Mana in mana

CAST

tradus de Kornél Hamvai

Alcide Chanal - PÁSZTOR PÁL
Francine, soția lui - MÓNIKA ULLMANN
Emile Renaux - Câștigător al Premiului PÁL KOCSIS Jászai
Sophie, soția lui - JULIANNA CZAKÓ
Hubertin - ZSOLT ZAYZON
Coustouillu, politicianul - ANDRÁS RUSZNÁK
Planteloup, detectiv - GYÖRGY SZATMÁRI
Belgia - FRUNZĂ DE SALATĂ
Auguste: GYÖRGY BŐSZE
Germal, polițist: KÁCSES KARCSES
Lapige, zidar - CSERVENÁK VILMOS
Etienne - TIBOR OSVÁTH

Scenograf: Câștigător al premiului GYÖRGY ÁRVAY
Costumier: Szucs EDIT
Muzică: DÁVID SZESZTAI
Dramaturg: ARI-NAGY BARBARA
Îngrijitor: ÎMPREUNĂ
Ajutor: JÁRÓ KLÁRA
Asistent regizor: ERIKA RADNAI

Istorie

Structura periculoasă a unui gramofon. Alcide Chanal tocmai înregistrează un mesaj cu ea pentru a trimite felicitări de nuntă surorii sale care locuiesc departe, dar uită de reportofon. Așadar, puteți asculta și mai târziu, deoarece soția lui doar discută despre întâlnirea de seară cu prietenul ei din copilărie, Émile Renaux. Raidul, poliția, lupta cu pumnii vor fi sfârșitul cazului. Căsătoriile se răstoarnă ca domino, devin Chanentas, Renaens devin, femeile merg mână în mână și nu se oprește deoarece fiecare iubit devine un tiran plictisitor imediat ce el devine soț.

O farsă strălucită de la marele maestru al comediei franceze despre natura căsătoriei.

Potrivit unei povești din Parisul de la începutul secolului, Alcide Chanal (Pásztor Pásztor), datorită unui gramofon instalat accidental pentru înregistrare audio, aude că soția sa (Mónika Ullmann) și fosta ei colegă de școală (Pál Kocsis) sunt vorbind despre o muscă. Începe o serie de mici scandaluri tehnice, dar nebunia completă necesită în continuare un spion industrial (Zsolt Zayzon), un politician beat îndrăgostit (András Rusznák), o soție care îl consideră pe soțul său mort (Julianna Czakó) și un fan gospodărie (Salat). Lehel) și un detectiv îngrijitor de poliție (György Szatmári). Din fericire, la Feydeau, toată lumea este la îndemână, astfel căsătoriile se pot prăbuși ca domino și femeile pot merge mână în mână.

George Léon Jules Marie Feydeau (1862-1921) a trăit la o vârstă în care Europa a suferit o dezvoltare socială, economică și culturală fără precedent. A locuit acolo în inima lumii tremurânde, la Paris, inclusiv în unul dintre cartierele de lux. Era bine căsătorită, avea patru copii, șampanie la Maxim seara sau juca cărți la cazinou și își vizita iubitele noaptea. A scris peste șaizeci de rămas bun. Cu toate acestea, linia sa bună s-a încheiat aproape în același timp cu așa-numita „Belle Époque”, epoca fericită a păcii: după o lungă boală, a murit într-o instituție în 1921, cu mintea ruptă din sifilis.
În 1904, când era deja un compozitor de tabloide de succes și chiar de renume mondial, s-a îndepărtat de soția sa și a scris noua sa piesă, Mână în mână. Endre Ady a fost tocmai la Paris, urmărind prelegerea de la Théatre des Nouveautés (a doua zi după premieră) și scriind (patru zile mai târziu) în numărul din 6 martie 1904 din Jurnalul de dăunători: „Această piesă prostească nu este foarte semnificativă, nu este doar moral, nu merită cu greu în culise, ci în ușurința ei rea, prostească, cochetează atât de îndrăzneț cu uneori cea mai curată filosofie curcubeu, și chiar cu literatura în sine, încât omul este supărat pe el însuși pentru că a observat acest lucru.

„CHANAL Și așteaptă și Poteau?
RENAUX Poteau.
CHANAL Avea sora trupei. Dar am crezut că ne uităm și ... Naha, Poteau!
RENAUX Nici măcar nu mă tem.
CHANAL E mort.
RENAUX Poteau? Nefericit.
CHANAL Te rog frumos ... inima ta. Avea o iubită, cu douăzeci de ani mai tânără, o dansatoare de reviste ... Acum, după o cină cu cinci feluri, ce produci, ce?
RENAUX (înțelegi bine) Aaa ... cuvinte ...
CHANAL Cel puțin a murit zâmbind.
RENAUX Este, dar îmi pare rău.
CHANAL Hopa. Nu l-ai cunoscut pe Poteau. A venit înainte de absolvire.
RENAUX Haide. O termini aici, apoi ... Poteau! A murit, boom.
CHANAL Ei bine, plecăm cu toții. ”