Levél-нrбs Nє15

"- Ce faci în halate de baie eschimos?
- Fázi. "
Vili vilбga
- Cap sau stomac?
Bruce Willis

3 septembrie 2001.

йlet

BUNĂ. Voi continua peste o săptămână. Цlel: Feri

(1920-2001)

Mábr Lászlу

(Mórton Lászlу s-a născut în 1959, a trăit la Budapesta.)

Tibor Keresztury

BAJOMI IVБN:

Ce s-ar putea face pentru a-i educa pe cei mai avansați?

(Autorul este sociolog)

NICK BARLAY:

(Traducere de András Zsбmboki)

(Autorul este la Londra.)

IGAL SARNA:

(Traducere de Szonja Rбhel Komorуczy)

(Autorii au avut război, нrу, Yediot Ahronot, Israel)

CĂLĂUIE RAY:

(Traducere de Györr Petхcz)

WIM WENDERS:

Nu am mai fost la Havana, nu am filmat niciodată un documentar sau un film de concert și nu am lucrat în totalitate cu tehnologia digitală. Nu eram prea pregătit pentru ceea ce ne aștepta. Dar asta a fost bine.

Oricum, m-am îndrăgostit de această muzică pentru prima dată, chiar și fără amestecare, brută, dintr-o casetă demo, cu mult înainte de a fi lansată pe CD. Dacă mă gândesc la asta, realizarea filmului a început cu doi ani înainte de filmare, într-o noapte în timp ce conduceam prin Los Angeles. Ray a dat caseta aici, aproape fără comentarii, ca de obicei. Pentru prima dată, am ascultat Chan Chant, Dos Gardenias și mai complet nepregătit.

Am fost aproape fascinat de această muzică melancolică și veselă, eliberată și de rămas bun. A fost la fel de bun ca o baie caldă și răcorit ca un duș rece. Pentru prima dată, cu greu am putut ghici ce fel de droguri ar aduce în viața mea. Chiar și acum, ani mai târziu, îl ascult în fiecare zi. A existat probabil un motiv pentru realizarea filmului: să cunoaștem oamenii care sunt capabili de o astfel de muzică. Ray, după ce am ajuns să cunosc muzica, mi-a spus despre asta în fragmente și am vrut să aflu mai multe. Cu cât am auzit mai multe despre Ray de la Compay, Ibrahim, Omar sau Ruben, cu atât mi-a crescut curiozitatea. Și mi-a fost amintit în permanență de ceea ce spunea el despre Havana. Mai exact: așa cum a povestit el. Entuziasmul strălucea în ochii lui în timp ce era acolo în gânduri.

Descoperă acel pământ și orașul din el, orașul din el și muzica din el, muzica și oamenii din el. Am visat asta timp de doi ani.

În afară de aceasta, nu aveam multe altceva în mintea mea când am zburat cu adevărat la Havana în februarie 1998. Ray mi-a permis abia o săptămână să acordez călătoria.
"Nu ai vrut să vii și tu? Când poți să te duci în Cuba data viitoare? Vrem să înregistrăm un al doilea disc cu Ibrahim ca solist."

Atacul - „Vii și tu, nu-i așa?” - s-a dovedit a fi tactica perfectă pentru a preveni orice retragere. Am avut o săptămână să înființez personalul și să strâng niște bani. Dar nu am avut timp să mă gândesc la ce aveam să fac în Havana. Oricine gândește în termeni nu poate cădea decât în ​​el.

Starea de bază a filmului a fost determinată de înlocuirea camerei cu film cu camera video digitală, mișcarea constantă eliminând imaginile statice. A fost sau nu decizia corectă, deoarece am fost gata să aterizăm, nu a fost posibil să o schimbăm?.

Nu știam nimic și eram conștient de asta. Exista doar un singur lucru clar: era aproape o mantra. Muzica trebuia să vorbească de la sine. Nu sunt ceea ce cred eu despre asta, nici felul în care văd țara și satele ei, ci doar oamenii care fac această muzică minunată.

Am ajuns la Havana noaptea târziu. De la introducerea în aeroport era deja clar că acesta era altceva. Totul era negru de funingine, iar străzile și casele erau acoperite de întunericul blând al nopții. După Los Angeles, unde noaptea era adesea fermecată de lumina zilei, iluminatul și electricitatea păreau dintr-o dată un lux. Nu numai că modul de viață era diferit aici - „câte case, atâtea obiceiuri” - dar am ajuns și la un alt moment istoric.

Ne-am familiarizat mai bine cu această perioadă cubaneză în următoarele săptămâni. Nu a fost ca orice moment cunoscut de mine. Sau eu? A fost timpul copilăriei mele? Arăta ca o carte mare pictată manual. Nu am văzut niciodată astfel de culori nicăieri. În copilărie, am colectat cărți poștale și timbre străine. Părțile mai mari nu sunt realizate în culori, ci în alb și negru și sunt retușate numai după aceea. Havana pare să fi supraviețuit sub influența unei vraji în această lume pictată manual. A radiat toată pacea perfectă, în timp ce părea că un război tocmai s-ar fi încheiat.

