Neovulgata caldeeană - Scrisoare către evrei - Evrei 1-13

1 1 Dumnezeu le-a vorbit părinților de multe ori și în multe feluri de către profeți, 2 și în aceste zile din urmă ne-a vorbit prin Fiul Său, pe care l-a rânduit moștenitor al universului, prin care a creat și el lumile, 3 și imagine și susține totul prin cuvântul puterii sale - după ce a fost curățat de păcat, el stă la dreapta Celui Preaînalt. 4 El a devenit mai excelent decât îngerii, în măsura în care a moștenit un nume diferit de la ei.

scrisoare

5 Căci cărui înger i-a spus vreodată:
"Ești Fiul Meu,
Te-am făcut astăzi o națiune «
?
Și din nou: „Eu voi fi Tatăl Său,
și el va fi fiul meu? "

6 Și când își scoate din nou întâiul născut în lume, zice:
„Și toți îngerii lui Dumnezeu se vor închina înaintea Lui!”

7 Cât despre îngeri, el spune:
»Cel ce-și transformă îngerii în vânturi,
iar slugile sale sunt incendiate «
.

8 Și al fiului său:
»Tronul Tău, Doamne, este în vecii vecilor;
legea țării tale este legea adevărului.

9 Ai iubit dreptatea și ai urât nelegiuirea;
de aceea Dumnezeu, Dumnezeul tău, te-a uns,
cu uleiul de bucurie peste semenii tăi «
.

10 Și:
»La început, Tu, Doamne, ai disprețuit temelia pământului,
iar cerurile sunt lucrările mâinii tale.

11 Ei vor trece, dar tu vei răbda.
și la fel ca haina, toate devin învechite,

12 Le înfășori ca pe o haină,
și se schimbă ca o haină;
totuși ești la fel,
iar anii tăi nu se vor epuiza «
.

13 Care dintre îngerii săi a spus vreodată:
»Ia loc din dreapta mea,
în timp ce îi fac pe vrăjmașii tăi scaun pentru picioare « ?

14 Căci toți sunt duhuri de slujire, trimiși să slujească pentru aceia care vor fi chemați să moștenească mântuirea.?
2 1 Prin urmare, trebuie să acordăm și mai multă atenție tuturor celor auzite, astfel încât să nu ne îndepărtăm în niciun fel. 2 Căci chiar dacă cuvântul propovăduit de îngeri a fost atât de mare, încât orice păcat și neascultare au primit pedeapsa ei justă, meritată, 3 cum vom fi mântuiți dacă nu ne pasă de o mântuire atât de mare? Acest lucru, începând cu învățătura Domnului, ne-a fost confirmat de către cei care au auzit-o, 4 și cu ei Dumnezeu a mărturisit despre aceasta cu semne și minuni, cu multe manifestări de putere și comunicări ale Duhului Sfânt.
5 Căci Dumnezeu nu a supus îngerilor lumea viitoare, despre care vorbim noi.

6 O persoană a mărturisit într-un singur loc:
»Ce om de reținut,
și fiul omului, pe care îl vizitezi?

7 L-ai făcut puțin mai jos decât îngerii;
ești încununat de glorie și venerație,

8 .
Pentru că supunând totul, nu a lăsat nimic care să nu-i fie supus. Dar acum nu vedem că totul îi este supus. Și tu ai pus totul sub picioarele lui «

9 Am văzut însă că Isus, care era puțin mai mic decât îngerii, a fost încoronat cu glorie și venerație pentru suferința morții, pentru ca prin harul lui Dumnezeu să guste moartea pentru toți.
10 Căci El este pentru cine și prin care sunt toate lucrurile și care a condus mulți fii în slavă, pentru a conduce pe autorul mântuirii lor prin desăvârșire la desăvârșire. 11 Căci oricine sfințește și cei sfințiți sunt toți dintr-unul. Prin urmare, nu-i este rușine să-i numească frații săi,

12 când scrie:
»Eu vestesc numele tău fraților mei;
Te voi lăuda în comunitate « .

13 Și din nou:
Și din nou:
„Voi avea încredere în el” .
»Iată, eu și copiii mei,
pe care mi l-a dat Dumnezeu « .

