Timpul trece

De la antrenament în Germania până la serviciul de-a lungul Oder și primii morți

1945.

Lagenbruck-Grafenwöhr-Südlager, Vilseck Tabără de antrenament germană și apoi serviciu Stettin in jurul Oder de-a lungul.

2 ianuarie: Știri din timpul retragerii: vom fi oficial prizonieri de război. Antrenament din nou în modul Újvár.

3 ianuarie: Livrare rochie civilă! Durere de guler alb într-un tren. Apare în timpul retragerii - rece.

4 ianuarie: Serviciu de gardă. Conform știrilor, mergem la Stuttgart. Pentru cinci luni de antrenament?

5 ianuarie: retragere după-amiază, genunchiul stâng mă doare serios. Săptămâna aceasta, din nou, cu o zi mai puțin pâine.

6 ianuarie: Analiza zonei de către Ales * (* locotenent colonel). Prânzul este supă de două ori, deoarece este mai gros acasă decât aici. de exemplu. legumă de mazăre, a trecut câteva zile. Mama, copiii mei, ce zici de tine?

7 ianuarie: Retragerea de la 11.00, Liturghia la Vilseck. Dizolvarea generală, sacrificiul. Nu am participat la sacrificiu. Prânz o dată supă goală, dacă merge așa, vor fi probleme serioase. Du. Eram într-un cinematograf, cameră neîncălzită.

8 ianuarie: Astăzi au fost plasați într-un loc nou, diferență față de Szabó szkv. în loc de Blaskovich era Csongor și Kiss ü. alături. Se presupune că germanii investighează un caz alimentar.

9 ianuarie: retragerea din 8-13 și 15-18. Dar, îngrozitor de frig, du. zgomotul lemnului deoarece cărbunele s-a epuizat. Știri: sâmbătă mergem la Stettin*. (* Astăzi Szczecin, Polonia)

10 ianuarie: Știrile de ieri Sárosi hdp. a confirmat că vorbește despre un avans german în Ungaria. Din cauza lipsei de autostop, toate șosetele se epuizează. Familia mea, ce zici de tine?

11 ianuarie: Mama, copiii mei, părinții mei, frații și surorile mele, ce zici de tine, nu m-am gândit niciodată atât de mult la tine.

12 ianuarie: Nu există retragere ieri și azi, pregătindu-se pentru călătorie. Wagoning-ul începe mâine la 8 a.m., urmând să fie finalizat până la ora 14:00. Țintă: Stettin.

13 ianuarie: încărcare, îmbarcare la 16.00, Weiden la 20.30. Cu mâncarea rece, frigul pe timp de noapte este îngrozitor, nu există încălzire.

14 ianuarie: Hof 2.30, Gerauft 6.10, Zeitz 7.45, Leipzig 8.30, supă germană Falkenberg, 2 ore stand, Finsterwalde 16.10, Frankfurt 23.00 de Oder.

15 ianuarie: Stettin La 6.15 dimineața, toată ziua pompează. Seara este de acord să rămânem în Stettin, în noua sa cazarmă, pentru 3 luni de antrenament. Cu două zile de dezinfecție în avans. Antrenament cu arme de ultimă generație. Mama, ce zici de copiii mei? Contrar știrilor dinaintea plecării, luptele au loc pe Piața Baross din Pest. Familia mea?

16 ianuarie: Întotdeauna în vagon, nopțile sunt extrem de reci, așa că nu poți dormi din vorbărie. Dezinfectarea este foarte tractată.

17 ianuarie: Am fost dezinfectați astăzi, fără mic dejun, prânz gătit vândut la momentul în care ne-am întors. Vom rămâne încă în vagon noaptea, va fi descărcare dimineața.

18 ianuarie: Chiar și în seara asta în Waggon, cu o zi înainte, era încălzire, până la capăt, tot lângă dezinfectant. Plecare la stația Kehin-Storney la ora 14.00.

