confidențialitatea. Potrivit lui Csaba Láng, șeful Asociației de Drept germano-ungare, contractul nu respectă legislația germană în unele detalii. El a subliniat că este problematic faptul că nici salariul nu a fost stabilit în mod specific.

Toate acestea sunt în concordanță cu ceea ce sursele noastre au menționat în mod constant: oricât de mult ar întreba cât ar putea câștiga, antreprenorul nu a spus niciodată suma exactă. Contractul este bun, astfel încât nimic nu poate fi tras la răspundere pentru acesta. (Nu există salariu minim în Germania.) "Conform acordului sindical, deși acest lucru este obligatoriu doar pentru landuri și stat, salariul minim pentru lucrătorii forestieri este de 10,59 EUR/oră pentru 38,5 ore de muncă pe săptămână. ( Cu toate acestea, acest lucru este mult mai ușor decât recoltarea manuală). "Dacă lucrați în acord (cu performanță plătită - NGM), trebuie să plătiți mai mult pe oră decât pentru munca obișnuită pe oră", spune Dybilasz. "Angajatorii privați respectă aceste principii . "de asemenea, este adevărat, legea nu îi obligă." Pe baza acestora, spune Zoltán Dybilasz, lemnarii ar avea șanse mari în procesul muncii. „Când vine vorba de salarii nerecuperate, este suficient să demonstreze - cu martori, de exemplu - când, unde, cât au muncit și cât cred că au plătit pentru asta. Niciun judecător nu le va trimite acasă spunând că nu ar plăti pentru munca lor. " Adevărat, observă el: din experiența sa, doar 20% dintre victime merg în instanță în astfel de cazuri.

Supăratul și încântătorul

Desigur, am contactat și antreprenorul: mai întâi am sunat telefonic, apoi am trimis un e-mail și un SMS. Deoarece nu a existat niciun răspuns, am sunat o zi mai târziu și, după un sunet persistent, l-am ridicat în cele din urmă seara. După cum a spus, a primit mesajele noastre, dar nu dorește să facă nicio declarație despre afacerea sa. La sugestia noastră că există clauze în contractul de muncă care au fost găsite ilegale de către avocați, Z. a răspuns că totul în compania sa ar fi în regulă, dacă cineva ar avea o problemă, mergeți la tribunalul muncii din Germania. El a remarcat că nici nu știa dacă vorbește cu un jurnalist, dar a adăugat că, dacă scriem o minciună despre el, va da în judecată pentru defăimare. Nu a negat zvonurile despre foștii lemne, dar a început imediat să se întrebe dacă redactorul-șef al Orange face cumpărături pentru noi sau nu. De asemenea, am întrebat dacă vi se va factura taxa de cazare indicată în e-mail (610 euro)? Nu am mai primit un răspuns la asta pentru că a închis telefonul. V-am trimis din nou un SMS pentru a vă informa dacă doriți să faceți o declarație; cu toate acestea, antreprenorul nu a depus cerere după o săptămână.

De asemenea, am întrebat despre compania germană cu care, conform informațiilor noastre, este legată Z. Ne-am întrebat dacă își vor schimba relația cu antreprenorul maghiar dacă se va dovedi că acesta își angajează angajații ilegal. (Conform legislației germane, compania intermediară poate fi raportată și la parchet.) Am contactat mai întâi compania prin telefon, dar nu am primit un răspuns la întrebările noastre până la sfârșitul paginii.

Am fost mai norocoși cu pădurarul german care a fost în contact regulat cu Z de doi ani: Manfred Förtsch a răspuns la întrebările noastre în detaliu. El a mai spus două motive pentru care îi place să lucreze cu Z: pentru că este un bun profesionist și lucrează ieftin și continuu cu echipa sa. De asemenea, am aflat de la el că tăierea manuală, pe care Zs o contractează cu Asociația Pădurilor, este acum rară în Germania, deoarece germanii au trecut la tăierea mecanică de mai bine de zece ani, care pot produce de zece ori mai mult lemn în aceeași cantitate timp. Extracția manuală, care necesită o muncă mai lentă și mai fină, este realizată doar de foarte puțini și, din moment ce această tehnică este bine cunoscută de Zs, ei au o bună reputație în zonă și sunt chemați în multe locuri. Nu auzise de nicio problemă, dar Förtsch a spus că lucrarea este foarte stresantă, în principal din cauza căruia se transportă bușteni mai grei. Nu are nicio relație formală cu Z, doar verifică, urmărește munca lor, dar contractantul le arată adesea hârtii, indicând că totul este în regulă cu el. Förtsch nu a comentat materiale, spunând, în general, că prețurile lemnului sunt acum mari în Germania: lemnul pentru construcții poate fi cumpărat cu 96 de euro, lemnul de hârtie cu 52 de euro și lemnul de foc cu 39 de euro pe metru cub.

Lecții învățate, realitate

"Nici pentru mine nu este ușor, nu am bani, dar sunt într-o poziție bună că sunt responsabilă doar pentru mine și pot să mă învinovățesc pentru ceea ce s-a întâmplat", spune Levente. Ei trăiesc, uneori puțin munca nedeclarată cade, altfel nimic, nu-l cheamă pentru lucrări publice. Au datorii, nimic de așteptat cu nerăbdare.

Iti mananc carnea, putin maghiara

În anul aderării Ungariei la UE în 2004, cetățenii maghiari au devenit liberi să lucreze în Regatul Unit, Irlanda și Țările de Jos. Germania - împreună cu Austria - au așteptat până în 2011, dar acum nu este necesară nicio autorizație de muncă sau altă procedură de autorizare prealabilă dacă cetățeanul maghiar dorește să lucreze în lumea germanofonă. Compatrioții noștri profită și de acest lucru: conform estimărilor ministeriale, numărul angajaților maghiari din Germania a crescut acum la o sută de mii. Dintre absolvenți, inginerii, informaticienii și medicii sunt cei mai căutați. În afară de acestea, multe asistente, furnizori de catering, bucătari și muncitori unguri lucrează în afara. Mai multe persoane au raportat că există probleme afară, cel mai recent hvg.hu a publicat o serie despre exploatarea muncitorilor din carne din Europa de Est, inclusiv Ungaria.

(Mulțumesc Mariannei Rita Vágó pentru ajutor.)

* Comisia de judecată Pécs III.20.032/2018/2.sz. numele contractorului și numele municipalității în care se află compania au fost anonimizate.