Myra și familia mirelui Cele mai frumoase povești ale lui F.Scott Fitzgerald Tradus de Péter Ortutay
Активность, связанная с книгой
Opoziţie
Активность, связанная с книгой
Сведения о книге
Opoziţie
Autorul
Соответствующие авторы
Связано с Myra și familia mirelui F.Scott cele mai frumoase povești ale lui Fitzgerald Traducere de Péter Ortutay
Связанные категории
Отрывок книги
Myra și familia mirelui Cele mai frumoase povești ale lui F.Scott Fitzgerald Traducere de Peter Ortutay - Peter Ortutay
Myra și familia mirelui
F. Scott Fitzgerald
Traducere de Peter Ortutay
Editat de Márta Kelemen
Myra și familia mirelui
Mai mult decât o casă
Ultimul pacient al lui Bette
Un vechi prieten bun
Myra și familia mirelui
Ceva spus, desigur, avea cizme pe picioare, nu cizme și, de asemenea, avea aripi argintii pe parolă, statura înaltă și cu umeri și părul închis la culoare și maro. Myra era acum sigur că el era adevăratul, dar din moment ce o elice sfâșiată îi spulberase adevărata iubire în Kelly pe pistă, nu se putea asigura că nu greșea.
Așa că a vizitat din nou estul. A slăbit puțin, cu fața palidă mai palidă, cu ochii mari și după armistițiu a împins o țigară după alta în New York pe scrumiere mici din porțelan cu inscripțiile Midnight Frolic, Coconut Grave și Palais Royal. Myra trecuse de douăzeci și unu de ani, iar oamenii din Cleveland își șopteau reciproc că mamei ei nu ar trebui să i se permită să facă asta - însăși New York era infecțioasă.
Ei bine, atât a meritat să aflăm despre Myra ca maistru, ca să vă putem spune ce s-a întâmplat cu ea mai târziu.
Într-o bună zi de septembrie, Myra a renunțat și la teatru pentru a lua ceai cu tânăra doamnă Arthur Elkins, care a fost odată coleg de cameră la școală, după-amiaza.
„Aș vrea”, a început Myra imediat după ce s-a așezat confortabil, „să pot fi senorit sau mademoiselle sau ceva de genul acesta”. Pentru că Dumnezeu iartă ce poate face un om aici când va crește. Se căsătorește și apoi nu mai are ce face în lumea asta!
Lilah Elkins era deja familiarizată cu această formă de plictiseală.
- Așa este, răspunse prietena rece. - Dar atunci de ce nu te căsătorești.?
„Pentru că cumva nimănui nu-i pasă atât de mult”, a spus Myra, aplecându-se serios spre Lilah, „am cochetat deja cu atât de mulți bărbați încât, atunci când sărut pe cineva, deja mă întreb când o să dau peste ei”. Nu sunt la fel de entuziast ca pe vremuri.
- Câți ani ai, Myra?
- Am trecut de douăzeci și unu în primăvară.
- Îți voi da câteva sfaturi bune, spuse Lilah magnific. - Nu te căsători până nu te înfurii. O femeie căsătorită, știi, are multe de renunțat.
- Lasă-mă să mă supăr! Deja mi-e sete de tot și mai ales de a trăi fără scop în acest fel. O să râzi, dar simt că sunt o femeie bătrână. Primăvara trecută, bărbații cu care am dansat în New Haven mi s-au părut băieți - și am auzit odată o fată în vestiar spunând: „Myra Harper este din nou aici! Este aici de opt ani. "A mai spus încă trei, dar a fost foarte rău.
- Da. La vârsta de șaisprezece ani am fost primii jucători de balon. Abia acum cinci ani.
- Dumnezeul meu! Myra oftă. - Și acum unii bărbați se tem de mine. Nu este ciudat? Cei mai frumoși băieți. Unul dintre ei l-a aruncat ca un lepros, chiar dacă timp de trei săptămâni a călătorit din Morristown doar din cauza mea. Și numai pentru că un binevoitor i-a șoptit că vreau să mă căsătoresc cu orice preț anul acesta, iar băiatul se temea că va fi prea ezitant în mine. S-a speriat că a fost prinsă de cârligul unui vânător de soți.
- Și nu ești vânător de soți? Dar sincer!
