Mуricz Zsigmond The Torch Regény

Vest ·/· 1917 ·/· 1917. Nr. 12 ·/· Zsigmond Mуricz: Torța

mуricz

Zsigmond Mуricz: Torța
Regйny. (4) A doua carte.
Eu.

Nu am cincizeci de ani, și-a spus preotul în sine, iar fața îi era fierbinte. Nu am cincizeci de ani și nu am întârziat.

Tânărul a vorbit încet și o frunză de toamnă a fost livrată la masa de arboret. Tânărul era subțire și aproape filtrat și îmbibat ca razele lunii, un puh alb zăcea lângă picioare, cu limba fluturând; vorbi tânărul, vocea lui fiind și amorțită, nepretențioasă și nespus de amabilă. Era amabilă și apropiată, și cu ochii întunecați închiși, se uită la ea și își spuse monoton: nu întârzia, nu întârzia, nu întârzia.

- Tatăl meu m-a numit întotdeauna un omuleț ", a spus tânărul preot, iar el a zâmbit vizual," iar eu am fost într-adevăr un omuleț când a murit.

A zâmbit dulce, gura ei slabă deschizându-se ca o floare ofilită cu miros dulce care a căzut continuu și a spus mai târziu:

- Om mic. kis. uman.

Tânărul a coborât ochii, vizual și tactil, apoi a continuat să vorbească.

- Dadogу era bărbat. tatăl meu. uneori, simt că stâncile se ridică deasupra capului meu, acum încă căd pentru mine. și nu vreau să spun cuvântul. da. da. M-am bâlbâit, iar el și-a lăsat fruntea până la marginea mesei de grădină și a atins tabla cu capul, a zâmbit și era un băiețel, obosit și flămând. Mereu flămând. desigur.

- Tatăl meu era un bărbat foarte bătrân, - a continuat el ușor, - un soldat care era deja în timpul revoluției: grecii au uitat de Tisza hndj; Exista un ceas și, când Paskievics îl împinse, el a continuat să fugă în zori, ceasul nici măcar nu a fost notificat, nu a fost înlocuit. Tatăl meu a stat într-un singur loc timp de șaisprezece ani, apoi au venit moscoviții, i-au luat pușca lungă și l-au dus la spital pentru bâlbâială. A fost acolo două zile, apoi un doctor, un bun german i-a spus, iată o rublă, du-te la farmacie, adu-ți mângâiere. Și i-a explicat cu ochii că înseamnă să dispară. Cu toate acestea, tatăl meu a mers la farmacie și a adus o rublă de confort.

Și-a lăsat din nou capul, a râs, și-a sprijinit fața în palmă, a fost atât de bun și atât de naiv. Ochii preotului au primit o ceață subțire în timp ce arăta, arăta.

- Apoi, medicul a emis un certificat că acest om este bolnav: de nedescris, de iertat. El a ștampilat acest sigiliu cu sigilii rusești și tatăl meu, fără să știe în rusă, l-a arătat tuturor și astfel a venit acasă la Ung cu ajutorul Rusiei.

- Și mama ta dulce? a spus preotul, atât de slab și de bun; totul, voia să știe totul, trebuia să știe totul despre băiat, despre acest omuleț bun și dulce.

- Mama mea dulce ”, a spus tânărul, puțin întristat, pentru că, la fel ca toți băieții, a simțit că în acest minut, ca în fiecare moment, când un străin este confidențial, bun și credincios: brusc și departe de mama sa. - mama mea dulce era foarte tânără pentru tatăl meu. Încă nu este foarte bătrân astăzi, în vârstă de patruzeci și șase de ani. Era un preot sărac, văduvă, deci. relatarea tatălui meu. Cred că l-a considerat un om bun, dar a mers la preotul cercului poporului din Uzhgorod. cine are atunci ceva de șaizeci de ani sau mai puțin? era burlac și gătea singur mâncarea. Tatăl meu, era un suflet foarte ciudat, - a spus din nou amintirile tatălui - era foarte nepoliticos pe față, nu și-a dat nimic și le-a spus tuturor adevărul, a stat în bibliotecă toată ziua: ne-a fost frică să mergem tatăl nu va auzi. Nu ne temem de el: ne temem doar de noi.

A râs cufundat, vizual și tăcut și chiar și acum era la fel de tăcut și șoptea un omuleț cât putea fi atunci, preotul avea dreptate: tinerețea mamei i-a deschis inima: ea era mai tânără. Cu cât mai sfidător, cu atât mai lăcomos îl vedea pe băiatul liniștit și șoptit; acest omuleț bun și fin în magia lui. Tânărul a ridicat ochii și a sufocat cu un zâmbet dulce, a născut:

Femeia a râs încet, de parcă ar fi fost într-o formă magică: acum era inima acestui omuleț că critica strămoșilor săi și totul a ieșit din el cu atâta amabilitate în fața lui. Tânărul, care simțea oarecare durere, oboseală, intoxicație, a început încet să se dizolve: a atribuit această particularitate gardienilor săi, deoarece jumătatea lui radia din ce în ce mai mult pentru sine.

