Narațiune fără schimbarea faptelor - Roger Crowley și diseminare istorică -
Care este secretul? La evenimentul intitulat Istorie, diseminare, divertisment, trei istorici, Vilmos Béla Mihalik, János B. Szabó și Tamás Pálosfalvi au discutat cu Roger Crowley, în principal în fața unui public profesionist.
Cine este Roger Crowley?
Promovarea științei și științificității
Întrebarea lui János B. Szabó despre metodele de lucru ale lui Crowley trebuie să fi fost ridicată și în alte moduri. Cum colectați material, cum scrieți? Scriitorul a spus că a investit până la trei până la patru ani de muncă în fiecare dintre cărțile sale până acum. Deși nu face cercetări de arhivă, își face bibliotecile și bibliografiile și încearcă să citească literatura și sursele publicate în toate limbile pe care le înțelege. În cercetările sale, ea caută mereu povești personale din prima mână, fiind impresionată de mărturiile martorilor. El este conștient de faptul că acestea sunt cu siguranță descrieri subiective, dar este clar din ele cum a văzut acel eveniment. El a vorbit și despre cât de dificil este să găsești un echilibru în cantitatea de resurse utilizate. În legătură cu căderea Constantinopolului, de exemplu, el a găsit ordine de mărime mai mult creștine decât surse turcești. Crowley consideră că planificarea prealabilă este importantă, deoarece este mai ușor să mergeți mai departe cu scrierea atunci când o schiță convenită cu editorul este deja disponibilă. El a cerut, de asemenea, să se pună accent pe flexibilitate. În legătură cu volumul său portughez, de exemplu, el a planificat să proceseze o perioadă de timp mult mai lungă, dar când și-a dat seama că acest lucru va duce la o carte infinit de lungă, a redus mai degrabă subiectul, aruncând pasaje deja terminate.
Citibilitatea lucrărilor poate fi influențată de actualitate?
În timpul discuției, a apărut și întrebarea, în ce măsură poate fi determinat succesul unei anumite opere, astfel încât cititorii să poată vedea evenimentele actuale din ea? Mai precis, în ce măsură succesul operelor lui Crowley ar putea fi influențat de procesarea conflictelor creștin-musulmane contemporane? Scriitorul a răspuns că nu s-a gândit deloc la actualitatea acestui subiect când și-a propus să scrie prima sa carte. Era interesat de epocă, de oamenii care trăiau atunci, de evenimentele din acea vreme. În timpul scrierii, el a încercat să rămână cât mai neutru și echilibrat posibil pe această temă. Cu toate acestea, el a primit multe critici - unii au întrebat dacă s-a convertit deja la islam, iar alții s-au plâns că nu respectă sultanul cuceritor. Crowley spune că mulți cititori caută dovezi ale propriei viziuni asupra lumii în cărți și, dacă nu o găsesc, iau o poziție critică. Acest lucru nu poate fi prevenit complet, dar poate fi redus prin eforturile de obiectivitate. El a mai spus că nu a vrut niciodată să creeze un text care să poată fi utilizat în scopuri politice curente directe.
Poți trăi în Anglia din scris?
Întrebarea lui Tamás Pálosfalvi poate apărea cu siguranță și la mulți oameni. Crowley a spus că nu este o sarcină atât de ușoară pe cât ar putea părea din exterior. Când a scris prima sa carte, a lucrat ca editor pentru un alt editor. La cincisprezece ani de la eliberare, a reușit să nu trebuiască să lucreze în altă parte, ci să se concentreze doar pe scris. A ajutat foarte mult să-și câștige existența traducând operele sale în aproape douăzeci de limbi și primind redevențe din mai multe locuri, dar, așa cum a remarcat el în glumă, nu există încă astăzi nicio mașină de lux în garajul său.
