De unde a venit și ce înseamnă exact cuvântul carantină Rocket

Arcanum.hu scrie următoarele despre etimologia cuvântului:

carantină - „blocare mită în port sau în timpul unei epidemii”. Este un cuvânt internațional ca urmare a carantinei franceze („aproximativ patruzeci”), întrucât un astfel de blocaj de mită durează de obicei patruzeci de zile. Sursa finală a francezei este quadraginta latină („patruzeci”); pronunția cuvântului francez.

Deși cuvintele carantină și izolare sunt de asemenea folosite în mod interschimbabil astăzi, ele au semnificații foarte diferite. Conform formulării precise a Centrului American pentru Epidemiologie (CDC), izolarea înseamnă separarea unei persoane infectate de cele neinfectate. Carantina, pe de altă parte, restricționează mișcarea oricui ar putea fi expus infecției doar pentru a afla dacă sunt bolnavi.

Dacă ne întrebăm unde a apărut pentru prima dată cuvântul carantină în istorie, poate nu în mod surprinzător, descoperim că în momentul ciumei. Ciuma bubonică sau moartea neagră (latină: atra mors) a erupt în mai multe valuri și focare din Europa începând cu 1347. Se estimează că epidemia a ucis o treime din populația continentului la acea vreme.

Spitalul Epidemic de Urgență din Kansas în timpul febrei spaniole

Pentru a opri epidemia, mai multe măsuri, care sunt și astăzi familiare, au fost luate de autoritățile contemporane. În Ragusa, acest oraș port italian, a fost introdus în 1377 că oricine dorește intrarea în oraș și care provine dintr-o zonă afectată de ciumă ar trebui izolat timp de 30 de zile pentru a afla dacă este bolnav.

Această perioadă de 30 de zile în italiană este Trentino, care derivă din cuvântul „trenta” care înseamnă acest număr.

Desigur, au existat măsuri mult mai radicale pentru a reduce epidemia.

În 1374, în Reggio Emilia italian, Bernabò Visconti a introdus că toți pacienții care sufereau de ciumă trebuiau duși în câmpurile din apropiere, unde nefericitul fie a murit, fie s-a recuperat.

În deceniile următoare, mai multe orașe europene au preluat instituția Trentino, care a fost mărită de la 30 la 40 de zile în timp. Cele 40 sunt „quaranta” în italiană și de aici provine quarantino, care a devenit în carantină în limba maghiară. (Cuvântul în sine, totuși, ar fi putut ajunge la noi prin medierea franceză.)

Portul Veneției în jurul anului 1565

Din fericire, avem și o expresie maghiară drăguță pentru instituție, așa că acesta este un „blocaj de mită” extrem de expresiv în întunericul său, care poate fi găsit în titlul unuia dintre cele mai amuzante romane ale noastre și care este menționat în etimologic. dicționar de mai sus.

Deși nu știm exact de ce primele 30 de zile au ajuns la 40, există mai multe ipoteze:

Unii spun că 30 de zile nu au fost suficiente pentru a opri epidemia.
Alții cred că, din motive religioase, perioada de detenție a crescut după 40 de zile din perioada de post.
Motivul ar fi putut fi că cele 40 de zile apar de mai multe ori în Biblie: potopul a durat până acum, Moise a petrecut atât de mult timp pe muntele Sinai, iar Iisus a rătăcit în pustie de atâtea zile.
Sau chiar 40 de zile au putut proveni din medicina greacă, care spune că acesta este numărul de zile critice în care o persoană care este expusă unei boli și se îmbolnăvește în orice caz începe să producă simptome.

Deci, după cum puteți vedea, carantina este o instituție străveche și, într-adevăr, va fi una dintre cele mai puternice arme ale noastre împotriva răspândirii epidemiei și în 2020. Fie că acest lucru spune multe despre eficiența carantinei, înțelepciunea strămoșilor noștri sau a noastră, depinde de toată lumea.