Supraviețuirea Gulagului - amintiri ale unui prizonier maghiar

25 februarie este Ziua Memorială a Victimelor Comunismului. Acum 72 de ani, în această zi, Béla Kovács, un luptător pentru independența națională, a fost răpită de autoritățile sovietice. Cu această ocazie, Origo, în colaborare cu Comitetul Național de Comemorare, lansează o serie de prezentare a soartelor personale ale victimelor. În prima parte vă prezentăm povestea lui Árpád Galgóczy, fost prizonier al Gulagului.

Ce înseamnă Gulag? Potrivit comuniștilor, sistemul „taberelor de educație corecțională” ar fi fost scena forjării noului om comunist. În realitate, însă, este iadul pe pământ. În Rusia sovietică au fost înființate tabere de concentrare încă din 1917, lovitura bolșevică. Sistemul cuprinzător a fost organizat începând cu 1930, moment din care taberele existente au fost frământate împreună și sistemul s-a extins. Din 1942, un număr mai mare de maghiari s-au alăturat sistemului de tabere sovietic GUPVI. Prizonierii de război au fost însoțiți de o masă de interni civili deportați la „robotul Malenkij” de la sfârșitul anului 1944, precum și de condamnați politici deportați în Gulag. 6-700 de mii de unguri au fost luați prizonieri de către sovietici; cel puțin 300.000 dintre ei au murit.

Árpád Galgóczy, 17 ani, direct în II. după sfârșitul celui de-al doilea război mondial, a fondat o organizație studențească antisovietică cu doi prieteni. Cei trei elevi de liceu din Mátészalka au crezut că trebuie să lupte împotriva trupelor sovietice care rămân ilegale în Ungaria și au dorit, de asemenea, să prevină violența împotriva populației civile.

Soldații sovietici au fost dezarmați, depozitele de muniții au fost jefuite pentru a obține arme.

Un mic grup de studenți s-au format și ei în Nyíregyháza, erau chiar mai tineri și chiar mai nepăsători decât arpadii: au distribuit pliante comuniste și antisovietice. Autoritățile le-au observat și în curând au găsit compania. În timpul perchezițiilor domiciliare, membrii echipei Nyíregyháza au găsit chitanțe pentru armele date de Árpád Galgóczy și cei doi prieteni ai săi. Autoritățile nu au rămas cu prea multe sarcini privind colectarea probelor, au găsit un adevărat depozit de arme în apartamentul lui Árpád din Mátészalka. Cei trei băieți care studiau în Mátészalka au fost arestați imediat.

Árpád Galgóczy Fotografie: Bálint Hirling - Origo

Au urmat trei luni de detenție preventivă și au fost interogați de nenumărate ori. Autoritățile au dorit să dezlege firele unei conspirații, dar în absența unei conspirații reale, cei trei elevi de liceu nu au făcut nimic. Ca după o spovedanie, ni s-a promis că nu vom face „mai multe așa” și apoi ne vom da drumul. Autoritățile de anchetă se așteptau să luăm legătura cu instigatorii, liderii mișcării, după eliberarea noastră. Nici nu și-au putut imagina că unii adolescenți își riscă viața din propria lor bunăvoință și încep să reziste. Árpád Galgóczy nu a vrut să-și încerce norocul, s-a întors la viața de student, se pregătea pentru absolvire. Unul dintre cei doi prieteni ai săi a fugit în Transilvania, iar celălalt la Viena, dar în timp s-au întors și ei. Aproape că uitaseră ce s-a întâmplat când au venit din nou după ei la 1 iulie 1947. Ofițerii de poliție maghiari care au sosit au spus că vor pleca de acasă doar câteva ore, nici măcar nu trebuie să ia nimic cu ei. La acea vreme, ei nu știau că vor cădea în mâinile autorităților sovietice și că nu vor putea pleca acasă mulți ani.

