ÎNTÂLNIREA AURAS ÎMPREUNĂ OS MARTA

CUPRINS MÁRTA SZONTOS: Întâlnirea aurilor, adaptată pielii mele, Companion tăcut (poezii). 2 GUSZTÁV BARTHA: Weathermen (nuvelă). 5 EVA FINTA: Lumea mică, Tokaj (poezii). 0 LÁSZLÓ VÁRI FÁBIÁN: Târg de târg (detaliu roman). 2 DAVID CSORNYIJ: Întrebări despre călătoria în timp, după moartea lui Leonidas (poezii). 2 CSABA KOCSIS: Mirosul de sânge (fragment nou). 23 LÁSZLÓ CSORDÁS: Te voi duce înapoi în timp (la poeziile lui Ádám Faludi). 3 ÁDÁM FALUDI: păstori și bile de sticlă, radio popular în partea de sus a dulapului de bucătărie, pandantiv variabil, galben, stacojiu, vrabec, sonar acolo jos (poezii). 32 MAGDI GÁL: Familia încâlcită (detalii despre romanul scurt). 35 LÕRINCZ P. GABRIELLA: Nici unul, Camus, Nașterea (poezii). 50 ELEONÓ KOVÁCS: Anexa (I.) (proză mică). 52 PÉTER ORTUTAY: Negri cu un forint (nuvelă). 55 GYÖRGY DUPKA: Viața și alfabetizarea literară maghiară în Transcarpatia. Schița istoriei culturale (detaliu). 64 LÁSZLÓ CSORDÁS: Bere și literatură (Laudă pentru Premiul Gergely Marcsák Împreună). 89 GYÖRGY DUPKA: Cronica culturală transcarpatică, cărți noi. 9

207 ÎNTÂLNIRE BONE MARTA AURA ÎMPREUNĂ Știu că sunt doar un vizitator, voi arunca o privire și vei închide ușa. Numai secretele tale vor rămâne cu mine și darul pur al catharsisului care îmi atinge aripile, astfel încât să pot înconjura un fir ceresc ca un origami bine editat plutind cu o ușurință sublimă în nimic, dar odihnindu-se ca realitate pe asemănarea într-o alianță puternică. de autoamăgire. Știu că nu vă ating corpul, dar simt că ordinea se rupe în mine. Este îngrozitor că nu primesc răspuns la nimic și, în câmpul colorat al aura ta, micuțul meu cap de floare își ridică fără speranță petalele printre azalee. Am bătut o coroană pentru tine dintr-un rozariu și acum stau confuz în înălțimea falnică a privirii tale și știu deja că tu nu există cu adevărat și nu sunt nimeni altul decât liniștea calmată și reținută. 2

ÎMPREUNĂ 207 TĂIAȚI PIELEA MEA Acum îmbrățișarea dintre frunziș este urmărită de vânt, lumina îngropată în mișcare; doar eu rămân într-un singur loc, numai că încerc să-mi zdrobesc umbrele sub picioare, eu, manechinul metamorfozei. Viața adoarme în jurul meu, diminețile obosite trec prin aripile de scoarță de nepătruns ale pădurilor și întind încet până la pământ într-un Avar rece, încercând să-mi amintesc, încercând să-mi amintesc floarea al cărei calic deschis am ieșit în spațiul umanitatea goală au fost personalizate și atât de fericite au fost înregistrate încât netezirea mi-a ars în contururi, astfel încât să nu pot schimba niciodată hainele, să nu-mi pot schimba pielea, aș rămâne într-un cadru personalizat pentru mine pentru totdeauna, aș fi un străin pentru necunoscut, Aș fi victima demnității mele jupuite, mi-aș schimba locul etern. În spatele tufișurilor întunecate, un parfum se învârte, se află o ramură de lavandă în mâinile unui copil, văd, în spatele draperiei îndepărtate, orizontul se rupe, soarele flăcând deasupra mea. De undeva, de acolo, înainte de final, porumbeii obosiți stau pe umărul meu. 3

207 PARTENER SILENȚIU ÎMPREUNĂ Nu mă înșel în alegerea mea acum, dar nu mă simt bine, nu există nici o dizolvare, nu știu de ce parte sunt. Sculptez stâlpii căzuți ai realității în stele virtuale inexistente sau mă târăsc pe îndoirile blânde ale viselor în izvoare amortizate și amortizate? Cerul miroase a păcat deasupra mea, norii sunt doar inele de fum. Ceva necunoscut pătrunde în viața mea, nu mă pot agăța de nimic, plutesc nesigur într-o faleză deschisă, o rădăcină de orhidee lipită de un perete de sticlă al ființei mele. Podiumul este gol. Pătura fusese deja suflată, doar o pisică scabie zgâlțâind în spatele cortinei, o eclipsă acolo. Mugurii s-au uscat în palma mea, temperatura și calitatea solului sunt inadecvate, iar condițiile de creare sunt incomplete. Vântul poartă și cizme deasupra mea, corturile de disonanță din agitația pădurii, oasele parazite trag brazdele, iarbele lasă cuie de fier pe picioarele mele. Cineva urmărește în mod constant o liniște pătrunzătoare și nu mai știu care dintre noi este replica și care dintre noi este originalul copiei. 4

