„Această putere fură” - scriitorul Vladimir Sorokin

Carte

Orange maghiar: El nu se zgârie la criticile lui Putin și ale regimului său. El nu se expune la acest lucru?

Vladimir Sorokin: Aceasta este o problemă existențială. Dacă o persoană locuiește în Rusia și chiar un scriitor, ce este mai mult, un scriitor care scrie nu doar pentru bani, ci și pentru că este interesat de lumea din jur și vrea să surprindă acest lucru cât mai sincer posibil, bine, în acest caz mai devreme sau mai târziu va trebui să facă față în contrast cu scriitorul clasic de putere. Este o bombă bifată care va exploda cu siguranță mai devreme sau mai târziu. Acesta este momentul în care cineva este forțat să decidă: irlandez sau nu. Răspunsul meu la asta este să scriu cu orice preț! Și cine este acolo sus, II. Nicolae, Stalin, Brejnev, Putin - nu este important. Alpinistul are, de asemenea, două opțiuni: fie să te sperii de înălțimi, fie să urci pe munte. Adevăratul scriitor din Rusia de astăzi este fie irlandez, fie jumătate.

MN: Mesajul de închisoare impus membrilor Pussy Riot este că artiștii, feriți-vă?

VSZ: Situația politică din Rusia a devenit critică. Lucrurile au mers în mod similar la începutul secolului al XX-lea în Imperiul Rus; totul în stat era atât de putred încât, din lipsă de unul mai bun, era ținut doar de paranoia puterii. Acest lucru este evident în hotărârea împotriva Pussy Riot, care cu greu poate fi explicată altfel sau logic. Cred că paranoia sistemului Putin va deveni mai puternică. Dacă ne uităm la legile adoptate recent în Rusia, cum ar fi cele privind trădarea, adunarea sau ONG-urile străine, este bine să vedem că toți s-au născut din paranoia în creștere.

MN: Ce ziar cu cenzură și autocenzură?

VSZ: Din fericire, pentru prima dată de la existența Rusiei, nu există cenzură literară: scriitorul poate scrie orice dorește și editorul îl poate tipări. Așa am trăit în ultimii douăzeci de ani. Cenzura a fost înlocuită recent cu procese. De asemenea, am fost dat în judecată, dar chiar înainte de proces, acuzația a fost renunțată: ancheta nu a găsit conținut pornografic nici în cartea mea The Ice, nici în Bluehead. În ceea ce privește autocenzura; Ei bine, este în fiecare scriitor. M-am șters pe ai mei la sfârșitul anilor '70.

MN: Care a fost cel mai absurd atac politic pe care l-a vizat?

MN: Lucrările sale sunt foarte populare în rândul publicului vorbitor de limbă germană, dar se pare că se reține pe piața anglo-saxonă.

VSZ: Acesta este un lucru din trecut. Anul trecut, am publicat și o carte despre doi editori americani celebri, The Ice Trilogy și A Day in the Ostrich. Ambele au fost foarte bine primite de critici. Furtuna de zăpadă va apărea anul viitor. Dar da, cumva s-a dovedit că cărțile mele au început să fie publicate mai întâi în Europa, Franța și Germania. Am o mulțime de cititori în Germania, abia a apărut furtuna de zăpadă și prima ediție s-a epuizat în două luni. Cu greu îmi pot explica succesul în Germania, dar nu este treaba mea. Un critic chiar a scris mai devreme că îi ajut pe copiii germani din generația 68 să proceseze traumele postbelice ale părinților lor. Și-a dat seama de toate! În plus, un slav a scris o carte întreagă despre aceasta, intitulată Subversion durch Affirmation.

MN: Există scriitori buni care răsună măreția lui Putin?

VSZ: Dacă știai cu cât timp în urmă așteptam un roman prietenos cu Putin! Pentru așa ceva: Putin, care judecă dimineața în grădina sa, se întreabă despre măreția Rusiei. Mi-ar plăcea să citesc așa ceva. Dar durere, nu există astfel de romane! Chiar și scriitorii care simpatizează cu puterea, deoarece critică lucrurile, nu scriu apologetică. Nu s-a născut niciun roman despre acest „guvern excelent”. Îți amintești câte lucrări de acest gen erau în vremea stalinistă? Cu o țeavă în gură, Stalin răzuia la baza mărilor în mijlocul cântecului cerii. Mi-a plăcut să citesc asemenea pietre ale realismului socialist! Dar ceva de genul lui Putin nu poate fi scris într-un fel, întrucât actualul guvern nu are nicio idee despre vreo „ordine superioară” decât era să construiască comunismul sau chiar să reînvie Imperiul Rus. Această putere fură, asemănătoare KGB-ului, toată lumea știe. Strigă după satiră sau antiutopie.

MN: Printre cei mai bine vânduți scriitori ruși, publicul maghiar poate să-i cunoască pe Akuniny și Glukhovsky, dar, evident, piața este imensă, cu o mulțime de actori. Cine sunt cele mai mari talente?

VSZ: Totul este în regulă cu Akuniny și Glukhovsky, cu o singură excepție: nu există niciun eveniment literar în romanele lor. Există idei, fapte interesante, există istorie, dar nu există literatură. Și pentru mine este important.

MN: Uneori, politica se strecoară într-un bestseller?

VSZ: Paradoxal, bestseller-urile reale - Lolita, O sută de ani de singurătate, Bătrânul pescar și marea, Compensatorul de cancer, Maestrul și Margarita sau Portocaliul mașinii - sunt în esență non-politice. Sincer să fiu, nici măcar nu mă pot gândi la un bestseller politizat.

MN: Gândul la emigrare mi-a trecut vreodată prin minte?

VSZ: Niciodată. Nici măcar în epoca întunecată, pe vremea lui Andropov, când perchezițiile la domiciliu erau păstrate la noi și la prietenii mei și când am avut relații cu KGB. Astăzi, problema este de natură diferită: orașul meu natal, Moscova, s-a schimbat radical și nu în direcția corectă. Ca pieton, devine din ce în ce mai greu să trăiești aici, sunt prea multe mașini și oamenii au devenit cumva nepoliticoși, indiferenți. Pur și simplu nu m-am mai simțit bine uman la Moscova. Aer prost, servicii publice proaste. Eu și soția mea ne-am vândut apartamentul din Moscova și ne-am mutat în aglomerare. De aici facem naveta către Berlin.

MN: La ce lucrezi acum?

VSZ: Nu am scris aproape doi ani după furtuna de zăpadă. Dar tocmai am început ceva. Dacă vrea Dumnezeu, voi termina.