MIHAIL BULGAKOV INIMA DE CÂINE. Traducere ZSUZSA HETÉNYI * Traducere maghiară Zsuzsa Hetényi 1981, 1988, 1996, 2004

MIHAIL BULGAKOV DOG HEART Traducere de ZSUZSA HETÉNYI * traducere în limba maghiară Zsuzsa Hetényi 1981, 1988, 1996, 2004. Булгаков: Собрание сочинений в пяти томах. Том второй, Москва, Художественная литература 1989. Ediții: 1981 Catalyst office, samizdat, fără numele traducătorului Europa Könyvkiadó 1988 Pesti Szalon 1996, ediția corectată Generalpress 2004, ediția corectată * The transletén, Zsuz

Înțelegem, înțelegem, nu vă faceți griji. Oriunde ai fi, voi merge acolo. Arată-mi drumul și nu voi rămâne în urmă, deși partea mea îmi pare foarte rău. Înapoi de pe scări: Fyodor, nu aveam o scrisoare? Din partea de jos a scărilor, cu respect: deloc, Filipp Filippovics (apoi confidențial, cu voce joasă), dar co-chiriașii au fost mutați în apartamentul triplu. Principalul binefăcător al câinilor se întoarse brusc pe scări și, aplecându-se peste balustradă, întrebă îngrozit: Ce? Ochii i s-au mărit și mustața i-a ars. Portarul de la parter scutură din cap, își făcu o pâlnie din mână și confirmă, Sigur, patru bucăți întregi. Dumnezeul meu! Îmi imaginez ce va fi în apartament chiar acum. Deci cum sunt? Nimic special. Și Fyodor Pavlovich? A mers după ziduri și cărămizi spaniole. Se vor construi partiții. Diavolul înțelege ce se întâmplă aici! Se vor muta în fiecare apartament, cu excepția lui Filipp Filippovics. Acum întâlnirea s-a încheiat, a fost aleasă o nouă conducere cooperativă, iar cea veche a fost demisă. Ce se petrece aici. Ajjaj-jajj. Fty-fty. Mă duc, mă grăbesc. Dar partea mea, onorată să văd poate, dă încă un semn de sine. Lasă-mă să-ți ling prada. Jos, strigătele portarului au dispărut. În scara de marmură, conductele erau deja inundate de căldură. S-au mai întors o dată și au ajuns la primul etaj. 6