Editorul Orpheus avea să readucă cititorii în literatură

Editura Orpheus a fost unul dintre cele mai prestigioase ateliere de ficțiune din 1990; condus de Kinga Erős, un editor și critic care publică în mod regulat în jurnale interne și transfrontaliere. Duminică dimineață, el l-a întrebat pe editor despre situația literaturii maghiare și despre rezultatele editorului, care este și secretarul Asociației Scriitorilor Maghiari.

De ce editorul și-a primit numele de la Orfeu?

Editorul a fost fondat în 1990 de László Deák, care a fost un excelent scriitor, poet și artist vizual. Până la moartea sa, în 2009, a regizat Orfeu, la care a visat ca un editor a cărui poezie era profilul său principal. Alegerea numelui lui Laci este potrivită pentru că Orfeu este un cântăreț legendar în mitologia greacă, un perfector al lirismului despre care se credea că a predat umanității medicină și scriere. Am preluat conducerea acestui mic atelier de carte după moartea fondatorului-editor. Pentru mine a fost important ca valorile pe care le-a creat să fie păstrate.

De atunci publicăm o mulțime de volume de poezie, inclusiv lucrări de poeți renumiți, precum și de începători.

Cred că cultivarea talentelor și a marionetelor în jurul terenului este extrem de importantă, avem autori care au apărut pentru prima dată cu noi și de atunci au dovedit că munca noastră nu a fost în zadar.

Cum ați descrie profilul dvs. de editor?

Publicăm în principal ficțiune contemporană, dar în ultimii ani, datorită propriului meu domeniu de interes, și opere literare și filosofice. Pe lângă lirica și proza maghiară contemporană, publicăm și lucrări de autori străini și ne bazăm și pe lucrările mai multor autori români, francezi și suedezi semnificativi. Editorul primește o mulțime de manuscrise.

Avem o echipă consacrată de autori, inclusiv mulți scriitori educați de editor, iar cărțile lor sunt publicate în mod regulat la noi.

Există și autori care vin la noi de la alți editori, atrăgându-i pe mulți să facă cărți frumoase. Emitem aproximativ douăzeci de titluri pe an și nu mă angajez mai mult decât atât, deoarece aceasta este cantitatea de titluri care pot fi încă gestionate. Orfeu este un editor mic, dar cunoscut în viața literară maghiară. Pentru ca acest lucru să rămână așa, nu trebuie să exagerăm, trebuie să fim conștienți atât de oportunitățile noastre, cât și de limitările noastre.

Care este părerea ta despre viața literară contemporană?

În mod tradițional extins, este uneori incomprensibil pentru cei din afară.

Una dintre iubitele mele doctori mi-a cerut odată să-i întocmesc liste de cărți pentru că era obosită de faptul că cărțile pe care le cumpărase o dezamăgeau. Nu a fost surprins de cererea ta.

De ani de zile am urmărit tendința poeziilor de a deveni vacante, mai ales în rândul tinerilor și al generației mijlocii. Poate pentru că sunt mai mulți oameni care își doresc să fie poeți decât depun efortul și timpul pentru a stăpâni trucurile meșteșugului. Ei cred că dacă ceva este scris ca o poezie, este deja o poezie. Mulți cad în concepția greșită că un poem gratuit este ușor de scris, deși știm că nu este. Alții chicotesc sau pur și simplu jonglează cu cuvintele, dar scrierile lor nu au niciun centru de greutate. Cu toate acestea, există excepții revigorante, nu atât de puține, la care merită să fim atenți.

Ce părere aveți despre proza maghiară contemporană?

Proza pare să fi trecut deja prin aceste boli contagioase. Devotamentul postmodern față de text nu mai pătrunde totul și se creează tot mai multe lucrări care, pe lângă elaborarea lingvistică, subliniază și elaborarea de întrebări și subiecte cu adevărat serioase.

Aceste lucrări, pe de altă parte, trebuie să recucerească cititorul pentru literatură, pentru că să recunoaștem, din păcate, din cauza textelor care nu sunt prietenoase cu cititorii, mulți cititori au pierdut literatura contemporană.

Mulți au recunoscut capcanele acestei erori și încearcă foarte inovativ, experimental, fie în versuri, fie în proză, să inoveze revenind la cele mai bune tradiții ale noastre și atrăgându-se de ele pentru a crea noi valori artistice care să atragă cititorul de astăzi.

Ce lucrări specifice ați recomanda din noile cărți ale lui Orfeu?
Cartea Lolita Dunai a lui Attila Végh este cu siguranță un roman foarte interesant, care atinge și un subiect apărut în discursul public în ultimele luni. Este vorba despre un pictor care se luptă cu mediocritatea și încearcă să se înțeleagă din ce în ce mai mult în brațele fetelor tinere. Un roman bine scris, uneori frumos din punct de vedere poetic, lizibil. Cartea lui Károly Szalay The Fifth Evangelist examinează modul în care creștinismul s-a format sub influențe grecești și romane, o adevărată delicatețe a istoriei culturale și spirituale, cu ușurința profundă obișnuită de autor. Volumul de poezii al lui Zsuka Nagy intitulat Spokes, Bands este deja la a doua ediție, tânărul autor a primit mai multe premii pentru volumul său în ultimele șase luni. Este un limbaj poetic foarte sensibil, formează situații rurale în poezii, versurile sale se pot adresa multor oameni. Acestea sunt toate lucrări care sunt capabile să cucerească cititorii înapoi la literatură.

Din 2007 până în 2011, Kinga Erős a fost editorul revistei de jurnal maghiar și editorul seriei de cărți The Pocket Library of Hungarian Literature.