- Nu aș simți puterea să fac asta eu însumi ”, a spus tânărul preot și, între timp, a crezut că face același lucru: era atât de obosit și epuizat pentru că își terminase studiile.

- Tatăl meu nu a vrut ca nimeni să observe bâlbâiala ", a spus tânărul și a vorbit neîncetat și neîncetat doar despre tatăl său, de parcă ar vrea să fie liber, care ar fi vrut să vorbească cu el însuși, ca și când ar vrea, să se rănească, să devină mic cu ea.după ce la școală a trebuit să recite Hazardul într-o mizerie. Bineînțeles că trebuia să fie înainte de revoluție, fie că tatăl meu s-a născut în 1827, așa că s-a întâmplat cel puțin în 40 în Sbrospatak. (era un colegiu de liceu chiar și pe vremea mea, copilul nu era înțeles acolo, ci doar șabloanele de semințe) așa că săracul spune: Se strică, a fost enervat de tata tatta. (uitam de asta, ceva de culoare, ceva de culoare, se gândi el și băgă la cap) Roșu. Mmmaris. Chiar și când l-am cunoscut, toată lumea știa că a spus Pirosmaris în loc de Vtzrцsmarty.

Matolcsy și-a șters ochii pentru că râsul a devenit ușor și pentru a-și înfrumuseța tatăl, ea însăși: a început să se îmbolnăvească de bătrânul ei.

- Arată ca un politician, a spus ea.

Tânărul a născut în liniște.

- Chiar și atunci am crezut.

Femeia l-a privit neliniștit, urgent, pentru că bănuia de multă vreme că era ceva în neregulă cu lucrurile tânărului, pielea lui nu s-a născut niciodată.

Acest lucru s-a separat brusc și a declarat:

- Micul Petru ar trebui să fie ales curator.

Femeia stătea în spate, gândindu-se, evocând fețele lui Fábbjnfalva și neputând găsi care ar putea fi Micul Petru. Pe de altă parte, ea și-a dat seama imediat cu un instinct feminin că a existat o problemă cu curatorul.

- Un câine, un alt eb, - a spus el încet, încet, neobișnuit de crud, pentru că disprețuia țăranii și le era frică. - Ce adevărat, spuse tânărul preot și oftă.

Așa că și-a dat seama acum că va deveni un erudit în timp, care va locui doar în camera lui și nu va îndrăzni să iasă. Bunicul său, a lăsat totul pe seama soției sale, el doar a tradus discursurile bisericești din Tied, Reinbeck, Lange, Stopfer. tatăl lui a fumat. și va scrie lucrări inedite. s х mбr véggpép fără femeie. Își trase gura astringent.

Femeia, care își urmărea cu devoție fiecare mișcare a feței, a spus în șoaptă:

- Nu ești sincer, Matolcsy. - și și-a încrucișat mâinile, aproape cu coatele.

- Dar da, - a spus tânărul confuz, - o femeie foarte respectată. ce zici.

- La ce te gândeai acum?

- Tatăl meu. - iar tânărul preot râdea puțin - bunicul meu era atât de bărbat încât și-a lăsat afacerile interne și financiare în întregime soției sale: tatăl meu. a evoluat de la tatăl meu la faptul că odată ce se află în biblioteca sa (ca întotdeauna), mama intră la el: «Ziua de naștere la trăsură, caii vor fi în linie până atunci! Aceasta este încă o groaznică nemaiauzită, nu mă voi ocupa de asta, ci doar să i-o trimit!) Șoferul este în față. «Ce lucru este: acum stimata femeie spune că caii sunt bine acum! Este încă o monstruozitate nemaiauzită. Mmmeg nu auzi mmйgeccer! ». Cu asta, el intră și biata mea mamă rămâne acolo, apoi se scufundă de păcătos.

Ea și-a privit fața cu o privire serioasă și în așteptare. Tânărul se desfășoară brusc, încet, neașteptat:

- Oricât am suferit la trei luni după ce am fost aici. Este doar mama mea. doar mama mea a suferit atât de mult, nu a putut decât să înțeleagă.

S-a așezat, prăbușindu-se o clipă. Ea îl privi fix. Sânge ca un copil cu dinți de pasăre care nu îndrăznește să se miște, se teme că până va ajunge acolo va fi supărat.

- Dar cel puțin am terminat traseul meu de studiu ”, a spus el, oftând.