ÎMPREUNĂ 207 Nu a picurat, nu va picura, picătura de apă picură doar de la robinet. L-ai învățat. Pentru că există un Janim leneș și, în zadar, vă rog, nu, și nu va repara robinetul. Confuzie, tact Funerare. Prostii! Înțepătura m-a atins, nu. Nu ar trebui să ascult. Da sau Nu, Da sau Nu În timp ce sunt acolo, veți învăța trei versuri. O sută de dragul tău. Și totul va fi despre noi, timpul nostru. 207, Nagybereg 9

207 ÎMPREUNĂ FINVA CHIAR LUMEA MICĂ Sunt ca toți oamenii: o dată pe spirala infinită a lanțului meu genetic chimic un cod secret și o armă lupt cu timpul cu acestea. La fel ca sistemul de semnal dezactivat din galaxiile mari, gura mea era destinată să treacă în lacul nesfârșit al timpului. Vă anunț acest lucru, în preajma Crăciunului: culoarea ceții și curcubeul sângerează pentru noi în lumea strălucitoare a sărbătorilor noastre de miel. Și trebuie să vedem și iarna aceasta: nimic nu poate veni deloc, nimic nu dispare în existență pentru că vibrează la lumina lumânărilor ca cele care ne-au rămas de anul trecut: semințele de recoltă și de flori primăvară primesc hrană pentru hrană de către oameni, animale. Așa numim noaptea de iarnă în focul alb al stelelor în care întruparea este reînnoită în fiecare naștere. 205 0 decembrie

ÎMPREUNĂ 207 TOKAJ Puterea vulcanului a scos odată un foc pe cer, împrăștiind comorile pământului nostru și respirând sufletul în căldura sa. Picături metalice de magmă topită, precum ciorchini coapte de struguri, dorm pietrificate, visul lor petrecut în soarele strălucitor. Fermierul singuratic se plimbă pe terasele de piatră ale dealului, urmărește buclele luxuriante, leagă lăstarii înăbușiți, are sparanghelul și cuțitele în buzunar, amintirea are aromă de vin în gură. Apoi, când cada este plină cu ochii din acest an la recoltare, iar ciorchinii lăsați pe tulpini sunt mușcați de îngheț în noiembrie, el se împiedică în ochii zbârciți, carnea ofilită a strugurilor și cele dulci, glazurate, lipicioase încâlcit în cadă.vino strălucitor sau rău, certat sau sărbătorit de bătrâni. De aceea Tokaj urmărește imnul acțiunilor noastre, destinul nostru. Înainte de marile adunări, nu este încă clar ce am fost în cele din urmă. Sárospatak, 2 august 205.

ÎMPREUNĂ 207 DAVID CSORNYI PROBLEME DE CĂLĂTORIERE Părul tău roșu a colorat apusul soarelui, harpii închise în statui ale zeițelor care te spionează pe moarte. Mergând pe străzile Bizanțului, am mângâiat ciuperci, plictisite de umbra ta de gene. Știam că vei fi călcâiul meu de Ahile. M-am renunțat. Nu trebuia să fac nimic. Mi-am ridicat spatele cu obiecții și m-am lăudat cu toată lumea cu un fundal muzical vesel: am luat Eva de la Adam. Celulele mele nervoase au suferit un atac de panică și au creat complicitate pentru că întotdeauna ați petrecut cursuri pastorale cu altcineva. Știam că voi fi doar o reclamă medievală care îți va întrerupe filmul vieții. Era ca și cum ai transporta apă într-un butoi perforat. Bizanțul nu ți-a fost suficient, nici Sophia nu a fluturat suficientă rugăciune. Am crezut că ești mai bun decât hetero-ul de la Ravenna. Durerea alunecoasă care, adunând toate cunoștințele sale antice, pândind soarele în acea noapte, apoi strângându-mi ridurile de pe față, aruncând o albie în lacrimi, m-a izbit. Ai plecat. Aș putea căuta stelele 2