Dar nu doar mașinile și casele m-au adus înapoi în copilărie, ci au fost doar primele experiențe și poate mai superficiale. Cu cât am petrecut mai mult timp în Havana, cu atât am apucat ceva: ochii. Întâlnire cu oricine are ochii deschiși. Aproape niciodată nu existau priviri mohorâte, invidioase sau reproșătoare. De dimineață până seara, s-a întâlnit doar cu priviri vii: răspunsul la fiecare zâmbet a fost un zâmbet. Acest limbaj, limbajul ochilor, poate fi numit bunătate, educație, sinceritate și onestitate.

Balerina mică de opt ani a fugit după Donata să-i dea înapoi cei douăzeci de dolari care i-au căzut accidental din geantă! Și știa sigur că preotul său va cheltui atâția bani pe câteva săptămâni de muncă. Dar Donatá nici nu a avut timp să-și ia rămas bun: fetița a fugit, zâmbind și ușurată. Am rămas acolo, atinși. Această mică experiență a rezumat tot ce am simțit despre oraș și locuitorii săi.
Uneori, mai ales în timpul finalei, parcă aș fi văzut Cuba și Havana încețoșate, de parcă eu și personalul meu nu am fi putut vedea niciodată atât de profund pe cât ne-am fi dorit. Este ca și cum noi, oamenii din 1998, copiii din era informației, obișnuiți cu consumul, obosiți și plini de imagini, nu aveam aproape niciun drept să vedem totul așa cum era în realitate. Și, de asemenea, este sigur că ceea ce am văzut a fost văzut prin timpul nostru istoric și prin camerele video digitale.

Deci, retrospectiv, singurul lucru pe care l-am văzut și înțeles clar a fost pentru ce am venit: oamenii care au făcut această muzică.

La sfârșitul lucrării, le-am închis pe toate în inima noastră și, în timp ce le priveam, ne-am venit în minte: mai mari decât viața. În timpul filmărilor, am devenit din ce în ce mai conștient că nu realizăm un documentar, ci urmărim urmele unei povești găsite întâmplător. Compay, Ibrahim, Ruby, Omara, Eliades, Pio și alții au fost protagoniștii acestei povești, și anume „persoane” sau „figuri”, și nu doar „ei înșiși”.
A fost o poveste adevărată (nu o „poveste”). S-au născut din sprijinul acestor indivizi, care, în ciuda dezamăgirilor și adversităților lor, au rămas mereu pe linia de plutire și care s-au umplut de succesul lumii de la filmarea filmului.

A fost o experiență și un dar inepuizabil, să iau parte la această poveste incredibilă, să îi duci pe acești muzicieni de la obscuritate completă pe scena Carnegie Hall. Și toate acestea nu au fost doar o experiență, ci și o lecție uriașă pentru generațiile viitoare: o lecție din bunătate și modestie.

(Traducere de Györr Petхcz)

DA - Poți fi acolo mâine

NU - Aceasta este direcția mai ușoară de rezistență

(Traducere de Györr Petхcz)

dr. Tibor Szeszlér

Budapesta, 27 iulie 2001.
Comunitatea B'nai B'rith Elsх Budapesta

2. SZ. DOCUMENT
(Textul integral al deciziei pe internet:
http://www.mklu.hu/akt35iv.html)

Budapesta, 17 august 2001.
Oficiul Central de Investigații în Sănătate

3. SZ. DOCUMENT
Dragă Sănătate Supremă!
Biroul central de investigații medicale din 17 august 2001 - pronunțat la 21 august 2001 - Trace. 101/2001. împotriva unei decizii de refuz al mai multor anchete. § 148. (1) și (4), vom depune o plângere în termenul legal, vom solicita revizuirea deciziei de refuz al anchetei, Cod penal. § 269. pentru infracțiunea de incitare la o infracțiune comunală, se poate dispune un ordin de anchetă pentru o infracțiune pe baza faptelor prezentate în raportul nostru.

I. Obiectul plângerii
(.) Obiecția noastră principală împotriva deciziei este că jurisprudența încearcă să modeleze jurisprudența însăși cu o interpretare nejustificată și restrictivă a dreptului penal. Avem multe alte motive pentru depunerea unei plângeri - acestea sunt explicate mai jos - dar decizia este în primul rând legală, deoarece, dacă există deloc suspiciunea gravă a unei infracțiuni - și cine ar îndrăzni să conteste acest lucru în acest caz? -, cazul este obligat să dispună ancheta, să ridice o apărare și să o reprezinte.
Ellentйtben nyomozбst megtagadу hatбrozat бllбspontjбval rб alбbbiakban au dovedit a йs цsszhatбsukban hangulatkeltйsre negatнv nu csupбn dar gyыlцletre potrivit pentru MIЙP sajtуtбjйkoztatуjбn spus kijelentйsek цsszessйgьkben uszнtбsra, acest maradйktalanul megvalуsнtjбk izgatбs hatбlyos tцrvйnyi tйnyбllбsбt împotriva kцzцssйg.

Budapesta, 27 august 2001.
Comunitatea B'nai B'rith Elsх Budapesta

Bakбcs Tibor Settenkedх