Eminescu CU MINE ZILELE-TI ADAOGI

Cu mine zilele-ti adaogi,
Cu ieri viata ta o scazi
Si ai cu toate astea-n fata
De-a pururi ziua cea de azi.

Cind unul trece, altul vine
In asta lume a-l urma,
Precum cind soarele apune
Nu este de dorit.

Acesta este cazul
Cobor mereu pe-acelasi vad,
Vedeți cumul în toată camera,
Ci-n vechi aceleasi frunze cad.

Naintea noptii noastre imbla
Craiasa dulcii dimineti;
Chiar moartea insasi e-o parere
Si si visternic de vieti.

Din orice clipa trecatoare
Acesta este cazul,
Ca sprijina vecia-ntreaga
Si-nvirte universu-ntreg.

De-aceea zuare anu-acesta
Acesta este cazul,
Tu ai s-acum comoara-ntreaga
Ce-n suflet pururi ai avut.

Cu mine zilele-ti adaogi,
Cu ieri viata ta o scazi,
Avind cu toate astea-n fata
De-a pururi ziua de azi.

Privelistile sclipitoare,
În acest moment, sirenele sunt distilate,
Repoasa nestramutate
Sub raza gindului etern.

MÂINE NХ ЙLTED

Mâine este viața ta,
ieri a murit,
era încă supărat
lumina ta îți acoperă fața.

Dacă unul este bun: celălalt merge,
își urmează pașii unul altuia,
ca ziua calmă care
dacă închizi aici - du-te acolo.

Mintea ta: există întotdeauna un alt val,
care este o benzină,
Și crezi că este întotdeauna diferit,
și cresc dintr-un copac de foioase.

Noapte oarbă
farul dimineața -
de la moarte:
să ne păstrăm viața.

În fiecare minut mort, moment
Te pierzi într-un adevăr,
susține turela,
și circulă cu infinitul.

De aceea, dacă anul este rău,
și se pare că există o urmă în trecut -
comoara care era sufletul sufletului tău,
rămâne aici până va fi.

Mâine este viața ta,
ieri a murit,
s нgy цrцkkй astăzi
lumina ta îți acoperă fața.

Imagini omlу, futу sora:
doar flash, moment -
rămân invariabil
sub lumina ideii.

Traducere de Kibédi Sándor

Îți trăiești viața în tinerețe.

Viața se termină odată cu ieri,
Cu mâine va crește,
Și în ochii tăi este încă pentru totdeauna
Apare chipul bărbatului.

Dacă o persoană părăsește pământul,
Acesta va fi înlocuit imediat,
Și soarele de seară când apune,
De asemenea, rămâne undeva.

Așa vedeți: există întotdeauna un singur gaz,
Doar un alt val alunecă peste el,
Așa vedeți: totul este întotdeauna diferit,
Un frunziș cade încet.

Noapte oarbă în urma dimineții umede,
Regina Zâmbetului plutește;
Chiar și peștii sunt înșelători,
Așa ne păstrează viețile.

Vorbesc despre un adevăr
Minute parбnyi, vârste mari:
Universul este nemuritor,
Și se învârte în jurul nesfârșitului.

De aceea, dacă și anul acesta miroase,
Și a murit,
Există o comoară în sufletul tău,
Care a fost vreodată în el.

Viața se termină odată cu ieri,
Cu mâine va crește,
Și în ochii tăi, încă se întâmplă
Apare chipul bărbatului.

Peisajul strălucitor și în schimbare,
Roțile de pământ care rulează:
În pudra ușoară a Gândirii
Este la fel de latent.

Traducere de Dsida Jenх

MÂINE NХ AFACEREA.

Viața crește odată cu mâine,
Ieri a murit din nou,
Dar este întotdeauna exact așa,
Ceea ce îți dă o recompensă.

De îndată ce un bărbat pleacă de aici,
Următorul pas este brusc,
Ca soarele când apune aici,
Se ridică și în alt loc.

Așa credeți: valul este întotdeauna diferit,
Totuși, același lucru este valabil,
Deci crezi că e toamnă,
Același frunziș cade.

În noaptea dinaintea nopții noastre
Prințesa din Szep zboară;
Peștele în sine este doar o priveliște,
Trezorierul Vieții.

Amit mulandу perceimbхl
Ei înțeleg: înseamnă o lege,
Care este suportul plantei
Și mișcă infinitul.

Deci, anul acesta să zboare,
Până când te scufunzi în trecut,
Nu va fi decât acea comoară în sufletul tău,
Care a trăit în ea prematur.

Viața crește odată cu mâine,
Ieri a murit din nou,
Dar este întotdeauna exact așa,
Ceea ce îți dă o recompensă.

Fețele rațelor multicolore sunt rapide
Se estompează, se estompează și se estompează,
Și în centrul ideii turcești
Se calmează invariabil.