Interogațiile au început în acea seară. Timp de o lună de la arestare, ei s-au întins în fiecare seară știind că ar putea fi spânzurați a doua zi. La sfârșitul lunii august, au aflat că sovieticii au suspendat pedeapsa cu moartea. Verdictul a fost în cele din urmă pronunțat pe 5 septembrie, condamnându-i la 20 de ani de muncă forțată pe cap de locuitor, pe care au trebuit să-l finalizeze într-un lagăr de muncă sovietic. Tabăra de muncă a acționat ca o ușurare în comparație cu posibilitatea de execuție, la vârsta de 17 ani nu am vrut să mor încă.

La prima noiembrie, împreună cu zeci de condamnați, au fost pășiți în vagoane de vite, antrenate timp de două luni în Uniunea Sovietică, în condiții inumane. La fel ca heringul, eram înghesuiți, aproape culcați unul peste celălalt. În fiecare seară, trenul se oprea pentru a număra prizonierii, moment în care vagonul era foarte rece în frigul de minus 30-40 de grade. A trebuit să respire din nou. Potrivit lui Árpád Galgóczy, această călătorie cu trenul de două luni a fost una dintre cele mai dificile părți ale captivității. La 8 ianuarie 1948, au ajuns în Chelyabinsk în regiunea Urali, chinuiți până la extrem. La sosirea lor, au aflat că pedeapsa cu moartea a fost reintrodusă în Uniunea Sovietică de Revelion.

Baza fabricii trebuia săpată în tabăra Chelyabinsk la minus 30 de grade rece. Au dat foc pentru a dezgheța pământul înghețat, astfel încât să poată săpa cinci centimetri mai jos cu un târnăcop și apoi au dat foc din nou. Deși făceau o muncă fizică grea, masa zilnică era suficientă pentru a face să pâlpâie viața în prizonieri. Dimineața am primit întreaga rație zilnică de pâine, care era un pumn de frământat, 60 de sâmburi deca. O jumătate de litru de suc de varză putred a fost, de asemenea, dat pentru micul dejun, prânz și cină. Întotdeauna ne era foame. În timpul petrecut în tabără, rareori era mâncare umană în gura noastră. Eram atât de slabi încât abia puteam ridica nici pică.

În primăvara anului 1949, condamnații publici și unii politicieni au fost separați. Potrivit lui Árpád, pentru a preveni infracțiunea de hoți și tâlhari decenți să fie infectată de politicieni cu dogme fasciste, antipopulare. Árpád și unul dintre prietenii săi, Lajos Tóth, s-au mutat apoi în Karaganda, în nordul Kazahstanului, iar al treilea însoțitor al lor a fost dus într-un lagăr din nord. În Karaganda, o tabără de 20.000 de oameni, și-au ispășit majoritatea pedepselor. Majoritatea condamnaților politici au fost închiși aici, împreună cu două duzini de civili. În zonă erau mai mult de o sută de tabere, un sistem complet de tabere.

S-au găsit cantități uriașe de cărbune negru în această parte a Kazahstanului, au fost deschise o mulțime de mine, în care erau muncite prizonierii. Potrivit lui Árpád, primul an petrecut în Ural a fost cel mai dificil, condițiile de aici au fost cele mai grave. Au dormit pe un trotuar, fără saltea, înghesuiți, în cazarmă neîncălzită. Din fericire, iarna nu a durat mult, dar apoi temperatura a scăzut adesea sub minus 30 de grade.

În cartierul de tabără din Karaganda, Kazahstan, era insuportabil de cald vara și 44 de grade iarna. Era greu de apărat împotriva îngrozitorului frig al iernii, singura piesă vestimentară care putea fi apreciată era cizmele din fetru care îi protejau de înghețarea degetelor de la picioare. Nasul și fața trebuiau să fie foarte protejate, încremeneau în câteva momente dacă nu se frecau din când în când.

Foto: Bálint Hirling - Origo

Árpáds a ținut odată un recensământ improvizat în tabăra principală din Karaganda, apoi au fost numărați 151 de maghiari.