207 ÎMPREUNĂ în trecut, în viitor, chiar dacă l-am plătit chiar pe Dumnezeu, am primit o felie de mâine, fără tine. Uneori este necesar un fundal muzical. Gravitate creată pe Taigetos. Privind în vârf, te-am văzut în mijlocul cimitirului pentru copii. Ați lucrat la fiecare oră cu cei în doliu, poate mi-ați ușurat să râd printre fantomele copilului. Știu că viitorul tău nu sunt eu: au spus ei. Din cauza ta, sunt ca alcoolicii nomazi: beau coniac fetal și mă întreb dacă trecutul vrea să se schimbe? Nu sunt în prezent. Trecutul tău este lumea mea. După moartea lui Leonida, flacăra lumânării regelui s-a stins și s-a pierdut într-o mare de ceară; A băut ambrozie la un popas de dincolo, certându-se cu coloanele lui Heracle. Timpul și-a sculptat gândurile ca o pasăre animată, Cserregõ postas s-a bucurat de realitatea divină. 22

207 ÎMPREUNĂ așa a fost până dimineață. Într-un final era atât de mort încât abia se mai putea îndura. Apoi, supraviețuitorii au început să-i înconjoare pe supraviețuitori, dar nu au reușit, deoarece artileria a tras asupra lor cu tunul. Le-a vărsat, grenada tocmai a zburat în aer, iar ei au fugit în cap. Datorită focului pușcător al rusilor, părinții mei au fost, de asemenea, obligați să se retragă la fort. Cinci mii de morți au rămas în urmă. El a gemut când i-a turnat-o pe gât: Eu nu l-am iubit pe bunul Dumnezeu, el a vrut să sufăr. Și ce moarte frumoasă ar fi fost? Bang! Și gata! 30

207 ÎMPREUNĂ ÁDÁM FALUDI ciobani și bile cu ochi de sticlă în măgarii maghiari păstrează soarele apus la loc ciobanii maghiari înconjoară îngerul cerului albastru astringent ciobani unguri ciobani radio popular pe vârful dulapului de bucătărie într-o după-amiază de iarnă întunecată când inima alunecă peste granițele stricte inima trimite valuri și tristețea stă pe aceste valuri și călărește pe ele făcând clic pe biciul distanței, apoi cumva totul este real 32

ÎMPREUNĂ 207 durerea cade pe peretele unei case străine și începe atât de departe este departe de țara mea VARIABLE DEPENDENTĂ Nu pot spune că ești bun și, dacă ești bun, îți voi cumpăra un cal sau un Kondor pictură, un Warhol, un bilet la cealaltă parte a lumii sau te voi duce înapoi în timp unde te-ai distrat deja. Intenția mea este singurul lucru care ar fi suficient pentru acestea. Cum îți pot spune să fii cuminte? Cum pot spune asta? galben, stacojiu, vrabec la capătul grădinii mele este grădina vecinului. în el totul este mai verde și totul este mai mare decât al meu. dar acum vecinul l-a apucat bine, ca să zic așa, sculptat pe el. a pus o sperietoare în grădina sa, în care totul este mai verde și mai mare, 33

207 ÎMPREUNĂ ca a mea. de atunci păsările înspăimântate sunt toate frumoase aici, în grădina mea. sonar acolo jos navigare sonoră și autonomie, sonar sincron când părăsiți drumul adăpostul este departe undeva departe ești aici rece la nivel local te apleci atunci ar fi fântâna nici găleata, nici întoarcerea 34

207 ÎMPREUNĂ LÕRINCZ P. GABRIELLA Nimic Doar nici o dramă Trebuie să mori așa în ziua de Francisc Între nouă și zece dimineața Liniștit singur Nu te deranja Nu aștepta pe nimeni Ai devenit ceruit Acoperit și acum trebuie să aștepți zile întregi știu să jelesc Încerc să-mi amintesc ceva dureros Dar există doar goliciune Este îngheț Niciodată nu trebuie să mă răcesc din nou fără mamă fără tată Infertil Îmbrăcat într-un depozit Nimic nu s-a schimbat CAMUS Nu am putut să-mi plâng mama Am fost pe pământ de două zile mă uit la muntele gras Nu am putut plânge tatăl meu Sunt în pământ de nouă luni acum

ÎMPREUNĂ 207 Să nu știu nimic Ascult când trenul fluieră Nu trebuie să plâng Uneori pământul este îngropat Nu știu dacă vor mai fi Munte de tren și zgură NAȘTEREA Dreapta din stânga Blestemat stânga Prostii sărbătoresc în haine de lux Șaptezeci și doi de faguri de păr orfan virgin blând Poarta cimitirului a fost larg deschisă pentru ca toată lumea să intre. Bătrânele se ascund rușinos în poșete Vibratoarele colorate Un minut de tăcere Se naște ultimul om 5