Loc cool 7 stele

Poetul irlandez Seamus Heaney, laureat al Premiului Nobel, este un poet autentic și original al conflictului politico-politico-religios din Irlanda de Nord. În poeziile sale personale, el explorează problemele și anxietățile individului și ale comunității într-o cultură în care problema identității a invadat viața privată la fel de violent ca în puține locuri din Europa, deși într-un mod care este foarte familiar maghiarilor.

Heaney găsește o identitate pentru această țară cu mai multe diviziuni, în timp ce poezia sa evită teme politice în mod deschis, se întoarce mai degrabă spre amintirile sale autobiografice, momentele din viața de familie și privește profund lumea înconjurătoare.

Preferat 2

Acum citiți 2

În coadă 3

Adăugați la lista de dorințe 3

Citate populare

Ei scriu că sunt prieteni în Clonmacnoise
S-au rugat în capelă când
O navă plutea în aer deasupra lor.

Și-a tras ancora atât de adânc în jos,
Că s-a blocat în grila sacrificială,
Și pe măsură ce coca scutură s-a scufundat,

Un marinar a coborât pe coardă,
Și a încercat să o elibereze. Degeaba.
„Nu ne poți lua viața, te îneci”

Deci starețul, „dacă nu-l ajutăm”.
Au făcut-o, nava a înotat și marinarul
S-a urcat înapoi de la minunea pe care o învățase.

(Traducere de András Gerevich)

Seamus Heaney: Loc cool

Potrivit lui Hammond, i s-a spus.
Se spune că este pastorul de serviciu
Mi-a spus asta înainte de a atârna,
În timp ce strângeau mâna, bărbatul a spus:
„Părinte, aceasta va fi o lecție grozavă pentru mine”.

Seamus Heaney: Loc cool

SPUNE ORICE, NU SPUNE NIMIC
Detaliu

ARC
L-am văzut de pe drumul cu rouă în această dimineață
S-a strecurat în pâlnia proaspătă a bombei
Nouă închisoare cu lut galben
Acoperit cu toate, deasupra cuiburilor de mitraliere
Pe copaci - garduri de grămadă vii.
Ceață albă, de câmpie, stătea în peisaj:
Ca un lagăr de prizonieri, vechi și
Film deprimant, déjà vu, vis mut.
Există viață înainte de moarte? Într-un garaj
Asta este. Ne lingem rănile în timp ce feliem
Fripturile prăjite se prăjesc pe un jar separat:
Puțină soartă, dar a noastră. Aceasta este să fii iubit.

(Traducere de András Imreh)

Seamus Heaney: Loc cool

Nu am fugit pe un asphodelos,
Dar pe peluza tunsă a colegiului,
Seara după rugăciune, desculț,

Ciocan cu inima și gura deschisă.
Pe măsură ce îmbătrânesc, se apropie
Și gâfâitul este mai rapid, simt frigul.

Seamus Heaney: Loc cool

Pixul neted între cele două degete ale mele,
Este ca un butoi de pistol.

Scârțâie ascuțit prin fereastră,
Pică taie în solul pietros:
Este tatăl meu, sapă. Privesc în felul acesta

Spatele lui se apleacă înainte între paturi,
Se ridică, la douăzeci de ani distanță,
Te ghemuiești în ritm în brazdele de cartofi,
Unde a săpat.

Cizma lui stătea pe capul picăi,
Își sprijini mânerul de o parte a genunchiului.
A împins fierul adânc, l-a întors
Tufișurile de foioase, am cules cartofii,
A fost bine să ținem tuberculul rece în palme.

Oh, dar bătrânul se descurca cu pică!
La fel ca tatăl său.

Nimeni nu a tăiat atât de multă turbă
Pe tonerul ca bunicul meu.
Odată i-am adus lapte cu hârtie
Într-o sticlă cu dop. Se îndreptă,
A băut-o și a continuat deja, tăind-o
A rupt-o peste și peste umăr
A aruncat-o înapoi, s-a aplecat din nou
Pentru turba mică bună. Săpat.

Mirosul rece al terenului de cartofi, cupajul
Turba umedă, tăiată, rădăcini vii
Ei trăiesc din nou în memoria mea.
Dar nu am o pică pe care să o urmeze strămoșii mei.

Pixul neted între cele două degete ale mele
Lapul.
Cu aceste săpături.

