De câte ori ar trebui să trimită un mesaj Lajos Kossuth

Cum sunt ungurii?

Cel mai recent volum al lui János Lackfi János József, scriitor, poet, dramaturg și traducător premiat este un ghid de călătorie. Dar nu vă gândiți la un fel de ghid pentru turiștii cu locuri de pelerinaj. Cele treizeci și cinci de scrieri mici arată diferitele fețe și caracteristici ale omului maghiar și nu întotdeauna într-o oglindă curbată.

După și alături de poezii, romane, nuvele de portofoliu, piese de teatru, povești, cum ți-a venit în minte să scrii aceste „cărbuni”? De fapt, nici măcar nu știu care este genul lor exact.

Locuiesc la jumătatea distanței dintre mini și un minut, unul până la acesta, celălalt spre amarra. Dar, cotând pe un ghișeu de pub, există o mulțime de înțelepciune și anecdote familiare. Mai important decât genul este conținutul, piața de purici pestriță: arheologii amatori care au descoperit mormântul lui Atila pentru a douăzeci și treia oară, mătușile atacând poștașul cu coniac-cafea și nepoții, mătușile care arată descoperirile spitalului, frații stropiți cu colonie rusă puturoasă, ajungând înapoi în metrou.

„Cum sunt ungurii? Mancatori de pizza si trepiede. Cowboy singuri și lăudăroși de pub. Ei se plâng în mod constant de boli și de capul fierbinte. Acrobați pur și unchi de tremur Gideon tremurând. Vârfurile de săgeată înapoi și carcasele de pui. Alcoolici. Nu alcoolici, ei doar mănâncă pe ai lor. ”Citez din recomandare și îmi amintesc ce ai spus odată că scriitorul este un ticălos mare, care își colectează subiectele mereu și peste tot. Îmi imaginez că ați adunat comentariile iubitului dvs. într-o broșură separată de ani de zile. Cum a fost?

Într-o broșură, în capul meu, într-un jurnal, am frământat totul, din poveștile mele și ale altora care ar putea fi caracteristice pentru noi. Cineva îmi atrăgea atenția asupra unui detaliu al cântecului Kossuth: „dacă o spui din nou, trebuie să mergem cu toții ...” Adică, chiar dacă regimentul s-a epuizat ACUM, așteptăm încă UN MESAJ ... dacă până atunci nu vor mai fi nici Kossuth și nici o armată. Volumul, pe de altă parte, era gata când am rezumat în ultimul moment importantele afirmații ale lui Mikszáth că maghiarului îi place să caute adevărul, dar nu-i place să îl găsească. Dacă îl găsiți, veți fi în curând

Printre scrieri se numără perechi: Honfibú, Honderű, apoi Alcool pentru începători, Alcool pentru avansați, există aspecte de neratat, precum Națiunea ecvestră sau Nu pot trăi fără cuvântul muzică. Subiectul pare nesfârșit. Cum s-a făcut sortarea, editarea?

Ideea mea pentru o ușă profesională a venit împreună, oriunde m-am dus, subiectul meu a fost confruntat luni de zile. Un gest, un ochi complice, o situație lipsită de viață, o grămadă de ochi. Chiar și aerul era maghiar, pe care l-am lins. Nu e de mirare că am încetat să scriu cu forța când am simțit că totul se desfășoară în ciuda a o mie de idei nefolosite. Când am început să editez, s-a format și scheletul și, în cele din urmă, ca o consolare-momeală, cuțitul micuțului tăie sfera mare și ne eliberăm cu toții.

Îmi plac foarte mult desenele lui István P. Szathmáry, se potrivesc perfect dispoziției. Ce putem ști despre asta? Cum a fost lucrarea împreună?

Desene animate omniprezente sunt destul de obositoare, motiv pentru care am fost încântat să văd aceste personaje artistice înțepătoare și artistice care judecă o competiție. De asemenea, am remarcat acest lucru, fără să știu niciodată când aș avea un volum tocmai pentru asta. Pe măsură ce desenele au fost făcute, am simțit cu adevărat, da, aceasta este lumea mea!

Din romanele tale reiese, de asemenea, că „realitatea maghiară de astăzi” este atractivă, mă interesează foarte mult figurile omului strâmb, periferic, tot felul de profesioniști, mătuși și pensionari. Oamenii obișnuiți sunt, de asemenea, incluși în acest volum, dar forța de organizare este diferită decât într-un roman ...

Mare observație! Noi, ungurii, putem pierde murdari, de la finala campionatului nostru mondial la Mohács și înapoi! Aceasta este sursa multor frustrări și, de asemenea, umflăm o mulțime de patos mare cu amărăciunea rezultată. În caz contrar, am găsit această descoperire de la prietenul meu János Csák, care a fost tipul volumului, mulțumesc pentru asta! Dacă luăm fiecare carte pentru ceva este o poveste, de aceea am inventat „omul maghiar”, protagonistul, care nu sunt și care nu pozează pur și simplu printre platourile maghiare, dar cu el (cu noi) totul se întâmplă, trecutul nostru, prezentul nostru, viitorul nostru.

