Péter Závada: Mimesis/Silence Imitation

performanță în carantină

Prima comunicare - 2020 11 iulie.

Au condus patru pentru a se potrivi în palma mâinii./Dimineața m-am odihnit calm pe o tarabă de rugăciune din sacristia mănăstirii./Dar mi-au pus-o în buzunar, iar acum fibrele mele sunt pătrunzătoare/Sudoarea groazei. Literele îmi curg pe piele/litere curbate cu atenție. L-au adus aici. Caii trebuiau prinși din spatele trăsurii. - Puteți citi performanța în carantină a lui Péter Závada.

/ Scena 1 /

Credul este o cutie neagră în care un bărbat intră de pe capacul din dreapta. Poartă o ușă pe spate. Se așează în partea stângă a scenei, se uită la el o vreme, apoi începe să lingă clanța ușii.

Oprește-l, rânjind. Își lasă degetul pe gât, bâjbâind. Apoi se aprinde un reflector din partea stângă a culorii și bărbatul pare să-și arunce umbra în fața picioarelor.

/ Scena 2 /

Când lumina reflectoarelor începe să crească, umbra omului se scurtează ca o limbă. De la capacul din stânga se aude un vuiet fără formă.

Omul se întoarce în direcția vocii. Când priviți înapoi, reflectorul stâng se oprește brusc și se aprinde în schimb unul din dreapta. Umbra lui nu mai este acolo unde a lăsat-o, ci în spatele lui. „Umbra obraznică”, clătină din cap.

Apoi se întoarce brusc pentru a prinde umbra. Dar reflectoarele schimbă din nou direcția, iar umbra lui ajunge din nou în spatele lui. Acesta se joacă cel puțin de două ori mai mult.

În cele din urmă, reflectorul se angajează din nou în spatele ei, proiectându-se în fața umbrei ei, iar bărbatul recunoaște cu satisfacție că totul este în regulă.

/ Scena 3 /

Bărbatul iese în pătura din stânga, aducând o lesă din piele neagră și un castron cu apă. Puneți vasul în fața umbrei. Castel. Umbra nu bea din apă. Bărbatul leagănă lesa și așează gulerul pe umbră. A fluierat să-l urmeze, dar umbra nu s-a mișcat.

/ Scena 4 /

Omul iese în capacul din dreapta și împinge un cub de pulpă de dimensiunea unui om în centrul scenei. Cubul este iluminat de reflectoare din mai multe părți. Pe podea, umbrele sunt proiectate una peste alta ca frunzele unei plante.

Omul aduce apoi o carte din coperta din stânga. Inscripție pe copertă: Geometrie.

Răsfoiește cartea, încearcă să citească din ea, dar numai sunetele și gemetele nearticulate ies din gât. Se îndreaptă spre ușa din partea stângă a scenei, o deschide și țipă, dar tot nu poate decât să geme și să plângă.

/ Scena 5 /

Dintr-o dată ușa se deschide și o mănușă de piele zboară din ea.

Bărbatul pare nedumerit, mergând în jurul ușii, dar nu este nimeni în spatele lui. Ridică mănușa de la sol și aruncă o privire mai atentă.

Ușa se deschide din nou, o mână iese prin ea și eliberează un bici de călărie.

Omul stă șocat și apoi îl ia. Merge din nou în jurul ușii, dar încă nu este nimeni în spatele lui.

Ridică mănușa, apucă biciul și începe să se bată cu ea.

Un reflector din stânga se aprinde. Omul se trezește din nou cu fața la umbra lui. Ușa se deschide și o mână eliberează o cutie de cretă albă.

Omul se ghemuiește și își trage umbra.

Un alt reflector din altă direcție se aprinde, de asemenea. De asemenea, conturează această umbră. Apoi, al treilea. Așa merge minute în șir. Pe podea, contururile sunt o amintire a anilor de locații stivuite.

Omul iese în pătura din dreapta și aduce o roabă de pământ și o lopată. Se oprește în mijlocul scenei. Acoperă solul. Încearcă să-și îngroape umbra.

/ Scena 6 /

Bărbatul începe spre dreapta, dar o buclă coboară din podul din fața feței sale. Vrea să scape de ea, dar bucla îl urmărește oriunde merge. Acest lucru va continua o vreme.

Omul oftă resemnat la sfârșit și își bagă capul prin buclă. Apoi muzica sună de pe copertă. Scoate capul afară și muzica tace. Se reconectează, vorbește din nou. Mai joacă asta de câteva ori.

/ Scena 7 /

Odată ce un proiector este pornit și un proiect de design interior al unui conac în mărime naturală este proiectat pe perete.