În ultimele minute ale mesei rotunde, au vorbit și cei din audiență. Întrebat de Rudolf Paksa, s-a dovedit că nu fusese filmată încă nicio carte Crowley, dar el nu s-a ferit de ea. Răspunsul la întrebarea lui István Janek a dezvăluit că nu există date agregate cu privire la modul în care cărțile publicate în diferitele traduceri s-au vândut în ansamblu, dar Imperiile Maritime s-au dovedit a fi cele mai de succes pe piața americană, cu 40.000 de exemplare vândute. Roger Crowley a întrebat înapoi ce număr de exemplare ale cărților apar aici. Răspunsurile publicului au arătat că ratele de vânzări mult mai mici erau tipice în aceste zile, dar Katalin Péter a subliniat că înainte de apariția erei Internetului, ea avea o carte care vânduse zeci de mii de exemplare. Teréz Oborni l-a încurajat, de asemenea, pe autor să scrie despre istoria pierderii lui Buda în 1541, oferindu-i să adune și să-i trimită tot ce era disponibil în limba engleză despre aceasta, inclusiv stelele lui Eger.
După evenimentul cuminte, Roger Crowley a răspuns la întrebările noastre separat. Interviu cu Kinga Szőts-Rajkó:
Újkor.hu: În timpul mesei rotunde, el a menționat că tatăl său era marinar, așa că dragostea sa de navigație a devenit în curând o parte a vieții sale. El era interesat de istorie în copilărie?
Roger Crowley: Aveam vreo zece ani când m-am prins în arheologie, devorând cărți populare despre piramide și faraoni. În această perioadă, părinții mei s-au mutat în Malta, unde arheologia este destul de extraordinară, cu multe biserici neolitice de pe insulă. Istoria mi-a atras în primul rând mama. Pentru mine, la acea vârstă, lumea caldă și însorită a Mediteranei a devenit o experiență definitorie pentru viață. Mirosurile, atmosfera, luminile, culorile, chiar și praful m-au afectat, putem numi asta amintirea fenomenului Proust care îmi este și astăzi. (Acesta este fenomenul când mirosurile evocă o experiență anterioară - ed.) Deci, experiențele de la o anumită vârstă determină o persoană. Multă vreme m-am gândit că voi fi arheolog, dar până la urmă nu s-a întâmplat așa.
A studiat limba și literatura engleză la Universitatea din Cambridge. De ce l-ai ales?
Nici măcar nu știu cu adevărat ... 🙂 Îmi pasă de limbă. Pentru mine, nu numai materialul istoric este important, ci procesul de scriere în sine. Din câte știu eu, scriu, pun o energie extraordinară în crearea textului. Vreau să scriu proză pe care aș citi-o și eu. Se ocupă de modul de creare a unei narațiuni fără a schimba faptele. Lucrurile s-au întâmplat într-o anumită ordine, dar scriitorul alege cum să servească evenimentele. În cărțile mele, arcul narativ este un fel de structură care provine din mediul literar și lingvistic, precum și din cunoașterea rezultatelor cercetărilor istorice. Scriu de multe ori despre locuri care impresionează. Există o mulțime de geografie în cărțile mele, deoarece portretizarea mediului este foarte importantă pentru mine. Constantinopol, Veneția, Cipru, Lisabona sunt locuri care pot fi vizitate și știu că mulți dintre cititorii mei vizitează și site-urile cărților mele. Cred că fac bine pentru agenții de turism. 🙂
A călătorit mult pe tot parcursul vieții sale, locuind tot în Turcia. A călătorit imediat la Istanbul după universitate?
El a menționat în masa rotundă că scrie pentru publicul larg pe baza cercetărilor științifice și vrea să construiască o punte între cei din afara profesiei care sunt interesați de știință și istorie.
Vreau să scriu o poveste cât se poate de echilibrată, dar este o incapacitate de a prezice modul în care oamenii vor folosi cărțile mele. Oricât se străduiește obiectivitatea, de exemplu, au existat profesori spanioli care s-au opus scrisului din perspectiva protestantă, alții au suspectat că m-am convertit la islam și chiar am primit critici de la portughezi. Aș spune că dacă încercați să scrieți într-un mod echilibrat, probabil că veți răni probabil pe toată lumea la final.
