Cronin_a_j_A_heaven_key

cheia cerului

Textul Cronin_a_j_A_heaven_key

Cheia cerului

Traducerea se bazează pe A. J. Cronin: Cheile regatului

Traducere de Br Sndor Ediția maghiară este publicată de A. M. Heath & Co. Ltd.

(A. J. Cronin rkse) Ediție maghiară de Esly Kft. 1993.

Toate drepturile rezervate!

ESLY Kiad s Kereskedelmi Kft. Editor responsabil: Varga Lszl redactor-șef manager: Varga Lszln

Szeds, tipografie: SZCS BT. Licențiat la Dunakeszi Nyoms: 25 ianuarie 1993 Publicat în 34 (A/5) v volume

A fost tipărită și publicată de Dabasi Nyomda Rt. Manager responsabil: Csaba Blint

ISBN 963 7709 40 1

ÎNCEPUTUL VG Amurgul de septembrie la o mie nouă treizeci și opt. Domnul Chisholm, venind de la Biserica Sf. Columb, s-a luptat în vârful dealului.

Voi duce la o casă mică, pe o pantă abruptă. cu vechea încăpățânare, a ales întotdeauna această cale, chiar dacă ar fi câștigat mai ușor pârtia Mercat Wynd. S-a oprit într-o ușă mică din grădină, tăiat într-un copac mărginit de copaci, ca să-și tragă răsuflarea și s-a uitat la copac, de care nu ar fi mulțumit.

La parter, râul Tweed a văzut pete grele pe o bandă largă de argint la soare. Casele Tweedside se agățau una de cealaltă în partea de jos a pantei skt-ului tehnic: înălțându-se înalt, capul pisicii cu capul roșu al străzii în zig-zag nu se vedea. Fostele mine la mare altitudine au rămas tot timpul în zona de munte, iar trupele dobândite în căldura lui Krmi au tăiat lemnele tari ale peștilor care au fost pescuiți. Nisipul de la gura râului era ud de nisip, acoperind peștii uscați afară, precum și grămezile subțiri și nemișcate de aer irosite în gropi. În interiorul uscatului, pădurea derham a coborât într-o coroană încoronată de bronz. Un melc însămânțat s-a grăbit să urce acolo cu ace de aripi grele. Roua rară, limpede ca cristalul, predispusă la îngheț timpuriu, mirosul de aer rece al lemnului și apariția merelor căzute.

Chisholm s-a transformat în grădină, cu eliberația lui timidă. Doar această grădină a fost un mic loc pentru parcul dealului Zldfny Drgak din Pai-tan, dar a fost bine pictată lângă casă și, ca grădină aftă, a crescut și ea. De-a lungul zidului prăbușit, pe pământ erau o mulțime de fructe rare. Pter a urmărit cu blândețe. Dougal, tiranul grădinii, nu era în k-zel, nimeni nu ieșea din fereastra bucătăriei; a furat căldura din cel mai frumos loc și a ascuns-o în grabă în buzunar. Cârpele de pe chipul lui Srga erau umplute cu un zâmbet triumfător în timp ce pietrișul tonifiat, sprijinit pe limba cocoșilor se ridica în fața casei. Era în sălbăticie; nu numai că l-a achiziționat cu o ușurință nemaiauzită, dar cu siguranță și-a recuperat de multe ori umbrela de soare uzată cu ttt, rămasă în Pai-tan. Înainte de a intra în casă, era acea mașină anume.

Se încruntă. Amintirea lui fusese foarte slăbită în ultimii timpuri, iar amuzamentul îl jenase de nenumărate ori, dar acum își amintea de scrisoarea neplăcută a pspk în care o stinsese, sau mai degrabă își anunțase secretul, vizita Monseniorului Sleeth. Se grăbi spre casă să-și vadă oaspetele.