Bărbatul împinge un retroproiector de pe capacul din stânga, îl aprinde și pune o radiografie pe el, arătând un stomac cu silueta unui castel de jucărie înghițit în interior.

/ Scena 8 /

Bărbatul iese la capacul din dreapta și aduce o masă de grădină cu o vază de flori artificiale pe ea.

Proiectorul se aprinde și proiectează Salutările Angelice ale lui Fra Angelico și un detaliu dintr-un film de natură pe perete. În film, vedem o albină de casă zburând în frunzele în formă de sabie ale unui iris.

Apoi, o dronă zboară în sus de pe capacul din stânga și începe să circule tare în jurul florii artificiale de pe masă.

/ Scena 9 /

Bărbatul desenează un deltoid ridicat pe peretele negru cu cretă albă. Marcează unghiurile interioare ale planului.

Iese în capacul din dreapta și aduce un balon și o pompă pentru biciclete. Desenați o cruce pe balon cu un simț alcoolic. Începe să se umfle și crucea se umflă la volumul tot mai mare de baloane.

Omul pompează până când balonul izbucnește.

În fundal pe proiector: Rubens, Iisus pe cruce.

Reflectorul se va aprinde. Umbra bărbatului este proiectată din nou pe podea. Bărbatul începe să facă umbră cu el.

În fundal pe proiector: Delacroix, lupta lui Iacob cu îngerul.

Bărbatul împinge o cabină confesională pe roți din capacul din stânga. Din cealaltă parte, aduce un aspirator industrial de înaltă performanță și îl pune într-o cabină pe partea preotului. Porniți aspiratorul și stați în cealaltă jumătate a cabinei. Aspiratorul clătină câteva minute.

/ Scena 10 /

În fundal, proiectorul citește următorul text:

SCRISOARE PENTRU MANTOVA DIN CARARANTINA VERONA

GATEWAY
Fața ta este udă. Ai plâns.

SCRISOARE
Buzunarele veverițelor sunt întotdeauna ude de vină.

GATEWAY
De ce te ghemui așa?

SCRISOARE
Au condus patru pentru a se potrivi în palma mâinii.
Dimineața încă m-am odihnit calm unul
pe un scaun de rugăciune în sacristia mănăstirii.
Dar mi-au pus-o în buzunar și acum îmi pătrunde fibrele
sudoarea fricii. Îmi curg pe piele
litere atent curbate. L-au adus aici.
Caii trebuiau prinși din spatele trăsurii.

GATEWAY
Nu poți merge mai departe. A fost decretat.

SCRISOARE
Problema vieții și a morții. O iubire poate depinde de ea.

GATEWAY
Este mai mult un prost decât o sută de mii de Verona inocentă.
Casa din care ai venit este oaspete bine întreținută săptămâni întregi
moartea Neagra. Sunt îngrășate pe carne, întinse pentru el în pat.

SCRISOARE
Lasa-ma sa plec! Trebuie să ajung la Mantua.

GATEWAY
Zona este sub luare de mită. Trebuie să rămâi aici,
ție și celor doi oameni de serviciu.

SCRISOARE
Dumnezeu este martorul meu, nu ne-am dus la acea casă.

GATEWAY
Îl știu pe cel desculț care se apleca lângă tine ca tovarăș de călătorie.
Asistență medicală aici, în Verona. Ajută la chinul oamenilor.
Te-am văzut ieșind din acea casă.

SCRISOARE
Ți-a orbit ochii. Nu eram noi.

GATEWAY
Luați exemplul preotului dumneavoastră.
Obișnuia să bea vin din buticul său,
iar acum oftează cu gust în hambar, pe paie.
Ar putea continua săptămâna viitoare.

SCRISOARE
Diavolul ia toată rahatul!
Astăzi trebuie să ajungem la Mantua.
Dacă nu, băiatul acela se va sinucide.

GATEWAY
Carantina este carantina. Nu există nicio excepție.
Tocmai am vorbit cu un cuplu tânăr.
Amândoi au grijă de mamele lor, foarte bolnave.
Trebuiau să decidă la cine să se mute
în momentul cuibului. Altul spune,
că nu se putea întoarce după câinele său.
Chiar și acum există un râs nefericit
în casă fără mâncare și apă.

SCRISOARE
Scap, vezi, mă ascund sub golul de la poartă,
Oricum am slăbit cu durere,
Sunt îngust ca o paie,
la fel de ușoară ca o pufă.
Corpul meu subțire de hârtie este luat de vânt,
și du-mă la cel pe care îl iubesc,
pentru care mi se va frânge inima,
că nu pot vedea. Sunt un mesaj.
Mă scriu acum în timp ce spun asta.
Literele îți apar în fața ochilor
Am plâns pe față. Acesta este un semn divin.
Lasa-ma sa plec. Viețile depind de o scrisoare.