În primele luni în tabără, Árpád și-a dat seama că avea talent pentru a desena portrete și că era un salvator. Cetățenii sovietici puteau primi scrisori și colete sau pot trimite scrisori acasă. Ai putea face afaceri cu ei. Le-am desenat portrete de calitate foto pe care să le poată trimite acasă familiei. Au plătit imaginile cu mâncare. În timpul detenției preventive și a timpului petrecut în lagăr, nu am putut intra în contact cu rudele, nu am putut să conducem acasă până în ziua eliberării. La 18 mai 1954, când am fost eliberat, am scris prima dată acasă, până atunci gospodinele nu știau nimic despre mine. Prețul portretelor era o porție lunară de zahăr sau o porție zilnică de pâine. Cine a primit un pachet mai bogat a plătit porția mai mică cu slănină sau mahon. Cel care locuia lângă mine a beneficiat de bunurile produse. Un german a reușit să fure mâncarea vecinului său adormit, acest lucru nu s-a putut întâmpla maghiarilor, ne-am dat reciproc.

Potrivit lui Árpád, grupul maghiar a fost o companie selectată. Aici am învățat să-mi apreciez rasa, maghiara este cea mai cinstită și diversă rasă din lume. Am produs lucruri de genul că toată tabăra urmărea cu bărbia căzută. Ca poveste tipică coeziunii maghiarilor, el spune că prietenul său Lali a primit icter sever în tabăra Karaganda. În tabără nu s-a mai recuperat de acest lucru. Medicii l-au pus pe pacient în pat, prezicându-l doar câteva luni. El ar putea fi vindecat numai dacă ar obține atât de multe calorii slabe, încât s-ar îngrășa. Acest lucru părea imposibil în tabără. Cu toate acestea, s-au adunat zeci de unguri osoși care locuiau lângă Lali, făcând o listă. Potrivit acestui lucru, în fiecare zi, cei doi își schimbau cea mai mare comoară, rația zilnică de capete de pâine, cu prizonierii ruși pentru dulciuri, zahăr și o dădeau lui Lali. A mâncat zahărul granulat cu o lingură. În lagăr, care a conștientizat acest lucru, a urmărit cu ochi sticloși ce îi va determina pe unguri care nu au nimic de-a face unul cu celălalt să facă un astfel de sacrificiu. Să faci pe cineva înfometat toată ziua să ajute pe altul ”, își amintește el.

„Noi, ungurii, am stat cel mai bine în noroi, nemții au căzut ca muștele”, spune Árpád Galgóczy. Unul dintre medicii maghiari închiși în lagăr, dr. Potrivit lui Géza Saly, acest lucru se datorează faptului că germanii au căzut mai sus decât ungurii. Dintre străini, germanii au fost cei mai mari din tabără, urmați de japonezi și al treilea ungur.

Ungurii au încercat să se inventeze în iadul Gulag. Cel mai bun brutar a devenit locotenent general care nu a înțeles deloc acest lucru înainte. Dar cu ajutorul unui maghiar, a intrat în brutăria taberei și a învățat meseria. Un fierar maghiar a făcut un ac de cusut dintr-un cui de potcoavă, care era o afacere imensă și au existat unii care practicau medicii. Dar chiar au avut propriul lor primat țigan, Berkes Bandi. A fost un muzician care a absolvit Conservatorul, a primit 15 ani pentru că avea ștampila a șapte țări în pașaport și a fost numit spion.

Potrivit lui Árpád Galgóczy, majoritatea maghiarilor erau intelectuali, condamnați politici, care au fost plasați în lagăr complet nevinovat. Au existat, de asemenea, un număr bun de oameni care au fost pur și simplu prinși pe stradă pentru a avea numărul. Veniturile de la Budapesta au fost mult întârziate în 1945, iar Stalin a trebuit să fie tras la răspundere. Liderii atacului s-au referit la îngrozitoarea superioritate germană. Pentru a putea crede acest lucru, a fost nevoie de o mulțime de prizonieri de război pentru a dovedi că erau cu adevărat copleșiți. Potrivit amintirii lui Árpád Galgóczy, Crucea Săgeții nu a fost închisă de ei, toți au fost absorbiți în armata comunistă. Cu toate acestea, au existat mai mulți prizonieri care și-au protejat pur și simplu familiile de soldații sovietici.

