Ungaria a falsificat mai degrabă filmul cult

Actualizat: 23/09/2016 17:08 ->

Deși a avut o mulțime de aspecte maghiare, a făcut un film diferit de Casablanca pentru decenii de dublare eronată. Acum este proiectat într-o nouă traducere, subtitrată.

Există un film de cult pe care ungurii care nu știu engleza nu l-au cunoscut încă. De fapt, nici măcar mijlocul. Politicienii culturali socialiști au denaturat mesajul de război al lucrării după cum era necesar. Versiunea maghiară din 1966 era plină de interpretări greșite, tăceri minore și chiar alunecări.

Dar de ce era necesar?

LISTA CITITORILOR

A fost un adevărat creuzet pentru Casablanca, care nu a fost ocupat oficial de germani: au trăit aici marocani, oficiali fideli guvernului Vichy, membri ai forțelor franceze libere, naziști, americani și emigranți din Europa de Est. Privitorul maghiar ar putea spune despre acesta din urmă, îi cunoaștem, am putea fi ei. Regizorul, Michael Curtiz, a fost un emigrant și apar și actori de origine maghiară, precum ospătarul principal Blonde Beard sau Peter Lorre, care joacă rolul negustorului de pașapoarte. Și la toate acestea vine un adevărat - deși fictiv - erou est-european, Victor Laszlo, cu numele său sonor maghiar. Laszlo este rezistent, așa că este închis într-un lagăr de concentrare, dar scapă. Potrivit urmăritorilor săi, el ar putea transforma un întreg continent, probabil coloniile franceze franceze sprijinind forțele franceze libere și generalul Charles de Gaulle.

Ingrid Bergman
Warner Bros.

Filmat în zilele dinaintea Pearl Harbor la începutul lunii decembrie 1941 - și împușcat doar câteva luni mai târziu - Al Doilea Război Mondial nu este doar fundalul unui triunghi amoros. Aceasta a reprezentat o sarcină serioasă pentru creatorii versiunii dublate în limba maghiară. Există atât de multe diferențe între originalul Casablanca și versiunea dublată în maghiară din 1966, realizată de Vilma Nagy, încât nu poate fi atribuită doar stângăciei sau neglijenței traducătorului. În barul Casablanca, tot ce se spune are sens politic (de asemenea). La începutul filmului, auzim acest lucru în versiunea maghiară: „Zgomotul de luptă din Primul Război Mondial abia s-a calmat, armele răsună din nou în Europa. Sute de mii fug de peste mări de ororile fascismului. "Se spunea inițial:" La începutul celui de-al doilea război mondial, mulți prizonieri din Europa depindeau cu speranță sau resemnare de o America liberă ".

Pe lângă introducerea amenințării fasciste în versiunea maghiară, au lăsat America liberă, așa că este chiar incert ce înseamnă geografic „peste mări” în termeni concreti. Au încercat, de asemenea, să evite promovarea Aliaților occidentali, omitând De Gaulle acolo unde este posibil. Rick odată îl întreabă pe căpitanul Louis Renault: „Ești un Vichy sau un francez liber?” În limba engleză, se spunea: „Ești loial guvernului tău sau patriei tale?” Când Victor Laszlo începe în Marsilia, fata franceză pisicuță de nemți strigă cu lacrimi în ochi: „Vive la France, vive la democratie!” În limba maghiară, „Trăiască libertatea!”

Sfârșitul maghiar al Casablanca a fost complet diferit de original, în ciuda faptului că filmul a primit unul dintre cele trei premii Oscar (alături de Cel mai bun regizor și Cel mai bun film) pentru cel mai bun scenariu. În scena de rămas bun de la aeroport, potrivit dubului maghiar, Victor spune: „Știu ce știu! Sper că nu regretați că ați ajutat! "Prima frază rămâne practic lipsită de sens pentru privitorul maghiar, pentru că ce face Victor? În original este:" Bine ați venit în rândurile noastre! Știu că vom câștiga acum ". Și această propoziție sugerează clar că Rick a renunțat la atitudinea de separare de război, care este, de asemenea, caracteristică politicii externe a SUA înainte de Pearl Harbor. Mai târziu, confuzia se intensifică.

Regizorul este Michael Curtiz
Warner Bros.

După ce Rick îl împușcă pe ofițerul german, îi face cu ochiul căpitanului Renault până acum corupt, care își mărturisește culoarea și își taie sticla de apă Vichy în coșul de gunoi, apoi Renault vorbește despre dispariția lui Rick. Cunoaște, de asemenea, o garnizoană „liniștită” în Brazzaville. La început era „franceză liberă” și numele locului este grăitor. În timpul ocupației germane a Franței, Brazzaville congoleză a fost centrul mișcării libere franceze.

Faimoasa ultimă propoziție a filmului a devenit iconică, de exemplu, joacă și un rol important în Macskajaj, dar a rămas necunoscută doar celor care au urmărit Casablanca în limba maghiară. În engleză: „Louis, cred că acesta este începutul unei frumoase prietenii”, iar în dublarea maghiară: „Louis, ești la fel de sentimental ca mine”.

Această soluție ar putea fi, de asemenea, numită izbitoare, deoarece Rick și Renault se lovesc reciproc de-a lungul filmului, făcându-l să pară coerent și bine structurat. Pe de altă parte, în final distruge mesajul politic al filmului. La urma urmei, nu este faptul că personajele sunt ironice cu privire la kitsch-ul poveștii de dragoste, ci că se asigură reciproc că sunt pe partea dreaptă. În versiunea maghiară, acest lucru nu a fost menționat, dar telespectatorii au perceput mesajul celor doi aliați occidentali care mergeau veseli după ce corpul ofițerului german a fost eliberat.

Naturalitatea Ingrid Bergman a fost o excepție răcoritoare în rândul actrițelor de la Hollywood extrem de machiate - creând modă. Când a fost întrebată despre frumusețea ei, ea a răspuns: gene bune, scări în loc de lifturi - și saună. Avea un obicei bizar: și-a ras părul bebelușului în față pentru a obține o frunte mai înaltă.

Machiajul Casablanca Perc Westmore a fost admirat pentru cunoștințele sale tehnice în profesie, îmbunătățind fețele actorilor prin conturarea în filme alb-negru. Tatăl lui Westmore a fost un renumit producător de peruci: de la Gene Kelly la Humphrey Bogartig, tupée (părul de sus atașat la vârf) era purtat de aproape fiecare actor de sex masculin. Orry George Kelly, designerul de costume al filmului, a câștigat un Oscar pentru One American in Paris și Van Who Loves It Hot. Bună.