Ocupație: Morcsányi

Niciunul dintre părinți nu a putut studia mai departe, așa că a fost foarte important pentru ei să acorde copiilor o diplomă în mâinile lor. Morcsányi a primit iubire necondiționată și devotament de la părinții săi. „La acea vreme, nici nu știam și nici nu mi-am dat seama cât de mult aș fi afectat mai târziu de această viață decentă, centrată pe familie, pe care o trăiau părinții mei și că, mai presus de toate, prosperitatea familiei era pentru ei. Biblioteca noastră nu am fost acasă, dar iubirea a fost ceea ce simt și eu ", spune Morcsányi, în vârstă de 53 de ani, care în zilele noastre își dă seama că fostele tipare parentale apar atunci când vorbește cu copiii săi, fiicele sale de douăzeci și paisprezece ani.

Revista intitulată Economist a fost publicată la universitate, în care tânărul Morcsányi a realizat interviuri cu, printre altele, Márta Mészáros, Miklós Melocco și Tamás Major. Cine au fost colegii de redacție, care au intrat în redacție la acea vreme, unde era la modă să vorbești mare și „bineînțeles” să salvezi lumea?

„The Economist a acționat ca un fel de forum auto-activ, cu multe, multe limitări ale timpului, desigur”. Redacția a fost o comunitate excelentă, cu colegi precum Miklós Marschall, Ilona Kocsi, János Sebők sau Zoltán Zimányi. În interviuri, Morcsányi a fost interesat de modul de a pune întrebări de fond în ziarul supravegheat de comitetul de partid al universității. Unul dintre intervievați a fost József Czímer, traducătorul Jurnalului lui Nebun al lui Gogol, care ulterior l-a recomandat pe Morcsányi la Teatrul Național din Pécs.

Dar să rămânem în continuare la anii fericiți ai gazelor. Soarta a fost că Morcsányi ar putea petrece o jumătate de an la Moscova la antrenamente cu jumătate de normă. Totul s-a întâmplat în 1973. Te-ai îndrăgostit de ruși, de limba rusă? Cine erau prietenii tăi afară? Ați întâlnit opoziția acolo? - Întreb.

Un prieten al unui psiholog din Moscova tocmai fusese expulzat din slujba sa și apoi hărțuit pentru că nu avea un loc de muncă. Morcsányi l-a întâlnit zece ani mai târziu la New York. „Am aflat de la opoziția rusă din afară că Radio Freedom exista și am citit Gulagul din Moscova în samizdat, multe exemplare dactilografiate”. În viața de zi cu zi, orașul a fost frumos și incitant, dar a arătat, de asemenea, multă groază. Apropo, dragostea pentru limba rusă datează din clasa a șasea a școlii primare, când Morcsányi a căzut în rusă printr-un profesor boem, ciudat, când nu era tocmai la modă să semene „rusul”. De asemenea, a prins un mare profesor de rus în liceu, de la care a învățat multe: dicționar, traducând texte complexe. Și „a rămas așa” și chiar a continuat în campus.

- Poate că cetatea comunismului, Moscova, s-a făcut să gândească altfel? - Întreb. Sau, așa cum a spus odată Morcsányi despre sine, „am fost un student sârguincios și, prin urmare, nici măcar nu am devenit un adevărat rebel”. „Nu am fost niciodată rebel, dar parțial din cauza experiențelor de la Moscova și a unei aventuri KISZ de acasă, am părăsit organizația de tineret cu un prieten când eram student la universitate, dar atunci nu avea prea mult ecou, " el spune.

Am verificat-o: în calitate de student în anul III, Morcsányi a verificat jurnalul lui Egy cu nebunie cu Iván Darvas la Teatrul Pest. Este adevărat că l-ați văzut de multe ori? Adevărat. De atunci, Morcsányi a tradus unchiul Ványa, Housefire Viewer, pentru Teatrul Radnót, apoi au venit Trei Surori, Pescărușul, oferit de Teatrul Cercului cu cretă intitulat Siráj, (nu a fost ideea lui să scrie „j” în loc de „ly ". pe afișe titlul piesei Cehov) și acum încearcă Livada de Cireși la Teatrul Radnóti. În traducerile sale, termenul „porumbel” nu poate apărea așa cum spune el, „celălalt înseamnă în rusă”. O fericire specială pentru el când simte că actorii „își pot folosi” traducerea.

S-a spus deja că la recomandarea lui József Czímer, Morcsányi a mers la Teatrul Național din Pécs ca stagiar în dramă. Gazul său era inițial de 1.200 de forinți. Am scris 1977. A fost un stagiu, care a fost ajutat și de sprijinul dispus al părinților. Cu toate acestea, mai important decât banii a fost să găsească pentru ce mai are oxigen, aerul, chiar dacă acel aer nu este uneori un „chihlimbar real”, așa cum spune Gogol. Și aceasta este atmosfera teatrală. A fost în stare de ebrietate pentru Morcsányi când a găsit teatrul. „A devenit clar că viața mea se va împleti într-un fel cu teatrul”.

Între 1977 și 1988 a lucrat în Pécs, Szolnok, Győr, Eger, teatrele József Attila, Víg și Radnóti. S-a simțit bine peste tot, dar a fost dificil să cumpere un apartament și să susțină o familie din salariul unui dramaturg. De aceea a devenit cititor cu normă întreagă la Revista Interpress. La scurt timp după aceea, a fost co-editor și unul dintre proprietarii editurii IPC, care a funcționat până în 1995. El a preluat semănătoarea când a fost la un pas de faliment. La sugestia lui Péter Nádas, Péter Esterházy a recomandat proprietarilor ca Morcsányi să fie directorul editorului. A publicat mai întâi O femeie din Esterházy. Editorul a început să se arce în sus. Apoi, în 1998, i-a fost încredințată compania care gestionează organizarea secțiunii maghiare a târgului de carte din Frankfurt. dar a demisionat pentru că s-a dovedit a fi „incapabil să facă față complexității mecanismului de stat”.

Astfel, Morcsányi traduce, este dramaturg, predă la Universitatea de Artă Teatrală și Cinematografică și „apropo” conduce editorul de semințe, care publică cărțile anului: Esterházy, Ádám Bodor, István Szilágyi, Zsuzsa Rakovszky și Lajos Parti Nagy. Apropo, Magvető a publicat Soarta Imre Kertész, premiată cu premiul Nobel, dar și întreaga serie de viață a scriitorului și au descoperit poetul Marit Falcsik sau Dániel Varró, primul recomandat de Szabolcs Várady, printre altele. În 1999, Morcsányi a devenit câștigătorul Premiului Mari Jászai, iar anul trecut a primit Premiul Gemeni, „pentru că a avut succes în mai multe genuri, desfășoară mai multe activități la un nivel înalt”.

Într-un interviu de ziar, Morcsányi a spus că nu poate separa problema subvențiilor pentru publicarea cărților de, de exemplu, starea spitalelor. Încă o vedeți astăzi. Mai mult, el recunoaște că poate lumea nu mai este atât de curioasă cu privire la cultura înaltă, încât atât de mulți fac presiuni pentru finanțare publică. Și nici măcar nu depinde de asistență, adaugă el.