În Evul Mediu, doar cei mai educați înțelegeau scrierea secuiască

23 iulie 2015 16:09 Zoltán Zsupos

Scrierea secuiască este cel mai probabil legată de scrierile Turciei occidentale - împreună cu amintirile scrisului khazar, bulgar și avar. Din scrierea utilizată deja în perioada Árpádiană, se poate presupune că atât scrierile runice din Europa de Est, cât și anumite relații balcanice au jucat un rol important în formarea sa. Toate amintirile găsite până acum, citite de la dreapta la stânga, folosind combinații frecvente de litere și folosind semne în mai multe versiuni, sunt în limba maghiară. O parte semnificativă a Evului Mediu avea o inscripție bisericească de o semnificație remarcabilă, care putea fi scrisă într-un loc vizibil, aparent cu aprobarea bisericii. În prezent cunoscut Ținutul Secuiesc 13-15. Numărul de inscripții din secolul al XVI-lea a crescut semnificativ de la sfârșitul secolului al XV-lea - poate fi citit în articolul lui Zoltán Zsupos intitulat Szekler Springs pe blogul Arhivelor Naționale ale Arhivelor Naționale Maghiare, Aktakaland, unde de data aceasta autorul prezintă un alfabet secuiesc unic.

mediu

Anterior

Autorii inscripțiilor scrise cu litere secuiești în Ținutul Secuiesc erau, pe de o parte, preoți și călugări alfabetizați și, aparent, nu independenți de aceștia, meșteri care lucrau în biserici. În plus față de ei, călătorii, diplomații și, în multe cazuri, intelectualii non-secui stăpâneau știința scrierii secuiești, care, totuși, ca și scrierea latină, era limitată la o parte mică, educată a poporului, a cărei calitate ar putea fi extrem de mare. neuniform.

Nu știm despre exemplarul tipărit al manualului lui János Telegdi care prezintă scrierea secuiască, Rudimenta Priscae Hunnorum linguae breuibus quaestionibus ac responsionibus comprehensa, denumit pe scurt Rudimenta. Lucrarea este introdusă prin scrisoarea lui János Barsiai Decsi către János Telegdi, scrisă la 5 martie 1598, de la Târgu Mureș. 17–18 din opera lui Telegdi. copii ale secolului al XVI-lea erau în domeniul public, la fel ca și alfabetele secuiești care puteau fi urmărite înapoi la acea sau alte surse. Cea mai veche amintire scrisă de mână cunoscută este Alfabetul Nikolsburg, în timp ce Monumentul Bologna Rovas conține un calendar scris și un alfabet secuiesc de diferite vârste.

Arhivele Naționale ale Arhivelor Naționale Maghiare păstrează volumul alfabetului secuiesc al lui Zsigmond Szegedi sub semnul P 568 (articolul 45) D 5. Nr. 17. Pe coloana vertebrală poate fi citită inscripția „SZEGEDI KÖNYV”. [1] Are o lățime de 155 mm, o înălțime de 200 mm și o grosime de 36 mm. István Szilágyi și-a scris numele pe interiorul copertei, pe o foaie de hârtie lipită pe pagina următoare este un alfabet secuiesc.

Szeged Szeged Szekler alfabet

MNL JO P 568 - Lot 45 - Nr. 17/1.

Următoarele au fost postate pe următoarea pagină:

„Notă: Această carte a intrat în posesia mea în 1850, lipită de coperta din piele de câine zdrențuită, iar pe hârtia albă a legăturii originale am găsit o copie a alfabetului Hun-Scytha pe spate; care, după câte se pare, este scris în aceeași mână cu care Jurnalul s. Titlu Regestum ”: este sigur că în anul prescris, adică în 1655, a fost înregistrat.

Eu, legat din nou în 1850, am lipit pagina în cauză de cealaltă parte ca fiind una dintre vechile sale amintiri ale acelei scrieri; documentat la literatura sa.
Szigeth, 30 mai 1850 ".

Diarium sine Regestum

MNL JO P 568 - Lot 45 - Nr. 17/3.

Din replicile lui István Szilágyi din volumul manuscris nu este clar cum și de la cine a intrat în posesia sa. Poate că l-a primit sau l-a cumpărat de la unul dintre descendenții târzii ai familiei deținute inițial, dar cel mai important lucru este că l-a avut o mare stimă, l-a legat înapoi în acel an. Din fericire, volumul a revenit unui bărbat care era conștient de valoarea sa și, când l-a legat din nou, l-a „lipit de capacul pielii de câine zdrențuite și de hârtia albă care aparținea legării originale”, recunoscându-i valoarea, salvându-l de distrugere sau rătăcindu-se cu el, că l-a lipit cu grijă de volum și apoi a descris exact cum a ajuns acolo „alfabetul Hun-Scytha”, demn de un om de știință.

Desigur, apare imediat întrebarea: nu avem de-a face cu o falsificare, dar această ipoteză poate fi respinsă după o scurtă examinare. Așa cum a afirmat și István Szilágyi, „scris în aceeași mână ca și„ Diárium s. Cu toate acestea, continuându-și sentința, este posibil să nu fim de acord, din următoarele motive. Pentru a lega cărțile, XVII. Chiar și paginile care conțin texte tipărite și/sau scrise de mână au fost adesea folosite la mijlocul secolului al XIX-lea. Dacă ar fi fost scris de secui în 1655 sau așa cum scriitorul său numea alfabetul hun de către notarul său, deținătorul original al volumului, probabil că nu l-ar fi legat în copertă, ci l-ar înregistra în jurnalul său proaspăt început.

Acest lucru este confirmat de faptul că din foaia de 150 mm lățime și 196 mm înălțime este clar că a fost pliată înainte de a fi lipită pe capacul legăturii originale, într-o formă pe care un document nu este utilizat în mod normal. Prin urmare, nu putem exclude posibilitatea ca, din moment ce foaia de hârtie, odată pliată la 40 mm x 130 mm, să fie bine ascunsă în coloana vertebrală a unei cărți mai groase, iar notarul alfabetului nu dorea ca alții să o vadă, deci a fost ascuns acolo. Mai târziu, când s-a simțit în siguranță, și-a legat foarte apreciatul manuscris anterior de coperta jurnalului care rămăsese mult timp.

Ceea ce urmează poate fi spus pe scurt despre alfabetul secuiesc al lui Zsigmond Szegedi. În partea de sus a paginii puteți citi alfabetul secuiesc, deasupra acestuia titlul: „Alphabetum olim Hunnorum.”, Adică alfabetul hunilor. Mai jos este o listă de scrisori scrise în două moduri: „Literae, qua duplici modo pinguntur:”, adică scrisori care sunt desenate în două moduri. În cele din urmă, în partea de jos a paginii, într-un rând, „Literae compositae”, adică Litere compuse. trei semne sub titlu. Primele patru rânduri ale alfabetului lui Zsigmond Szegedi conțin întregul alfabet secuiesc. Apoi, ca singurul dintre alfabetele cunoscute până acum, enumeră separat sunetele, în total treisprezece, pentru care compozitorul alfabetului este cunoscut prin două semne. Este evident că găsim mai multe variante ale acestuia care nu sunt incluse în alte alfabete.

Textul complet al studiului lui Zoltán Zsupos poate fi citit pe blogul Arhivelor Naționale ale Arhivelor Naționale Maghiare, Aktakaland.