19 ianuarie: Descărcarea ca de obicei fără mic dejun, prânz, cină de la nemți cu o mulțime de cartofi prăjiți, seara miere și unt ca rămas bun de la Gh * maghiar. (* Biroul Economic al Armatei Regale Maghiare, astăzi hrană militară)

20 ianuarie: Am găsit aici tovarăși și știri maghiari. Nu există retragere. Camera mea este teribil de rece, dorm în tunici și pantaloni. Seara ½ ceas disciplinar, scena etapei a 3-a.

21 ianuarie: prânz festiv de carne prăjită și budincă, trei ore din sezonul meu militar de trei luni de astăzi, 2 ore afară, din care jumătate au căzut la prânz. Așa că am făcut o oră de mers pe jos, fără să fiu liber.

(* 20.20.1945. În stânga, ministrul de externe János Gyöngyösi semnează încetarea focului la Moscova, după care Formațiile maghiare din vest intră sub comanda germană.)

23 ianuarie: Am citit astăzi știrile de ieri în ziar. Din păcate, a doua parte nu este adevărată. (* Germană) * Am primit formatori. Mama, ce zici de copiii mei? Am un sentiment atât de rău. Părinții mei?

24 ianuarie: A fost azi prima zi de antrenament german. Luptă cumplită cu frigul, altfel aprox. a fost despre tot, într-o zi, ceea ce am auzit până acum la antrenamentul maghiar.

25 ianuarie: La ora de germană, repetăm poruncile pe care le-am învățat afară. Dacă aș avea mai multă grijă de asta, mi-ar ajuta cunoștințele despre limba germană. Familia mea, mama, copiii mei, ce zici de tine?

27 ianuarie: Noaptea trecută practică într-o furtună teribilă. Foarte frig și cizme umede. Avem puști rele, rele. Familia mea, părinții mei, ce zici de tine?!?

28 ianuarie. Astăzi în zori ½ ora 4 alarma, coeziune toată ziua. Latrina raportează că o pană blindată rusă a fost tăiată la 80 km de Stettin și suntem luați de aici. Se presupune că acasă.

29 ianuarie: Alarma la 15:00, toată lumea este la putere. Echipament complet de echitatie. Vor să-l desfășoare în apărarea lui Stettin. S-a schimbat în ultimul moment, antrenamentul continuă. Anyu?!

30 ianuarie: O altă alarmă la ½ 4 astăzi. Gata de plecare, echipament la 8.00, după două ore de stat am mers la calea ferată, după aproximativ 20 km am coborât și ne-a descărcat greu.

31 ianuarie: După ce am debarcat ieri în Schöningen (?) Am dormit la o fermă mare. Foarte rece, toată ziua fără mâncare. Agăţat. Am ieșit seara Kerngrundba (Kryń, azi Polonia) pentru implementarea finală.

10 februarie: Ma du. baie. Ernő Mészáros l-a tăiat după trei luni. Mie mi s-a potrivit. Și pantalonii mă lasă definitiv. Și acolo trebuie să mă duc acasă.

11 februarie: Micuța mea nepoată, Marika, sper să vă simțiți sănătoși și fericiți cu mama la cea de-a patra aniversare. Aceasta este cea mai mare parte din ceea ce vrei să spui, din păcate, pot să fac.

Sâmbătă, 12 februarie, a predat mai mult de jumătate din locotenentul Gh, care a furat și a băut din romul său, ceea ce am cumpărat împreună pentru un ban separat. Pentru a pune capăt furturilor de până acum, spre gloria armatei maghiare: Mészáros hgy., Paál Béla hgy., Rimanóczy András szds. și ale lui Oszkár Nádasdy.

13 februarie: ziua de naștere a lui Marika astăzi. Trăiește mulți ani nenumărați, fericiți, sănătoși. Astăzi, mă gândesc foarte mult la tine. Ar trebui să mergem mai departe - dar seara este adevărat opusul. Apoi plecare la ½ 4.

14 februarie: Ieri, au fost colectate 5 mărci pe cap pentru a îmbunătăți alimentele. Se pare că trebuia să plătim ceva. Am ajuns pe jos aseară Bobolinba * (* lângă Szczecin), am fost astăzi acolo, mâncare ohne. Cazarea e de rahat.