(Traducere de Ferencz Győző)

Seamus Heaney: Loc cool

Văzând lucruri (III.)

Într-o bună zi, tatăl meu nu s-a înecat
A intrat pe poartă. S-a dus acolo să stropească
Câmpul de cartofi de pe malul râului. Pe mine
Nu l-a luat cu el. Dincolo de irigațiile noastre ecvestre
Structură mare, nouă, marna albastră
Chiar și ochii mei, calul este fals, poate
Te-aș speria și așa mai departe. Cu pietre
Am aruncat o pasăre pe acoperiș spre
Stâlpul bate puternic, în principal pentru că, dar cu mult timp în urmă
Eram în casă înainte ca el să se întoarcă,
Și m-am uitat la tatăl meu de la fereastră, era confuz
Ochii lui, uimiți, erau neobișnuiți fără pălărie
El însuși, clătinat ca o fantomă.
Pentru că țărmul acela tocmai se întorcea pe cal
Era uimit, ramificat, răsturnat
Vagon și irigații, totul a zburat deja,
Și totul a fost descărcat, agitând un vârtej,
Copite, lanțuri, tije, rezervor, cărucior,
Întregul univers a ieșit din lume,
Și pălăria a înotat în liniște
Pentru ape mai fericite. Apoi după-amiază o voi face
L-am pus pe tatăl meu față în față, el a venit la mine,
Amprenta ei este umedă din apa râului,
Și nu a mai rămas nimic între noi doi,
Ceea ce nu ar mai fi fericit aici de atunci.

(Traducere Dezső Tandori)

Seamus Heaney: Loc cool

Și bate această scenă și în aur,
Pentru a împiedica ochii flămânzi să prindă viață:
Paie stabilă și lumină rembrandt,

Tatăl meu se apleacă pe lada plină de sare,
Lampa furtunii cu mâna stângă
Îl ține lângă față, în dreapta

După slănina coaptă, cărnoasă
Cercetează și trage articulații marinate,
Se uită la el înainte de ao pune la loc.

Fructul bogat al Egiptului mi s-a descoperit.
Am urmărit lampa paznicului pe comoară,
Nu putea vedea lumina strălucind asupra mea.

(Traducere de András Gerevich)

Seamus Heaney: Loc cool

Fotoliul Mariei
(Prezidând Maria)

A fost greu, neajutorat, în fiecare seară
L-am dus sus, având grijă.
În timpul zilei, urmărea cadranul zilei:
Lumina ferestrei a mers prin casă.

Căldura corpului său a fost preluată de lemnul îndoit.
Unul dintre noi a fost tras de spate,
S-a mutat, celălalt de jos
Îl ridică la picioarele lui, greutatea asupra lui.

Ochii noștri trec prin mulțimea dureroasă.
Nu este tensionat, dar nu suntem obișnuiți cu asta.
Fruntea este întotdeauna caldă când ne luăm la revedere -
Ne-am sărutat o dată rece.

Seamus Heaney: Loc cool

Plecări
(Timp de renunțare)

El găsește plăcere în betonul turnat.
Avea să amâne chiar și în curtea curată,
Ar trebui să fie întuneric între lăzi și găleți.
Robinetul din fontă privește ca niște mize,
Ca altundeva, altădată.
Acest aspect de adio este umed
Dintr-un loc strălucitor - acesta este punctul, din ce în ce mai mult.
El pliază: „Capul meu este ușor”,
Pentru că de multe ori este cu adevărat atunci când ajungi înapoi
Și a stins o lampă. Om îngrijitor acasă,
Nu prea are. Dacă nu este exact asta,
Aceasta este o durere de spate recurentă,
Cântecul porții țevii în întuneric,
Dacă te bagi și te îndrepți spre deal.

Seamus Heaney: Loc cool

Lumina precursor. Lumina iernii
În prag, pe pragul de granit
O siluetă de cerșetor mătăsos.

Se poate face o judecată separată:
Pereți goi, o baltă în șemineu -
O viață de nor cu inima goală rătăcește în oglindă.

Ce se va întâmpla după călătoria comandată?
Nu este minunat. Nici măcar necunoscut.
Privind de la distanță, singur.

Și nu este deloc special,
Numai războaiele strămoșești-adevărate: nu va fi alt timp.
Spațiu neacoperit. Vânt răcoritor de conștiință.