- Dar da, într-un fel. Aici Myra a tăcut și s-a uitat cu atenție în jur. - Îl cunoști pe Knowleton Whitney? Este un tip foarte frumos, iar tatăl său, spun ei, are ceva de măcinat în lapte. Bogat. Ei bine, știi, am observat că s-a cutremurat când mi-a auzit numele și a fost destul de jenat - dar spune-mi, dragă Lilah, sunt deja atât de urât și de bătrân. Spune-i inimii tale adevărate!
- Nu nu ești! Lilah râse. „Și ascultă-mă, fetiță: alege cel mai frumos bărbat pe care-l cunoști, care are inteligență, rang social și bani, puternic ca un taur, și apoi tăiați-l în el, așa cum am obișnuit. Dar, odată ce ai prins, nu începe să faci grimase și să spui că nu poți cânta ca Billy și ai putea juca golf mai bine. Nu poți obține totul dintr-o dată. Închide ochii și nu observă greșelile tale. Și atunci dacă te căsătorești, totul se va schimba și vei fi mulțumit.
- Oprește-te, spuse Myra. „De asemenea, pot să tapetez peretele camerei mele cu un sfat atât de bun.”.
„Știi”, a continuat Lilah cu entuziasm, „la vârsta de optsprezece ani, fiecare fată se poate îndrăgosti cu ușurință”. Dar la douăzeci și trei de ani, nu mai este atât de ușor. Se arde.
„Viața a fost atât de frumoasă până acum”, a oftat Myra. "Băieții erau toți atât de decenți și drăguți și totul." Dar îți spun ceva, Lilah: am decis să-l prind acum.
- Ei bine, acest Knowleton Whitney. S-ar putea să crezi că ești arogant, dar chiar și acum îmi înfășor orice băiat în jurul degetului, dacă vreau cu adevărat.
- Chiar ai nevoie de el?
- Da - mai bine decât oricine altcineva. Își taie mintea ca un aparat de ras, un băiețel drăguț și timid și am auzit că familia are o imensă proprietate în Westchester.
Lilah sorbi din ceai și se uită la ceas.
- Trebuie să plec acum, dragă.
Amândoi s-au ridicat și s-au îndreptat spre Park Avenue. Acolo au luat un taxi.
- Sunt atât de fericită, Myra. Și la fel trebuie să faci și tu.
Myra a ieșit dintr-o mică băltoacă, s-a dus la taxi și, pentru o vreme, a stat echilibrată pe scări ca o balerină.
- Dumnezeu să fie cu tine, Lilah. te voi suna.
- La revedere, Myra. Și noroc!
Și cunoscând-o bine pe Myra, știa că ultima sa remarcă era complet inutilă.
De fapt, acesta a fost motivul pentru care câteva săptămâni bune mai târziu, mai exact șase, într-o seară de vineri, Knowleton Whitney, după ce a plătit taxiul pentru șapte dolari zece cenți, a urcat apoi scările cu Myra în Biltmore jenat.
Crusta exterioară a creierului său simțea o fericire febrilă, dar sub ea creștea teama de ceea ce făcuse. El, care fusese protejat de capcanele unor fete fermecătoare care vânau proprietăți la Harvard de când era boboc, el, care fusese smuls de mai multe ori de brațele dulci sale mici, de culoare albastru zână, profitând acum de părinții săi plecarea spre Vest, ar fi putut să se încurce în plasă, acolo este plasa și unde este el însuși.
Seara a fost ca un vis: amurgul lunii noiembrie pe Fifth Avenue după Matinee, iar ea și Myra privesc mulțimea agitată din singurătatea romantică a unei mașini de închiriat - un mijloc de transport interesant; apoi ceai în Ritz și mâna fetei, așezând brațul unui scaun în alb ca zăpada până la capăt; apoi cuvinte care rămân brusc nerostite. Ulterior, o vizită la bijuterie și o cină sălbatică, nebună, la un mic restaurant italian unde a scris pe spatele facturii: „Vrei? Și a pus asta în fața lui, astfel încât să poată scrie răspunsul din care căldura fericită i-a pătruns pe tot corpul: „Vreau. Dar stii. Și acum, la sfârșitul zilei, au stat pe scările Biltmore.
- Spune cu voce tare! Șopti fierbinte la urechea Myrei.
Și el a zis. Oh, Myra, câte amintiri vechi ți-au strecurat prin capul tău în acel moment ca o fantomă!
