Nu înțelege limba maghiară, dar râde mult de asta

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 03.06.2015
a apărut.

Eric Idle a fost întâmpinat cu aplauze de publicul Teatrului Madách duminică seară. Legendarul membru Monty Python a urmărit cea de-a 162-a interpretare a versiunii maghiare a musicalului Spamalot, cu distribuția completă, inclusiv regele Arthur, interpretat de trei actori. Comediantul a spus că nu a mai avut o experiență atât de „bizară” până acum.

- Nu i s-a părut suprarealist că cele mai mari hituri și glume ale lor au fost rupte în limba maghiară?

cultură

„Am văzut Spamalot în spaniolă, suedeză, portugheză și chiar japoneză”. Din moment ce știu glumele din exterior, nu trebuie să le iau literalmente pentru a-mi desfășura activitatea preferată - râd.

LISTA CITITORILOR

Am văzut și actorii bucurându-se,

cea mai mare bucurie pentru mine este când și alții râd de mine.

- În ce măsură este posibil să se abată de la original în cazul unei adaptări naționale?

- Pentru piesele de pe Broadway, deținătorii drepturilor sunt jenant de atenți să nu schimbe nimic. Preferăm să lăsăm talentul să predomine în acele țări, astfel încât creatorii să își integreze propria cultură. Este posibil ca unele glume englezești să nu fie înțelese peste tot, de exemplu nu cunoaștem umorul delicat maghiar. Teatrul este un gen gratuit, ar fi al naibii de plictisitor dacă nici operele lui Shakespeare nu ar putea fi adaptate.

„Când s-a decis să facem un musical din Foot Galop, care era scopul?” Pentru a ușura umorul excesiv de inteligent?

Când am apărat în mod conștient ceva, am avut mereu probleme.

„Cântecul atrăgător al vieții lui Brian, Always Look on the Bright Side of Life, este fredonat chiar de cineva care nu-l cunoaște pe Monty Python. Este adevărat că la început ceilalți pitoni nu au fost captivați?

„Stăteam acolo la sfârșitul filmărilor, știam că vom fi răstigniți și a fost un moment în care nu aveam idee ce să facem. Aici a apărut ideea că acest lucru poate fi rezolvat doar prin cântare. M-am retras seara și am avut melodia a doua zi dimineață. Am așteptat reacțiile euforice, dar am fredonat doar că este tolerabil.

- Viața lui Brian a lovit ziduri în America la acea vreme ...

- Pe care l-a doborât repede. Indignarea anumitor grupuri religioase și agitația scandalului au fost cele mai bune marketing disponibile. „Nimeni nu ar trebui să spună unui american ceea ce nu poate vedea”. Mă descurc cu această mentalitate.

„Cochetează cu Terry Gilliam de mai multe ori în declarațiile sale”. Sunt încă prieteni, nu-i așa?

- Ei sunt toti. Îl cunosc pe Terry de cincizeci de ani și pe John Cleese de cincizeci și doi de ani.

Se potrivește uneori să cochetezi unul cu celălalt.

Terry Gilliam a venit la noi pentru ultima oară, scuturându-ne ca atunci când Ringo Starr a intrat în Beatles.

- The Beatles au fost descriși aproximativ ca The Rutles, nr?

- Da, în 1977. Le-a plăcut. George Harrison a fost chiar prezentat în versiunea filmului. De fapt, chiar și după aceea, el a spus că adevăratele Beatles erau Rutles! Știi, au devenit și celebri pentru că aveau simțul umorului.

„Nu i-a deranjat că Gilliam a devenit britanică și a returnat cetățenia americană?

- Desigur (râde). Mi-a plăcut să coc că există un american printre noi.

- Dacă Circul Flying este difuzat din nou la TV, cineva va descrie întotdeauna că acest spectacol de umor intelectual ucigaș nu ar mai putea fi făcut astăzi.

- Mai. La acea vreme, BBC avea o influență mult mai mare atât la nivel economic, cât și cultural. Există încă comedianți care lucrează cu glume inteligente astăzi, dar toată lumea încearcă singură. Stand-up-ul a devenit un gen singuratic.

- Când s-au întors pe arena londoneză anul trecut, și-au încălcat marea promisiune: nu s-ar mai reuni niciodată fără Graham Chapman.

De fapt, a fost un eveniment caritabil pentru a-l ajuta pe Monty Python. Am fost șocați când biletele pentru primul spectacol s-au epuizat în 45 de secunde. A trebuit să ne dăm seama: este uimitor să ne putem lua rămas bun de la Graham și de public.

- Întrucât John Cleese este încă un actor de film activ, este tot mai puțin probabil să întreprindeți astfel de producții.

- Filmarea nu este pentru mine. Te trezești devreme și aștepți toată ziua să joci câteva minute? Haide.

- Dar te uiți la filme, nu?

Sunt membru al Academiei Americane de Film, îl iau în serios, urmăresc fiecare film care vine la Oscar. Oricât de ciudat ar fi că sunt curioși de părerea mea, dar ce ar trebui să fac? Îmi place să votez.

- Scrie. Cât timp va lucra regulat?

- Soția mea conduce întotdeauna așa

Și mă așez și râd acasă.

ERIC IDLE Comediant englez, actor, scriitor, cântăreț, compozitor, membru al grupului Monty Python. Cele mai cunoscute lucrări ale sale de film includ Monty Python's Flying Circus 1969 - '74, Gallop on Foot, The Rutles (All You Need Is Cash) și Viața lui Brian. A cântat și a dansat pe scenă la premiera de la Budapesta, luni.