Ungurii s-au sprijinit reciproc, care nu au avut o sesiune specială de tabără, putând conta pe ajutorul celorlalți. Brutarul care a devenit soldat și-a distribuit zilnic propria rație de cap, conform listei, printre ungurii care au nevoie. Au fost puțini, dar toți au fost îngrijiți de cineva.

Foto: Bálint Hirling - Origo

Ungurii transcarpatici, care au devenit cetățeni sovietici și au putut primi un pachet, au împărtășit altor maghiari ceea ce venea de acasă.

Limba oficială a vieții de tabără era rusa, care dorea să supraviețuiască, trebuia să învețe rusa. Noi, ungurii, trebuia să învățăm repede, altfel am muri. Am putut să existe în tabără în jumătate de an, am ajuns acolo în 6 ani să citesc Război și pace în rusă fără piedici. Árpád Galgóczy s-a îndrăgostit de poezia rusă în lagăr. El s-a familiarizat cu literatura rusă din cuvintele tovarășilor ruși și mai târziu din cărți. El spune că nu i-a urât deloc pe ruși, pentru că erau doar astfel de victime în comunism,

Mai mult, printre prizonierii lagărului, maghiarii au avut cele mai bune relații cu rușii. Germanii erau îndepărtați de toată lumea, în special de ruși, printre care se aflau și membri ai vechilor familii mari rusești, spune el. Printre ei se număra unul dintre strănepoții generalului Kutuzov, care dr. El a fost îngrijitorul spitalului Géza Saly. Îngrijitorul s-a îndrăgostit și de unguri, într-o zi a întrebat: Árpád, există și maghiari obișnuiți printre voi, maghiari care nu fac nimic special?

Géza Saly era un om extrem de inteligent, se bucura de o mare autoritate în tabără - spune Árpád Galgóczy. Nu era chiar doctor, era doctor în drept. Cu toate acestea, când a fost întrebat despre acest lucru, a dat din cap că este medic. Cu toate acestea, în curând a aflat de ce avea nevoie și a lucrat excelent. Dacă rândul cuiva a fost foarte rău, Géza Saly l-a dus la spital ca să se poată odihni.

Era un bărbat extrem de bun, plin de umor, decent și, în același timp, făcea uneori gesturi uimitoare de scenă pe care noi nu le înțelegeam. Ne-am tachinat că unchiul Géza nu mergea, ci mergea. Uneori se plimba prin tabără cu un stetoscop la gât, într-o rochie medicală. Când l-am întrebat pe unchiul Géza, de ce a făcut-o? El a răspuns, pentru tine. Vorbea opt limbi, franceză, germană și engleză, precum și limba sa maternă. În lagăr era un alt doctor maghiar, un secuiesc care era într-adevăr doctor. Era mult mai reținut, dar eu și Saly ne înțelegeam bine - își amintește Árpád Galgóczy.

Pe lângă cei 20.000 de prizonieri politici, în lagărul principal erau aproximativ două duzini de avocați publici. Ei erau stăpânii lagărului, trebuiau să se supună.
Liderul lor a fost de douăzeci și cinci de ori criminalul tâlhar cecen, Miska.

Când prizonierii primeau un pachet de acasă, unul dintre oamenii de drept comun stătea acolo și scotocea un lucru mai valoros, o bucată de slănină sau orice aveau nevoie. Erau „bani de apărare”, în schimb, infractorii îi protejau de informatori și hoți de pâine.