- Avea încă șaptezeci de ani, - și-a spus în sinea lui că tânărul era încă tăcut și flămând de această voce răsunătoare, puternică și fericită de mărturisire: - pielea ta are un an drăguț. cât trebuie să sufăr până acum.

Dar tânărul, care părea să nu aibă nici o idee despre toate acestea, care părea să știe în simțurile sale cele mai îndepărtate ce crește și prosperă în jurul lui și înflorește în jurul lui, s-a așezat brusc și a spus cu o ușoară încruntare.

- Îmi termin studiul Bibliei în această dimineață. Am subliniat această dimineață.

Matolcsy deschise buzunarul și apucă o bucată de hârtie, dar ezită, fără să o scoată, doar speriat:

- Într-adevăr. l-a adus. Vă rog.

- Dacă nu-ți place. a fi nebun.

Tânărul scoase un teanc gros de hârtii, o masă de hârtie de șervețel, așa comprimată într-o triplă pliere.

- O lasi aici? citit?

Dar în acel moment a fost copleșit de o grămadă de greșeli în evaluarea sa înainte de început și dimineața a fost atât de fericit și mulțumit, părea atât de mândru, atât de mare, gata, matur, imens, nu avea să meargă acasă. să aducă, să se laude cu el, acum era îngrozit: nu era un laic; foarte abstract, doar pentru profesioniști, întregul nu este suficient, cu excepția celor mai importante părți. își coborî ochii și pe fața lui se simțea ezitare.

Femeia a înțeles greșit și și-a strâns inima: A perceput totul ca pe o comuniune spirituală: nu are încredere în mine, nu știe, nu împărtășește cu mine, dar îndrăznește să-i spună ceva, vorbește. fiii mei, secretele sufletului său, нrбsбrуl și nu i-am mărturisit nimic.

Ședea pe banca de grădină și avea o față dureroasă cu o față dureroasă:

- Am fost la institut la Pest, am fost student al lui Veres Pálné.

El a spus acest lucru pentru a se prezenta ca un trecut și ar putea dezvălui manuscrisul, dar imediat prostiile s-au trezit în el, trecutul a arătat ca o rutină, avarul, dacă copilul îl colectează din greșeală.

- A fost o perioadă plăcută, - cu un zâmbet înăbușit - mergeam la școală cu mașina cu tutorele meu de franceză în fiecare dimineață și mă grăbeam.

Matolcsy se uită la preoteasă cu adevărat consternat, ochii și gura lui se clătinau uimiți, expresia feței lui atât de sinceră încât râdea cu voce tare. Râsul lui era dulce și delicios ca un clopot de argint, care se vede rar și cu atât mai subtil este clopoțelul.

- Era epoca de la Nisa ", a spus ea," am fost cu fetele Bethlen, Podmaniczky Masba, în fiecare zi. Eram foarte mult în casa Kábrolyi, acolo pe Egyetem-utca, o grădină mare, așa că am fost bătut așa. era o veselie a satului.

Tânărul se uită la el de parcă ar fi scăpat în același timp de o distanță foarte îndepărtată, de neatins de el: îl mințea pe micuțul și slăbiciunea sa cu eparhia sa rustică din sat. El s-a simțit și el: a simțit întotdeauna cumva în această femeie nobilul, ceva fin.

- Tatăl meu nu a regretat nimic, le-a dat tuturor copiilor săi o educație reală, tabăra mea a absolvit Theresium, iar celălalt consulat al academiei consulare. Acum sunt agent comercial în Bombay. trimis în trecut, câțiva ani; foto: are o curte domnească exotică. Este înconjurat de un uriaș elefant într-un turn violet înconjurat de o armată de servitori.

Astfel fața i s-a întinat, astfel încât a întinerit și tot nu a vorbit; parcă ar spune totul. ca unul care nu se poate lăuda doar. de parcă s-ar referi la mari necazuri cu fiecare cuvânt care se referea la marile necazuri din vremuri. Și ochii lui au devenit imediat ușori.

Matolcsy îl privi cu o inexprimabilă simpatie, voia să se plece în fața lui, să-și întindă sufletul pe covor, să-și acopere toată fața cu tot ceea ce poate provoca durere femeii, de care acum este mai conștient, despre care acum este mai clar conștient.

Femeia a născut multe suspine:

- Tata avea mulți dușmani. El a fost singurul din biserică care a fost pastor al bisericii episcopale. Este cel mai bun prieten al lui Dezhs Szilbgyi. El s-a consultat mereu cu privire la cele mai importante probleme naționale. A trebuit să călătorească de multe ori la Pest. Ministrul a fost alături de noi de mai multe ori: m-a iubit foarte mult, pe parcursul întregului proces, în timp ce vorbeau despre chestiuni serioase, nu s-a lăsat, stătea acolo și am făcut un porumbel în țară.