14 De aceea, după cum copiii sunt părtași la carne și sânge, el însuși a participat la ei, ca să poată distruge prin moarte pe diavolul care avea puterea de a împărți moartea; 16 Căci nu i-a îmbrățișat pe îngeri, ci l-a îmbrățișat pe urmașul lui Avraam. 17 De aceea, el trebuia să fie asemănător fraților săi în toate lucrurile, pentru a putea fi un mare preot milostiv și credincios înaintea lui Dumnezeu, pentru a face ispășire pentru păcatele oamenilor. 18 Pentru că el însuși a fost ispitit, îi poate ajuta pe cei ispitiți.
3 1 De aceea, frați sfinți, părtași la chemarea cerească, considerați pe Isus marele preot și marele preot al crezului nostru; 3 Căci el este mai slăvit pentru Moise decât cel care îl face mai cinstit decât casa. 4 Căci fiecare casă are un constructor; iar cel care a creat universul este Dumnezeu. 5 Dar, în timp ce Moise era credincios în toată casa lui ca slujitor, un martor al tuturor lucrurilor care ar trebui propovăduite, 6 Hristos ca un Fiu stă deasupra casei sale. Aceasta este casa pe care o avem dacă păstrăm încredere și speranță glorioasă pe tot parcursul.

7 Prin urmare, așa cum spune Duhul Sfânt:
»Astăzi, când îi auzi cuvântul,

8 Nu vă împietriți inimile,
ca în amărăciune, în ziua ispitei în pustie,

9 unde părinții tăi m-au ispitit în încercare
deși mi-au văzut faptele

10 de patruzeci de ani!
Eram supărat pe acea generație pentru asta,
și am spus: Ele sunt întotdeauna o amăgire în inimile lor!
Cu toate acestea, ei nu mi-au recunoscut căile.

11 Cum am jurat în mânia mea:
Nu vor intra în pacea mea! «

12 Fiți atenți, fraților, ca nu cumva să existe în vreunul dintre voi o inimă rea a necredinței, ca să nu fiți despărțiți de Dumnezeul cel viu. 13 Dar sfătuiți-vă unii pe alții zilnic, în timp ce ei spun: Astăzi, ca nu cumva cineva dintre voi să fie împietrit prin înșelăciunea păcatului. 14 Căci suntem făcuți părtași la Hristos, dar numai dacă ținem la temelia lui tot timpul.,

15 Până când nu ne vor spune:
»Astăzi, când îi auzi cuvântul,
nu vă împietriți inimile,
ca în acea amărăciune! ”

16 Cine au fost aceia care l-au auzit și l-au provocat pe Dumnezeu? Nu toți cei care au ieșit din Egipt sub Moise? 17 La cine s-a supărat patruzeci de ani? Nu pentru cei care au păcătuit și ale căror trupuri moarte au murit în pustie? 18 Cui a jurat că nu vor intra în odihna Lui, ci celor care nu au crezut? 19 Și vedem că nu au putut intra din cauza necredinței.
4 1 Prin urmare, din moment ce promisiunea intrării în liniștea sa este încă în vigoare, să ne temem că vreunul dintre voi va fi găsit târziu. 2 Căci El ne-a vestit vești bune, precum și lor; dar nu au beneficiat de discursul pe care l-au auzit, pentru că nu s-au unit în credință cu cei care l-au ascultat.

3 Noi, care credem, credem în pace, așa cum a spus el,
Acesta este sfârșitul lucrărilor creației lumii. ”După cum am jurat în mânia mea:
Nu vor intra în pacea mea! «

4 Căci într-un singur loc a spus despre ziua a șaptea: Și Dumnezeu s-a odihnit de toată lucrarea sa pe care a făcut-o. 5 La fel și în acest loc, spunând: Ei nu vor intra în odihna mea.,

7 definește din nou o zi: „Astăzi”, spune David, după cât a spus mai sus:
»Astăzi, când îi auzi cuvântul,
nu-ți împietri inimile «
.

5 Deci Hristos nu S-a proslăvit pe sine însuși pentru a fi făcut mare preot, ci cel care i-a zis:
"Ești Fiul Meu,
Te-am făcut națiune astăzi «
.

6 Și așa cum spune el în altă parte:
»Ești preot pentru totdeauna
Conform ordinului lui Melchisedec «
.