GATEWAY
Și ce trimiteți mesajul care este atât de important?

SCRISOARE
Nu are nici măcar paisprezece ani și este îndrăgostită.
El joacă doar morții pentru a-și înșela părinții.
Otrava pe care a luat-o nu este reală,
efectul său va trece în curând.
Ea își așteaptă iubirea noaptea în criptă.
Băiatul nu știe nimic despre asta.
Cumpără doar otravă la farmacie.
Se pregătește să-și rupă gâtul.

GATEWAY
Comanda este comanda. Nu afectează drama adolescenților.
Rămâi și gata. Nu există apel!

SCRISOARE
Simt deja felia.
Libben este cortina.
Frunzele zăngănesc.
Se ridică și îl scoate de aici,
celui care iubește.
Se ridică ca o batistă,
ca o floarea de porumb ...
Rai cu tine, portar,
păstrează orașul!

GATEWAY
Aștepta! Îl poți iubi foarte mult pe băiat
dacă merită mai mult pentru tine decât un oraș
femeie și copil.

SCRISOARE
Nimeni nu este în afara lui.
Mi-aș da viața și pentru asta.

GATEWAY
Am și un mesaj ...
Te las să pleci dacă o iei.
Scriu și pentru tine. Oricum nu este impecabil ...

GATEWAY
Dragostea doare. Dacă îl iubești pe băiat,
tolerează în tăcere.

SCRISOARE
Nu pot sa suport. Stop!

GATEWAY
Mesajul este pentru soția prietenului meu.
Locuiește aici în afara zidului orașului, într-o casă de lângă fierărie.
Dă-i lui că am încercat totul.
Viața soțului ei la Monteviale nu depindea de mine.
Mi-am strâns ciocanul cu degetul pentru a-l salva.
Dar sângele, ca un șarpe, mi-a scăpat din mâini.
L-am ajutat, deși am vrut-o în secret,
Mi-aș dori să moară și apoi să pot mărturisi în cele din urmă
soției sale pe care o iubesc.

GATEWAY
Poti pleca. Nu te mai vedem!

SCRISOARE
Scrisorile tale stupide au fost desfigurate.
Imposibil de citit.

GATEWAY
Esti surd? Am spus că poți pleca.

SCRISOARE
Sunt pătat de sânge,
ca vălul Domnului nostru Hristos în mormânt.
Pentru mine, lumea este cimitirul meu,
iar piatra mi-a fost rostogolită la piept
greutatea scrisorii. Mă duc acum!

PRIETENUL IOAN
Stop! Nici o bandă de rulare!

GATEWAY
Ei bine, prietene! Ne grăbim atât de mult?

PRIETENUL IOAN
Portar! Nu lasa! Fratele meu franciscan a fost eliminat.
Febra i-a scăpat, inghinele umflate ca un furtun de apă,
iar pielea i s-a înnegrit, de parcă ar fi fost doar rostogolită în cenușă.

GATEWAY
Pestises este un prieten?

PRIETENUL IOAN
mă tem.

SCRISOARE
Apoi și noi ...

PRIETENUL IOAN
De câteva zile dormim cu el pe cordon ...

GATEWAY
Asta nu poate fi soția mea, copiii mei.

SCRISOARE
Scrierea nu lasă doar o urmă pe hârtie.
Cerneala va fi mâna celui care scrie.

GATEWAY
Sapa! Ești murdar, blestemi!

SCRISOARE
Este un portar cu tine. Dumnezeu este drept!

/ Scena 11 /

Bărbatul iese în stânga și aduce un înregistrator de voce. Îi spune cuvinte: măr, mașină, pălărie, casă.

El atinge cuvintele și le redă unul după altul. Mai întâi un minut de măr, apoi mașina și așa mai departe ...

Între timp, desenați cu cretă contururile semnificației cuvintelor de pe perete. Apoi redă din nou cuvintele în buclă unul după altul și, pe măsură ce sună înregistrarea, începe să coloreze contururile, dar continuă să rămână fără contur. E enervat.

Bărbatul înregistrează acum pe reportofon modul în care pipăie. Copia scârțâitul în cel puțin cincisprezece benzi și le glisează una peste cealaltă. La final, nu auzi altceva decât un ciripit mare de ciripit.

Începeți să opriți piesele în ordine până când toate piesele sunt ascultate în canon.