- M-ai făcut atât de fericit, iubito, adăugă el încet.
- Nu, m-ai făcut fericit. Știi ... Myra ...
- Pentru totdeauna. Vedeți, acesta este al meu ”, a spus el, ridicând inelul cu diamante la buze. Myra știa bine ce să facă atunci. Nu a fost întâmplător Myra.
- Noapte bună, dragă, noapte bună.
A alergat pe scările largi ca o zână cu un voal sclipitor și trandafiri; fața i-a ars în timp ce apăsa butonul soneriei pentru a apela liftul.
Două săptămâni mai târziu, Myra a primit o telegramă de la logodnicul ei în care se spunea că familia s-a întors din vest și aștepta cu nerăbdare să-și viziteze casa din Westchester la conac. Myra a telegramat din ce tren venea, a cumpărat trei rochii de seară noi și a făcut bagajele.
A sosit într-o zi răcoroasă de noiembrie și, în timp ce ieșea din vagon pe platformă, în amurgul serii, cu o ușoară răceală, îl căută entuziasmat pe Knowleton. A fost o mulțime de agitație în jurul trenului pentru o vreme: mulți s-au întors acasă din oraș; strigau femei și șoferi înainte și înapoi. Apoi, motoarele mașinilor au urlat în timp ce se întorceau și se îndreptau spre casă. Apoi, înainte de a fi destul de conștient de ceea ce se întâmplase, nu era nimeni pe peron. Nu se așteptau. Nu a văzut nicio mașină elegantă în zonă. Comisarul Knowleton credea că vine într-un alt tren.
Merse nervos spre clădirea gării pentru a da un telefon. Apoi i s-a adresat brusc un bărbat foarte murdar și scund. Își ridică mâna la șapca de gunoi și întrebă cu o voce răgușită și gemătoare:
„Da”, a răspuns el, puțin speriat. Această figură ciudată, de neimaginat, respingătoare, pur și simplu nu este șoferul?
- Șoferul este bolnav, gemu el. - Sunt fiul lui.
Myra nu putea respira.
- Vrei să spui fiul șoferului domnului Whitney.?
- Da. Domnul Whitney a avut un singur șofer de la război. Nu-i place să cheltuiască inutil, un om frugal, precum președintele Hoover. Stătea nervos de la un picior la altul, bătându-și uriașa mănușă de mașină. - Ei bine, să nu stăm aici în frig și să vorbim. Unde este pachetul tău?
Myra a fost atât de surprinsă încât nu a putut să spună niciun cuvânt. L-a urmărit pe micul șofer până la ieșire, unde s-a uitat degeaba pentru că n-a văzut nicio mașină obișnuită nicăieri. Dar apoi a văzut una, dar nu și-a crezut ochii. Băiatul s-a dus la o gunoi.
„Vehiculul familiei este asamblat”, a explicat el. - Dacă nu e bine, trebuie să mergem.
Deschise ușa din față și flutură din cap.
- Aș prefera să mă așez dacă nu vă deranjează.
- Oricât de aristocratic vrei, domnișoară Harper, scârțâi el, deschizând ușa din spate. „Mă gândeam doar că acea valiză mare din spate avea să te zvârcolească și să te deranjeze din cauza unei căi greșite”.
- Ce valiză mare?
- Dar domnule Whitney, adică nu mai poți întoarce una.?
Fiul șoferului clătină din cap.
- Nu. După război, nimic nu este permis. Domnul bate toate copitele la dinți. Bogații trebuie să dea un exemplu, spune el. Dă-mi verificarea bagajelor, te rog. Mă duc după valiză.
Când a dispărut din vedere, Myra a încercat să-și imagineze cum ar putea fi un șofer adevărat, dacă fiul său ar fi cel care acum știe din ce motiv, după o discuție aprinsă și misterioasă cu șeful stației, s-a întors mare cu valiza Myrei în mana lui. Puse valiza pe bancheta din spate, apoi se duse înainte și se așeză lângă Myra la volan.
Era deja destul de întuneric când s-au abătut de la drumul principal pentru un drum lung de car, ce a dus la curia familiei whitney. Ferestrele luminoase iluminate ale clădirii aruncă pete galbene vesele pe drumul de pietriș, iarbă și copaci. Myra putea vedea în întuneric cât de frumoasă era casa și că contururile încețoșate aminteau de stilul colonial georgian și că existau un imens parc umbrit pe ambele părți. Mașina s-a oprit brusc în fața unei căi de acces dreptunghiulare, cu trepte de piatră, iar fiul șoferului, care a coborât din mașină după Myra, a deschis ușa din față cu o scuturare.
