Szendrey Jъlia

29 decembrie 1828 - 6 septembrie 1868.
Poezia maghiară și nr

O femeie este mai mult decât o femeie.

Meritat sau neajutorat
În caz de a fi pufos,
Dacă refuzi întreaga lume,
Și nici pământul, nici cerul nu ar da pace:
Aș avea un adăpost pentru mine,
Și aceasta este inima ta, dragul meu copil!

Sunt un copil, știu,
Suntem cei mai sfinți de pe pământ,
Și că trebuie să depindă și de acest sacrament,
Când mama copilului face sân.

Așa se agață de tine, așa te iubesc,
Țara mea maghiară, draga mea țară maghiară!
Mărturisesc cu mândrie că sunt fiul tău,
Și îți binecuvântez soarta că ești mama mea!

O, înțelept, ce mare dezamăgire,
De fiecare dată când ești atât de înțelept,
Că nu ai nemulțumiri!
Ce altceva, ce, ca iluminator,
Ca sufletele, mă ridic
Amintirea trecutului?

Din ce în ce mai mult o zi cu speranță,
Și mai bogat decât o dezamăgire,
Așa se scurge viața din inimile noastre,
Așa scade, deci se diminuează.

Nu mă crede când cânți
Îmi poți deschide buzele,
Gânduri la această melodie, ce
Nu trebuie să spun.

Nu mă crede dacă mă auzi
Râzi la mine,
Aș plânge dacă ai vedea
Într-un astfel de minut, sufletul meu.

Nu mă crede când zâmbesc
Бlarcz este doar pe fața mea,
Ce percepeți dacă moneda
Vreau să o ascund.