Auschwitz, terminus, a fost lansat! Jurnalul unui supraviețuitor din lagărul morții

Eddy de Wind (1916–1987) este medic și psihiatru de origine evreiască. El a fost ultimul care a primit o diplomă medicală ca evreu de la Universitatea Leiden din Olanda

fost

Medicul evreu Eddy de Wind s-a oferit voluntar în lagărul de concentrare olandez unde mama sa a fost deportată.

El spera că poate salva femeia din Auschwitz în acest fel, dar s-a înșelat. Împreună cu dragostea sa în lagăr, în 1943 a fost deviat și la trenul care se îndrepta spre lagărul morții.

Când s-a aflat despre apropierea armatei sovietice, naziștii au lansat marșuri forțate către Germania în 1944, Eddy s-a ascuns și apoi a rămas acolo la Auschwitz după eliberare pentru a îngriji bolnavii. A căutat un creion și un caiet, apoi a început să scrie.

Cartea sa este una dintre primele relatări de la Auschwitz făcute copleșitoare de ororile pe care tocmai le trăise și de realitatea brută în sine.

Sursa: Athenaeum Publisher

Din câte știm, acesta este singurul memoriu scris în întregime în lagărul de la Auschwitz.

Dar volumul lui Wind a fost publicat pentru prima dată în 1946, astfel încât mulți ani mai târziu, la împlinirea a 75 de ani de la eliberarea taberei, în 2020, a fost publicat nu numai în olandeză, ci și în multe alte limbi, inclusiv în maghiară. Ediția originală olandeză a fost extinsă cu un glosar, o hartă și postfața descendenților și a traducătorului.

Volumul este ilustrat cu imagini din arhiva familiei. Opera originală este în prezent expusă la New York.

Traducător: Mari Alföldy

În acest loc au fost uciși mai mulți oameni decât oriunde în lume. Aici a predominat un sistem de exterminare creat fără o precizie comparabilă. Dar nici nu a funcționat perfect. Altfel, nu ar putea sta aici, nici măcar nu ar trăi. De ce trăiești? Ce vă dă dreptul să trăiți? Cu cât este mai bun decât milioanele ucise? Se simțea rău nemăsurat pentru că nu împărtășea soarta celorlalți. Dar și-a amintit cuvintele fetei din No Pasarán: „Trebuie să rămân în viață pentru a spune toate acestea, pentru a le spune tuturor; pentru a convinge oamenii că totul este adevărat. ”