Este extrem de dificil să scriem despre creștinism și islam, de exemplu, mai ales că sursele occidentale sunt întotdeauna mai numeroase și detaliate decât sursele musulmane. Am experimentat acest lucru și în timpul pregătirii cărții mele acum publicată despre cruciade. Cred că există o legătură cu istoria tipăririi. Invenția tipăririi are o importanță imensă. După Gutenberg, de la începutul secolului al XVI-lea, există mult mai multe surse scrise în Occident, în timp ce turcii, de exemplu, nu au acordat atenție acestui lucru și chiar l-au ucis pe omul care a îndrăznit să tipărească, așa a fost până al XVIII-lea. Există o mulțime de texte autobiografice în lumea occidentală: „Am fost aici, am văzut asta”, tradiția lumii islamice este complet diferită, păstrarea istoriei s-a făcut oral, în povești, în cântece. Căderea Constantinopolului a fost un moment de cotitură în istoria națiunii turcești, dar nu s-a făcut aproape nicio descriere a acesteia. Nu este scopul meu să ajut întreaga lume să-și accepte trecutul. Consider misiunea mea să scriu despre o istorie care este fascinantă pentru mine.
Ulterior a lucrat ca editor pentru un editor de manuale. Când ți-a trecut prin minte că ai vrut să scrii cărți istorice? Când a venit momentul în care a decis să intervină?
Întotdeauna mi-am dorit să scriu. Dar, oricât de mult m-aș fi gândit, nu mi-am dat seama cum să-mi câștig existența cu familia mea. La începutul anilor cincizeci, mi-am dat seama că mă plictiseam foarte mult de slujba mea. Am făcut o înțelegere cu firma mea că lucrez doar trei zile pe săptămână. Am avut senzația că mă poticnesc într-un singur loc și când am închis ochii mergeam pe străzile din Istanbul.
A existat un eveniment, un punct care s-a dovedit deosebit de important în decizia sa?
După 11 septembrie (atacurile teroriste asupra Statelor Unite din 11 septembrie 2001 - ed.), Mi-a devenit clar cât de diferită este interpretarea evenimentelor istorice datorită diferențelor dintre lumea creștină și cea islamică. Mi s-a amintit de căderea Constantinopolului și de cartea lui Steven Runciman, în care a văzut căderea Imperiului Roman de Răsărit, sfârșitul erei clasice în 1453, ultimul moment al lumii greco-romane. În lumea post-11 septembrie, am crezut că căderea Constantinopolului este o poveste despre care trebuie să vorbim din nou. Atunci am decis că voi scrie.
În calitate de editor, a avut o idee despre ce să facă dacă vrea să publice. Care sunt cele mai importante experiențe pe care le-ați împărtăși?
Cel mai important lucru este că ai o oportunitate, deci trebuie să oferi cele mai bune. Mi-a luat un an să scriu recomandarea pentru cartea mea, împreună cu două capitole bine cercetate. A fost un moment extraordinar pentru mine când am primit un contract. Atunci mi-am dat seama că ar trebui să scriu o carte acum. 🙂 Interesant este că această carte a fost cea mai ușor de scris deoarece am pregătit-o foarte temeinic.
Cum au reacționat istoricii, academicienii la munca lor? Care este relația dvs. cu profesia de istoric?
În general, ei au răspuns bine cărților mele, mulți găsind utilă legătura dintre profesie și publicul larg, deoarece nu există aproape nicio legătură între erudiți și laici. Alți istorici nu spun nimic, cred că ascultarea poate fi luată ca o critică. Este o gheață subțire. De multe ori mi se pune întrebarea dacă fac comerț în porticul lor, deoarece nu voi ști niciodată la fel de mult despre un subiect ca expertul care îl cercetează de treizeci de ani. Cred că ceea ce fac este de fapt traducere. Vreau să aduc cunoștințele acumulate într-o lume mai largă.
Căutați scriitori de diseminare începători? El îi încurajează?
Mulți cer lucrări istorice de calitate și de înțeles. Îți întâlnești cititorii des? Ce fel de feedback primiți de la publicul larg?
Criticile negative pot fi valoroase și instructive, deși sunt deosebit de dificil de procesat dacă sunt adevărate. 🙂 Pentru mine, cel mai important lucru este dacă cititorilor le-a plăcut volumul, dacă au obținut informații utile din acesta, mai ales mă bucur când i-am inspirat să citească sau să călătorească și mai mult. Consider că aceasta este cea mai mare recunoaștere.
- Schimbarea stilului de viață în sfaturile medicului pentru dietă și fitness, pierdeți greutatea fără a vă schimba stilul de viață
- Nu există o slăbire durabilă și sănătoasă fără sport!
- Nu există sănătate fără mișcare!
- Puteți bea pastile pentru viermi fără medic, Când să luați pastile pentru viermi -
- Mozaic Culoare frumoasă a părului fără toxine