15 februarie: Astăzi la 21:00 înapoi, fara mancare. Am parcurs în total 30 de km, dar nu am primit mâncare. Cu toate acestea, pe drum pas și cântând. Așezare în loc vechi, dar fără pat și paie.

17 februarie: Astăzi fără prânz din nou. Usca și pâinea se epuizaseră ieri. Nimic din reparație, de fapt, timp de 18 zile 18 deca rece. Buncărul săpând din nou. Potrivit știrilor, mergem acasă, sigur rață.

18 februarie: Astăzi, în ciuda planurilor contrare, odihnește-te. Cusut, dar tot nu puteam să-mi repar pantalonii. Din păcate, va pleca în curând. Nu există cârpe și nici o speranță de a le înlocui.

20 februarie: Săpăturile din nou astăzi, dar amare, deoarece oferta este redusă. Astăzi nu ne-a rămas doar cinci deca. Pâinea este urâtă și teribil de lipsită de gust.

21 februarie: Niciun serviciu astăzi pentru că ieri am reușit să terminăm unele lucrări. În cele din urmă am făcut o baie, care chiar mi se potrivea pentru că eram teribil de murdară.

22 februarie: Mama dulce, copiii mei, ce zici de tine. Întotdeauna mă gândesc tot mai mult la tine. Mamă, ce mai faci? Sunt foarte, foarte îngrijorată de tine.

23 februarie: Bucătăria comună a fost amenajată astăzi, a mai fost un pic de prânz, noroc pentru că eram foarte obosit.

24 februarie: Azi am purtat din nou o mulțime de trunchiuri de copaci, genunchiul meu rău simțind puternic. Încă nu a durut atât de mult. Conform comenzii zilnice Soldații germani fug de front.

25 februarie: Am încercat să-l patch-uri astăzi pentru că este complet zdrențuit. De ce ne jucăm soldați când nici măcar nu avem haine!

26 februarie: Patch-ul pantalonilor este acum lăsat, petic gri, fir alb. Arată bine, îmi dau seama! Din fericire, am avut ceva timp de serviciu. Mama, copiii mei, ce zici de tine? Mamă, e dulce că ești?

27 februarie: Mamă, dulce, mă gândesc mult la tine. Copiii mei, părinții mei, ce zici de tine. Cum ești, cine are grijă de tine?

28 februarie: Astăzi Eram de patrulare în partea de est a Oderului, am făcut mai mult de aproximativ 40 km. Am luat masa la un hotel fără bilet, dar chiar și puțin pentru o pasăre. Vitele cu barbă și celălalt prost (Rimanóczy) sunt deja în Austria cu o criză de nervi. Nici măcar nu le place mirosul de praf de pușcă. Aceștia sunt ofițeri profesioniști maghiari.

1 martie: martie salutat urât, cu zăpadă și furtună. Frigul este destul de incomod după vremea frumoasă de ieri.

2 martie: în timpul serviciului de noapte, totuși am dormit în șase buncăre toată noaptea era vizibil întregul orizont de la marginea focului de gură și a arsurilor. Deja zumzesc până la capăt.

4 martie: Astăzi am fost din nou de patrulare la Garden, la aproximativ 10 km, luptele se desfășurau acolo, poate chiar va cădea azi. Rușii atacă cu o forță cumplită, nu poate fi oprit.

5 martie: am dat naștere în această dimineață, totuși, după-amiaza, în ciuda promisiunii de a trage barca. Seara a fost o alarmă de repetiție, iar Olerwenig s-a înecat.

6 martie: mamă, scumpo, am visat astăzi că ești bolnavă de un om de știință. Sper că acest lucru nu este serios și complet sănătos, cu copiii noștri, sunteți bine.

7 martie: Ivans se află acum în Greifenhagen * (* Gryfino, Polonia). Sunt aici chiar mai devreme decât am crezut. Oricum satele ard peste tot orizontul. Știri: Mergem în cartierul Hamburg.

8 martie.: Primul mort erau astăzi, doi tovarăși care zburau plini de bombe, cu partea superioară a corpului complet luată. Suntem într-o misiune de primă clasă de la ora trei.