Veniți dintr-o familie literară, acasă era un întreg labirint de viață din cărți pe perete, puteți intra în soarta cuiva cu multe sute de ani în urmă, la multe sute de kilometri distanță, în orice moment. Omul maghiar, când ascultă poveștile lui Shakespeare, Moliere, Homer sau Cervantes, aude vocile celor mai buni scriitori și poeți maghiari, după cum le-au tradus. În calitate de traducător literar, sunteți cu siguranță mai sensibil la problema competențelor lingvistice - ați dedicat trei scrieri acestui subiect: primar, secundar și terțiar. De ce?

Datorită minților noastre cele mai bune, avem traduceri ingenioase, iar numărul lor crește, dar ungurul de pe stradă le arată uneori turiștilor o față uimitor de nesimțită și nesculptată (fără limbă). În sensul comun, de exemplu, închid cu un străin și țipă la el pentru a vedea dacă îl înțelege mai bine. Alteori facem teorii că maghiara este cea mai frumoasă, cea mai bogată limbă, iar alții ne-au furat toate cuvintele. Deși nu pentru că este frumos, ci pentru toate celelalte: în felul său, mai ales bogat. Și un instrument literar grozav.

Dacă spun „unguri peste tot” - toată lumea știe despre ce este vorba. Suntem mândri că mulți inventatori, oameni de știință și artiști maghiari celebri îmbogățesc lumea și, uneori, am nega în străinătate că suntem maghiari. Alteori, este pur și simplu surprinzător, este bine să fim buni când ne lovim unul de celălalt. Scena tramvaiului din Bruxelles sau a traficului din Paris este amuzantă. Experiența mea?

Parțial da, parțial împrumutat de la prieteni. În deșert, în pustie, găsim unguri peste tot. În Chicago, un maghiar inventiv a găzduit acolo un întreg grup de dans maghiar, iar la cină s-a trădat prin vânzarea turiștilor împachetați cu pachete „adevărate porcării de taur din Chicago” (și conținut) și a apărat această invenție. De asemenea, trăim pe spatele gheții și facem aur din orice, dacă vrem. Uneori, din păcate, nu vrem să ...

Această carte este o descoperire versatilă. Citind, nu se știe dacă să plângă sau să râdă. (Apropo, conform textului de pe coperta din spate, simțiți-vă liber să le faceți pe amândouă!) Există o tradiție excelentă de umor și grotesc în literatura maghiară, iar privirea mondială și sarcasmul scriitorilor din Europa Centrală Hrabal, Danilo Kis, Mrozek este deloc străin de tine. De ce considerați umorul important?

Îi pomeniți pe dragii mei autori și mă bucur de asta. Îmi place foarte mult să fiu uimit ca János Háry și să-i înșel pe alții. Pentru că cum este viața! Eu și studenții mei am scris recent o poezie consumatoare de timp dintr-o nuvelă Faramuc: un bărbat din Asotthalom și-a băut rafturile pentru public și a dărâmat o mulțime de bunuri, iar atunci când poliția a venit și a vrut să dovedească, a predat le un baston de Paris în loc de hârtii!

Tocmai am citit pe site-ul tău, printre „bărbieritele proaspete”, în compilația ta Survival Kit, cuvintele unui unchi care a luat captivitatea rusă, care se taie aici: „Nu este adevărat că speranța moare ultima. Speranța a dispărut de mult, când umorul încă ne ajută să supraviețuim dacă nu o pierdem! ” Din păcate, uneori am senzația că în zilele noastre persoana maghiară își pierde mai des acel faimos simț al umorului. Ai putea să-mi dai niște rețete, sfaturi pentru păstrarea umorului?

Jókai a scris o carte intitulată „Este o rușine să îmbătrânești”, iar politica îmbătrânește semnificativ. Pentru a urmări înțelepciunea tuturor deputaților și a secretarilor adjuncți de stat și a înțelepciunii spuse despre ei, te va pune în mormânt prematur. Am o opinie publică, dar am început o dietă temeinică în acest sens. Oricum, probabil că supradozez umorul în viața mea de zi cu zi, aproape la nivelul dureros. Cu toate acestea, într-o oarecare măsură, este sigur că va trăi, omul râde de sufletul său cu numeroasele secreții lipicioase din viața de zi cu zi.

Conform subtitrării sale, este un ghid de călătorie pentru străini și cetățeni - cartea va fi disponibilă și în alte limbi?

Deoarece punctul de vedere extern este puternic prezent, cred că cartea poate intra pe piața externă. Deci, poate ar fi mai ușor să ne înțelegem.

Ce sugerează scriitorul cu privire la modul de rotire a acestui ghid? Derulați într-un rând sau alegeți între titluri?

Am dat titluri de capitole destul de ciudate, astfel încât să puteți „stafide” în siguranță pe baza unui cuprins. Și dacă mai sunt doar câteva, găurile trebuie umplute. Dar mulți cititori au spus că au citit totul dintr-o dată. De asemenea, este interzis ...