Ármin Vámbéry Imagini de viață orientale

Ármin Vámbéry
IMAGINI DE VIAȚĂ ESTE
RECOMAND ACESTE FIȘE DOMNULUI DE POLIXEN PULSZKY CU RESPECT ȘI PRIETENIE.
Ediție electronică: Terebess Asia E-Store

orientale

Casa este gospodăria.

"Selegged jezilu 'min el speaker el huszn,
El Mai dsani el hadhravat ve vedsih ul huszn. "

Există doar trei lucruri care se îndepărtează:
Apă de râu, gazon verde și față frumoasă.

Viață de familie.


SÁ'IR EVLENMESZI
Spune
Căsătoria unui poet
Comedie într-un singur act

PERSOANE:
Mustak bey: mirele și iubita lui Kumri Khanim.
Hikmet efendi: prietenul sânului lui Mustak bey.
Kumri Khanim: iubita lui Mustak și sora lui Szakime Khanim.
Szakine Khanim: Mireasa și sora lui Mustak bey a lui Kumri Khanim.
Ziba Dudu: soția miresei miresei.
Habbe Kadin: Cel mai bun om.
Ebul Laklakat ul Enfi: încheie contractul de căsătorie al lui Szakine Khanim.
Batak Osi: paznic de noapte al districtului.
Atak Mulțumesc: măturător de stradă în același loc.
Vecini din clasa meșterilor.
Scena: Casa miresei.

PRIMA SCENĂ
Mustak bey și Hikmet efendi

SCENA DOUA
Trebuie să fie. Ziba Dudu.

Ziba: Îți aduc vești bune, fiule, vești bune! Vine mireasa; este pe drum.
Mustak: Oh anyuska! Dacă nu ați fi, dorința mea ar rămâne neîndeplinită! Nici nu știu cum să-ți mulțumesc pentru amabilitatea ta.
Ziba: Oh, fiule! Ce aș face în această lume malefică dacă nu aș face față unor astfel de fapte bune. Îți cunosc bunătatea. Ce altceva pot face în lume. Nu! Nu! Nu pot accepta nimic. Nu vreau altceva decât să vă văd copiii cu barbă de toamnă înainte să închid ochii.
Mustak: Mi-ai îndeplinit în cele din urmă cele mai calde dorințe. Trăiește cât poți. (Ea sare și dansează cu plăcere.)
Ziba. Fii puțin serios, fiul meu drag; credeți că ați trecut anii căsătoriei și ar trebui să vă fie rușine de asta.
Mustak: Este păcat dacă te căsătorești? Am crezut contrariul. Dar acum pleacă de aici. Așteptați acolo mireasa, mă voi exersa rușinat între timp.

SCENA TREI

Mustak bey: (singur.) Porumbelul meu va ajunge în sfârșit într-o zi în cușcă. Oh! Nu puteam trăi decât sub aripile lui. - Dar generația umană are nevoie de niște alimente, ceea ce se numește „bani”. Dacă mă găsește întrebându-mă ce să fac atunci? Ceea ce stă în puterea mea trebuie să fie al lui. Îi pot oferi cel mai mult confort. Dar despre cadourile de nuntă? Am să-ți dau câteva poezii de nuntă, trebuie să te înțelegi cu ea.

D a l .
Porumbelul meu, tu ești idealul sufletului meu,
În inima mea lasă-mă să-ți construiesc cuibul;
Te iubesc din tot sufletul
Și meriți, în inima mea, să-ți construiești cuibul.
Va fi cadoul de nuntă al bietului poet.

SCENA PATRU
Trebuie să fie. Hiba Dudu. Habbe Kadin. Szakine Khanim.

SCENA CINCI
Trebuie să fie. Ziba Dudu.