- Doar mergi drept înainte, domnișoară, șuieră el. De îndată ce Myra a trecut pragul, a auzit că fiul șoferului nu o urmărește pentru că a închis ușa ușa după ea. Procedând astfel, s-a exclus pe sine ... și pe fundalul întunecat.
Myra se uită în jur. S-a trezit într-o cameră mare, mohorâtă, veche, îmbrăcată în stejar englezesc, iar lumina a fost dată de lămpi strălucitoare, de culoare galbenă, asemănătoare unei broaște țestoase, așezate sub nuanțe de sticlă mată la intervale regulate de-a lungul pereților. A văzut o scară largă în fața lui și uși la casele scărilor, dar nu era niciun semn de viață, iar covorul întunecat de visiniu de sub picioare părea că emană o liniște densă de-a lungul.
Poate că a rămas inactiv timp de un minut întreg când a simțit cu siguranță că privește. S-a forțat să se calmeze și s-a întors.
Un omuleț chel, bolnav și bolnav, cu fața netedă rasă, într-un smoching elegant și pantaloni albi, stătea acolo la câțiva pași de el, cercetându-și ochii curios. Arăta cel puțin cincizeci de ani, dar înainte de a se putea mișca, Myra a observat o precauție ciudată în el; a fost ceva în postura lui care i-a șoptit că tocmai a preluat această postură și, dintr-o clipită, o va schimba și va deveni o altă persoană. Mâinile și picioarele sale mici și linia interesantă curbată a sprâncenelor îi dădeau fața o expresie ușor evazivă, iar Myra avea cumva o impresie atât de vag temporară, încât o văzuse undeva, cu mulți ani în urmă.
S-au uitat unul la celălalt fără cuvinte un minut, dar apoi Myra s-a înroșit, a înghițit din greu și și-a dat seama că trebuie să spună ceva.
„Cred că am noroc pentru domnul Whitney”, a spus el cu un zâmbet timid și a făcut un pas înainte. - Sunt Myra Harper.
Bărbatul a urmărit fără cuvinte o vreme, nu s-a mișcat și, dintr-o clipită, Myra s-a simțit ca fiind surd; dar apoi prinde brusc viață ca un copil-jucărie care funcționează la atingerea unui buton.
"Da, da, sigur, desigur - cine aș mai fi, da, știu, oh!" Spuse emoționat cu vocea lui subțire și subțire ca un spiriduș. Apoi, stând în vârful picioarelor, cu entuziasm entuziasmat, aproape în extaz, a zâmbit larg, făcându-i să sară fața într-o mie de riduri, iar brațele i s-au întins, gâdilând spre el pe covorul roșu închis.
Myra s-a înroșit acum când situația o cerea.
- ELA! Omulețul a continuat. - Trebuie să fie foarte obosită; Știu că această călătorie este oribilă, teribilă, și zguduie și sufletul omului. Înțelegător obosit, flămând și însetat, foarte ușor de înțeles! Se uită indignat în jur. - Ce populație neglijentă există în această casă! Unde este personalul? Nemaiauzit!
Myra nu știa ce să spună, așa că a ascultat. După un pic de gândire, domnul Whitney a mers cu siguranță dintr-un colț al camerei în celălalt și a sunat; și apoi, aproape într-un pas de dans, a crescut din nou lângă Myra, gesticulând furios cu cele două mâini mici.
- Doar un minut, te pot asigura, spuse el încântat. - - Voi lua măsuri imediate, cer doar șaizeci de secunde, sau chiar asta. Deja, imediat!
Deodată a fugit și lângă zid nu a fost ridicat cu ușurință de un XIV sculptat mare. Louis a pus un fotoliu contemporan și l-a așezat cu grijă în centrul geometric al covorului.
- Te rog așează-te! Te implor! Îți voi aduce ceva imediat. Un minut, șaizeci de secunde, nu mai mult. Doar ies și vorbesc. Ce populație tragică!
Myra a încercat să protesteze, dar bărbatul a continuat să spună: „Stai jos, te rog așează-te”.