Monseniorul Sleeth aștepta în sufragerie, sprijinindu-se de șemineul neîncălzit. Tânărul preot subțire, înalt, epuizat, părea dezgustat; și-a sporit nesinceritatea tinerească și mediul sărac l-a făcut preot. Căuta ceva de pătat, să aducă o amintire din est, un obiect din porțelan sau lac. Nimic. Seminte de in uzate pe podea, filtre ieftine vopsite în jurul mesei și șemineu pe podea - ce mizerie! - o grămadă de bani necontabilizați în cartier, un rezultat slab al colecțiilor. Oricum, era hotărât să nu fie inofensiv. Ridurile de pe frunte i se neteziră, în timp ce elibera pterul Chisholm cu o mișcare personală.

- Hzvezetnje mr mi-a arătat camera. Sper că nu vei fi împovărat dacă stau aici pentru prima zi? Gynyr acest dlutn. Acestea sunt culorile. Venind de la Tynecastlebl, m-am imaginat în San Morales aproape de neuitat. Se uită pe fereastra slabă cu o expresie îngândurată pe care o învățase de la Tkrb.

Bătrânul preot a zâmbit domnule. De parcă ar fi fost doar un ptert Tarrant, profesorul de seminar. Aspectul și privirea selectivă a lui Sleeth, precum și o caracteristică dură în jurul nasului. nu există nicio îndoială, copia este perfectă.

- Sper să nu te plângi de carte, murmură el. - În curând vom primi ceva de mușcat. Din păcate, nu pot servi cina adevărată. Indiferent dacă, ca de obicei, avem sau nu tera puternică.

Sleeth nu se uită în sus, liniștindu-l pe bătrân cu un oftat de ușurare. și domnișoară Moffat, fereastra a adus cortina cenușie și s-a întins deschis. Sleeth a constatat foarte clar că această persoană nesemnificativă care privea în altă parte se uita la mediu. Enervat, a spus că își face loc pe masă, dar deocamdată, din cauza prezenței femeii, nu a trebuit să meargă la subiect, ci ar putea vorbi despre alte lucruri.

De îndată ce au ajuns la masă, mi-a spus ce frumusețe a adus pspk Carrarbl la răscruce de drum a noului timnecastle. A făcut o farfurie bine aprovizionată cu șuncă, ouă și rinichi de la început și, de asemenea, a luat cu plăcere acoperișul, care era umplut din bdogkann. A pătat unt pe pâinea brună când stăpânul său a întrebat încet:

- Îl lasă pe Andrew să mănânce supa cu noi. Andrew, ți-l prezint pe Monsignor Sleeth.

Sleeth ridică capul dintr-o mișcare bruscă. nici măcar nu a observat că un băiat de nouăzeci și unu a pășit în cameră; fața lui lungă, zveltă, era plină de nervozitate, mâinile îi priveau nervos și haina albă de lână, întinsă pentru o clipă, apoi trânti ceașca de lapte cu o mișcare de gpies. În timp ce se apleca, un păr căprui cădea într-o frunte obraznică și osoasă. Ochii lui Kk erau nerăbdători să se îngrijoreze de suspiciuni rele. Nici el nu ar fi îndrăznit să privească lumea. Secretul Pspki a fost eliberat și a revenit încet la mâncare. „O voi face mai târziu”, se gândi el. - Momentul acesta nu este potrivit. - Fără o privire, s-a uitat la fira.

- Ei bine, tu ești Andrew, a spus el, să spui ceva și să nu fii nevinovat. - Te duci la școală aici?

- Da. - Ei bine, hai să răcorim ceea ce știi. "Unii oameni au pus întrebarea foarte des, atât."

cu toate acestea, a uitat să se gândească jenat, doar roșind și bâlbâind, nerușinat de ignorant. Monseniorul Sleeth se încruntă. - Groaznic! murmură în sinea lui. - strada Valsgos!