S-a făcut o tăcere lungă, femeia a oftat, a dat coatele pe masă și a oftat mult, Matolcsy a stat în fața respirației, uitându-se la fața ei, la fruntea ei delicată, micuța ei arcuită, fața joasă, fața nobilă, gura nobilă. iar fața asta era rigidă, acum parcă un copil gras ar fi întors degetul, un copil mic avea fața nervoasă și slabă. Și acum se simțea mai răcoros, și mai confidențial, chiar și un servitor obligat la toate îndatoririle: o mângâiere pentru numărul inconsolabil, un șal mic, pentru a șterge cărțile femeii.

- Sztбnay. spuse încet preoteasa, uitându-se fix la tânăr, a cărui inimă tremura din acel moment neașteptat,.

Matolcsy nu a menționat numele. nu se știe că a auzit vreodată.

A fost impresionată de acest lucru. dar apoi s-a liniștit.

- O secție a bisericii era tată, a spus el încet, marcând doi episcopi. s-a întors la departamentul Tisa pentru că era încă tânăr: era sigur că va fi ales. avea încă treizeci de ani. Cealaltă este alegerea episcopilor. cu douăzeci și doi de ani mai puțin. apoi dușmanii lui s-au acumulat foarte mult. tбmadtбk. Am fost îngrozit. erau invidiați pentru nobilimea sa, pentru sufletul său nobil: căci nu era un țăran la fel de nepoliticos precum ceilalți preoți străini. că a fost ъr.

Își lăsă capul la palme și începu să strănute. Și Matolcsy și-a amintit unele zvonuri incontrolabile despre o ziară mult menționată, care trăise și se sinucise. Când a venit la Debrecen, au vorbit mereu despre el. Dar numele. Sztбnay. Nu a menționat-o. Nu a fost niciodată interesat de afacerile oamenilor, nu a știut niciodată zvonuri despre nimeni: nu era legat de învățătură sau de viață. Sztбnay. Sztбnay.

Preoteasa a fost ușurată după asediu.

- Aveam doisprezece ani ”, a spus el. - când a trebuit să vin acasă la înmormântarea tatălui. Nici nu i-am văzut fața. să spunem că a dispărut complet. mingea.

Tânărul se uită la el fără descurcare în timp ce auzea acest cuvânt pronunțându-se pur și simplu.

- Nimeni nu a fost la înmormântare. de la prietenii tăi. Dacă ar fi fost o sărbătoare și nu o înmormântare: toate ar fi fost acolo. Dacă tata a așteptat sfârșitul alegerilor, rezultatul: au spus că nu ar fi fost nimic. La fel. Când a murit: s-au grăbit să tacă. basul.

În lumină, își atârnă ochii asupra tânărului, a cărui privire era de asemenea ușoară. Privind-o cu buze calde, devotate, tremurând mult timp: acesta este un moment în care viețile cresc împreună.

- Asa o viata. ca a mea. -s Buzele ei erau proaspăt umflate, micile răni ofilite, - Nu știu care a fost cea mai mare lovitură: asta sau aia. Bărbatul pe care l-am iubit este iubitul meu. asta e corect. férjem. care a scăpat, tânăr, neexperimentat. și l-au dus acasă la castel. împrumutul este așa. a trimis caii acasă a doua zi. dar avea nevoie de un mic pentru a reuși. Absorbție și înjurături. Dimineața m-am alunecat în fața mea și am bătut podeaua cu fruntea, seara a pus amprenta camerei lângă mine pe masă și m-a forțat să-l privesc mângâind și îmbrățișând să servesc. pe mine. Si tu.

A întors capul: a fost o tăcere tăcută, tăcerea criptei, care nu a fost tulburată de soarele toamnei, bibanul frunzelor căzute, zgomotul vântului, zgomotul vieții care se ridică afară: tăcerea criptică, în care numai interiorul

- Există o astfel de criză: să înțelegem o treime. a strigat ea, de parcă ar auzi o croazieră pe mare. și se uită în ochii lui Matolcsy de parcă ar fi vrut să ancoreze acolo.

Tânărul s-a oferit cu încântare inconștientă și devotament șocat.

Femeia o privi cu un zâmbet dur miatic, părea palidă, caldă, ușor încâlcită și întinse mâna.

- Te urmăresc acum?

Inima tânărului preot aproape i-a ieșit din piept: de aceea totul s-a terminat. mărturisire. Era atât de mândru și fericit în acel moment. De acum înainte a vrut să liciteze cu generozitate și nu a mai putut găsi ce să spună:

- O voi citi. daca tu. ca. de a da drumul. a șoptit și a simțit stânca, cu capul acolo sus.

Femeia întinse mâna îngustă delicată și o apucă, atingând mâna tânărului, pe care o liniștea pe masă.