Mustak: Cum? Vecinii mă obligă să fiu mire?
Ziba: Da. Vă vor conduce în camera de nuntă sau în închisoare.
Mustak: Sunt de o sută de ori mai probabil să fiu în închisoare decât cu această femeie în biserică.
Ziba: Deci, mergi la închisoare; atunci vei afla acolo care sunt chinurile sale.
Mustak: Cu binecuvântările și urările creditorilor pe care i-ai câștigat din cauza mea, totuși voi trăi foarte fericit.
Ziba: Și dacă te îmbolnăvești?
Mustak: Creditorii mei ar trimite probabil un medic care să aibă grijă.
Ziba: Ei bine, ce poți face?
Mustak: Numai cu nenorocirea mea încep inconvenientele lor.
Ziba: Ei bine, ce se întâmplă cu ei?
Mustak: Aș orbi chiar dacă moartea mea nu le-ar fi rănit.

SCENA ȘASE
Trebuie să fie. Ziba Dudu. Habbe Kadin. Ebul Laklakat. Batak Osi și vecinii.

SCENA ȘAPTE
Trebuie să fie. Ziba Dudu. Habbe Kadin, Ebul Laklakat. Batak Esze. Mulțumesc pentru atacuri. Hikmet efendi.

SCENA OPT
Trebuie să fie. Hikmet efendi. Zida Dudu, Habbe Kadin. Kumri Khanim. Ebul Lalakat. Batak Esze. Mulțumesc pentru atacuri. Vecini.

Habbe Kadin: (Kumri Kadim în frunte, care apoi își șterge ochii ca și când ar plânge, apoi își acoperă fața cu o mână și se uită printre degete la Mustak beyre). Iată, domnule, iată adevărata mireasă.
Ebul: (către Habbe Kadin). De ce plângi? Fii atent, el respinge mirele.
Habbe: (După ce șopti încet cu Kumri Khanim). Domnule, am întrebat cauza lacrimilor voastre. Nu este așa cum crezi că este.
Ebul: Deci, ce este?
Habbe: Oh, doar reînnoiesc durerea săracilor. Plânguse de durere înainte că nu-i putea aparține mirelui. Și acum, plânge lacrimile pe care tocmai le-a vărsat degeaba.
Ebul: (Halkal Kumri). Lacrimile tale m-au emoționat atât de mult încât mă simt nevoit, din pur regret, să iau rolul celui mai bun om. (Kumri îl conduce pe Khanim către Mustak bey). Doamne, iată, ia-l și încearcă să-l înveseli. Trăiască prosper! Îmi doresc asta din toată inima și din suflet. (Către Hikmet). Mai comanzi cu mine?
Hikmet: Oh, nu! Vrem doar ca toți, cu excepția cuplului mat, să vă ia cu voi.
Ebul: De ce vrei? Comandă, domnule! (Vecinilor). Vecini, ar putea merge! (Către Ziba Dudu). Departe de tine, soacra. (Habbehez). Distruge cel mai bun om!

SCENA NOI
Mustak. Hikmet. Kumri.

Îmbrăcăminte și bijuterii.

La takun bil ejsi medsruhuul fuad
Inn er rizk min al Allah kerim,
Kun ghani al kalb v'akna bil kalil
Dar fula tatlub maasan min lime.

Nu vă torturați inima pentru mâncare,
Pentru că vine din harul lui Dumnezeu,
Aveți încredere și sperați și faceți întotdeauna puțin.
A muri! dar nu întreba un om afectat de alimente!

- În timp ce ne îndepărtăm cu doamna noastră de lângă grădini și ferestrele deschise ale vilelor grațioase, vedem o serie de pașe familiare, efendi sau bey, înfășurate în hainele lor de blană de vară (3), ghemuit într-un colț al canapelei în timp ce concentrându-se pe un castron în fața mai multor sticle mici., cană mică și farfurie mică. Curând am ajuns la iszkelle (locul de debarcare) unde servitorii albi și negri așteptau sosirea sinelui, ținând pașa ușor sub braț, ajutând la uscat și escortând proprietarul prin holul lung, până la cortina haremului.
3.

Ibriki mej mera țipă Rebbi!
Ber men deri eisra pus în Rebbi!
Ber khak berikhti meji nabi mera,
Khakem bedihen! meger tu meszti Rebbi!

Ulciorul meu de vin va fi spart, oh Doamne!
Ai închis ușa mântuirii mele, Doamne!
Vinul mântuirii mele este turnat pe pământ
Iarta-ma! poate că m-ai ciupit și pe mine Doamne!