A fost transferat într-o altă tabără în ianuarie 1954, cu câteva luni înainte de eliberare. Cu toate acestea, în acest moment, Stalin era mort și totul se schimbase. Există deja o cantină în lagăr, iar gardienii erau mult mai eliberați. Árpád Galgóczy spune că nu au avut niciun conflict major cu paznicii. Prizonierii au fost disciplinați, dar nu au fost răniți, „comuniștii maghiari au fost mult mai cruzi”, a spus el.

El a spus povestea unui bătrân sergent ca o poveste tipică:

Am sărbătorit Paștele Rus, cu două săptămâni înainte de eliberarea mea: patru dintre noi locuiam într-o cameră, frizerul, medicul, electricianul și eu. Am luat vodcă, am băut-o, sergentul a apărut în prag, s-a uitat înăuntru și a întrebat: deci ce faci? Conform regulilor taberei, ar fi trebuit să fie pedepsit, frizerul a sărit în sus, a turnat vodcă într-o ceașcă, a dat-o gardianului și a spus, poruncește-mi concetățean, Hristos a înviat! Paznicul și-a scos capacul, o adevărată venerație slavă i-a apărut pe față, a rostogolit vodca și a dat răspunsul ca de obicei: a fost cu adevărat înviat. Apoi a întors ușa și a plecat. Venea de undeva din Siberia, era un om simplu, nu era rău în el. Cu toate acestea, înainte de moartea lui Stalin, el și-ar fi riscat propria viață cu această îngăduință.

Árpád Galgóczy s-a împrietenit cu un tânăr tătăr care fusese deportat de la universitate în ultimele luni în captivitate pentru că nu simpatiza cu sistemul sovietic. În urmă cu câțiva ani, Universitatea din Kazan a fost întrebat dacă este același cu omul care fusese închis împreună cu Ajaz Giljazov. Studentul tătar a devenit cel mai faimos scriitor tătar. El și-a cercetat fostul prizonier maghiar până la sfârșitul vieții, dar nu și-a amintit exact numele, așa că colegii săi l-au găsit pe Árpád Galgóczy doar după moartea sa.

De atunci a fost în Tatarstan de mai multe ori, iar familia lui Giljazov păstrează încă portretul pe care Árpád Galgóczy l-a desenat în captivitate.

Foto: Bálint Hirling - Origo

După moartea lui Stalin, prizonierii au început să fie eliberați, fără niciun sistem. Primul grup în 1953 și al doilea în 1955. Între timp, în 1954, Árpád Galgóczy a fost pur și simplu expulzat din lagăr ca minor, cu câteva ruble în buzunar. Dacă poți, contactează ambasada ta, primește hârtii, la revedere. Dar apoi oamenii Rákosi erau încă la putere, nu voiau să vin acasă. A spus Árpád Galgóczy, râzând.

Nu a primit pașaport de la autoritățile maghiare, așa că a trebuit să rămână în Kazahstan, unde a devenit șeful pompierilor unui sit minier. El a realizat acest lucru avându-l pe ultimul său comandant de tabără. La urma urmei, comandantul a slujit în Szombathely după război, și-a amintit această perioadă ca fiind cei mai buni ani din viața sa, așa că a vrut să ajute.

Árpád Galgóczy a petrecut șase ani în Kazahstan, liber pe hârtie, s-a întors acasă în mai 1960. A început să lucreze ca expeditor de mărfuri, apoi a devenit muncitor instruit la fabrica de porțelan din Kőbánya. După ce a învățat temeinic limba rusă, a devenit mai întâi traducător tehnic și apoi în 1974 a lucrat ca interpret simultan ca intelectual independent. Între timp, a devenit traducător literar, traducând poezii rusești în limba maghiară sau îmbunătățind traducerile anterioare.

Astăzi, Árpád Galgóczy locuiește la Budapesta, este traducătorul literar câștigător al Premiului József Attila și titularul premiilor civile maghiare și rusești. De asemenea, el vorbește despre experiențele sale din tabără și despre „arta supraviețuirii” într-o carte și un discurs live.

„Istoria aparține celui care o scrie”, a spus odată Árpád Galgóczy. Dar „ungurul nu este un om pierdut”.