Rinichii, adunați, i-au crescut, pentru că i-a luat pentru a doua oară, și apoi a observat că încă se sărbătorește pe celălalt, pe ceilalți doi beri cu supă modestă de fulgi de ovăz. Roșit; copleșit de această exigență percepută.

Pter Chisholm probabil că a ghicit gândul, pentru că a clătinat din cap și a spus: „A trebuit să-mi lipsească mult timp ovăzul skle jft.

Am pierdut. Sleeth nu a răspuns la acest comentariu. Andrew, care atrăgea ochii, era acum la fața locului

ridică brusc capul o clipă și ceru permisiunea de a dormi. De îndată ce a venit să spună rugăciunea, a suflat o lingură în cărțile sale cu o mișcare de vânt. În exterior, pantofii lui fără gura ei se ghemuiu pe podea.

Amazas asculta o vreme. După aceea, monseniorul Sleeth, terminând începutul, și-a luat locul din nou pe covorul uzat întins lângă șemineu. Cu picioarele așezate, mâinile încrucișate, urmărea cu coada ochiului bătrânul suflet, care rămânea la locul respectiv, cu expresia privirii de pe față. „Dumnezeul meu”, se gândi Sleeth, „ce exemplu prost”. Oricine vede acest reverend pătat, un guler murdar, un părăsit, regret neîndemânatic, ce poate crede despre funcția preoțească? Una dintre fețele sale a fost vindecată de o cicatrice cicatricială care nu numai că i-a coborât ochii, ci s-a adunat de parcă ar fi înclinat întregul cap. Gâtul foarte distorsionat, flautul alb, scurt, micșorat, nu erau în niciun caz o atracție. Chisholm a privit aproape întotdeauna în jos, dar când și-a ridicat privirea, jena a fost cea care a încurcat persoana la care se uita.

Sleeth își drese glasul. A sosit timpul să-mi spui ce au făcut. L-a prins cu o personalitate forțată.

- Ce altceva este aici, Chisholm pter?

- Tot anul. - Da; Da. Majestatea Sa mărturisește generozitatea sa că l-a trimis în satul

departe de străini. - Și el este aici. Sleeth a binecuvântat cu grație. - Știu că este originar dintr-un sat. Să tăcem. Hny Ves este n? Șapte-

va veni dacă știu. Pter Chisholm făcu un semn de da și se atinse, remarcând cu mândrie veche: „Nu sunt nimic mai în vârstă decât Anselm Mealey”. Această mențiune confidențială a numelui pspk a jignit-o pe Sleeth, dar cuvintele rele exprimă-

nici un zâmbet batjocoritor nu s-a calmat. - Este adevărat, dar să nu luăm în considerare această circumstanță și să folosim alte măsuri-

împotriva. „Deodată”, a continuat el mai viguros, dar cu entuziasm, „măreția și sinele meu”.

credem că un serviciu lung și fidel merită recompensa; este timpul să ne odihnim.

A fost un moment de reculegere. - De ht. n Nu conduc să mă odihnesc. - A adus aici o datorie dureroasă, continuă Sleeth, privind cu tact la tavan.-

gezve. - Trebuie să raportez la extrem rezultatele studiului meu. Cu toate acestea, există lucruri pe care nu le putem face fără o agendă.

- Mifle lucruri? Sleeth făcu un semn iritat. - O gramada de lucruri. Dar nu am venit să listez n. porturile estice. - Îmi pare rău. Bătrânul preot se confruntă cu o rază slabă de speranță. - Ține minte crema,

că am petrecut treizeci de ani în Kn. - Incidentele familiei lui Plbnia se găsesc într-o mizerie. - L-am vândut? - Nu știm asta. Șase luni mai târziu, nu am cheltuit un bănuț servind un sfert-

donații tand. Sleeth spuse cu voce ridicată, grăbit: „Totul este așa”. cum ar trebui să spun. atât de neglijent, atât de îmbrăcat intz. De exemplu, călătoria cu Bland este doar un exemplu