17 Căci aceasta este zicala:
»Ești preot pentru totdeauna
Conform ordinului lui Melchisedec «
.

18 O lege anterioară este abrogată deoarece este slabă și inutilizabilă. 19 Căci legea nu a condus pe nimeni la desăvârșire, ci a fost introducerea unei speranțe mai bune prin care ne apropiem de Dumnezeu.
20 Și dacă aceasta nu era fără jurământ, alții au devenit preoți fără jurământ,

21 Și aceasta s-a făcut prin jurământul celui care i-a vorbit, zicând:
-,
»Domnul a jurat și nu s-a pocăit:
Ești preot pentru totdeauna «

5 De aceea a spus când a venit pe lume:
»Nu ai vrut un sacrificiu sau un cadou,
dar tu m-ai făcut carne;

6 Jertfa de ardere și jertfa ispășitoare nu ți-au plăcut.

7 Atunci am zis: Iată, vin.
este scris despre mine în cartea -
să faci voia Ta, Doamne! «

37 De puțin timp încă,
și cel ce vine va veni și nu va întârzia .

38 Neprihănirea mea va trăi prin credință;
dar dacă te întorci înapoi,
sufletul meu nu este în el
.

5 Și ați uitat mângâierea, care este pentru voi ca fii;
»Fiule, nu disprețui pedepsirea Domnului,
și nu vă descurajați dacă pedepsiți,

6 Căci pe cine iubește Domnul, îi pedepsește,
și îi biciuie pe toți fiii săi,
pe cine vei primi «
.

5 Conversația voastră să fie fără lăcomie; mulțumiți-vă cu ceea ce aveți; pentru că a spus:
"Nu te las și nici nu te las",

6 prin urmare putem spune cu încredere:
»Domnul este ajutorul meu, nu mă tem,
ce poate face omul împotriva mea? «

Note

1.1 Dumnezeu, sursa revelației, și-a dezvăluit treptat secretele către patriarhi și profeți, apoi s-a dezvăluit pe sine însuși, propriile sale secrete interioare și planul mântuirii și îndurării divine prin persoana, învățătura și viața Fiului său, Isus. Iisus este deci lumina și chipul slavei lui Dumnezeu Tatăl, pentru că El ne arată bogățiile lui Dumnezeu.

1.3 Măreția lui Isus este exprimată și rezumată în citatele Vechiului Testament: Fiul lui Dumnezeu, Creator, Revelator, Mântuitor.

2.10 Adecvat: secretul suferinței înlocuitoare este dezvăluit: Iisus Hristos ne înlocuiește și restabilește ordinea răsturnată de păcate. Dumnezeu a ales acest mod de mântuire a oamenilor și a fost cel mai potrivit pentru mila Lui, iar dreptatea Lui nu a fost afectată.

3.1 Apostol, trimis: Isus a fost trimis de Dumnezeu la oameni pentru a-și vesti mântuirea. Marele Preot: El este marele preot al religiei creștine pe care a întemeiat-o.

3.2 În casa lui Dumnezeu, în Biserică, Isus este Fiul; Pe de altă parte, Moise, oricât de credincios ar fi fost el, era doar un slujitor printre oamenii lui Dumnezeu. Deci Isus este mai mare decât Moise, la fel cum arhitectul este mai mare decât casa pe care a construit-o.

5.10 Preoția lui Melhisedec a precedat-o pe Aaron și a fost mai mare decât ea, deoarece a supraviețuit pentru totdeauna în Isus Hristos; Preoția Aaronică, pe de altă parte, a fost doar temporară: a durat până la Hristos.

6.4 Probabil înseamnă că cei care s-au luminat (în botez) și au gustat darul ceresc (Euharistia) au epuizat toate posibilitățile oferite de Hristos. Odată ce aceștia au fost aruncați și au devenit necredincioși, nu mai există altă ocazie nouă pentru ei de a primi din nou răscumpărarea. Aceasta nu este neputința Dumnezeului care a creat libertatea umană; necredinciosul însuși se pune în poziția imposibilă de a nu mai crede într-un singur Hristos care l-ar putea salva. Căci Dumnezeu a rânduit un singur Mântuitor pentru întreaga omenire (cf. Fapte 4:12).

7.1 Al șaptelea capitol formează centrul Epistolei către evrei: prezintă Preoția lui Melhisedec, care este superioară Preoției Aaronice; El este împlinitorul Preoției lui Melchisedec a lui Isus, nu adeptul preoției legale evreiești.

7.1 Melchisedec: o figură misterioasă din Vechiul Testament, aproape asemănătoare unei viziuni. Atât pe nume (Regele Justiției, Regele Păcii), cât și datorită relației sale cu Avraam, el este un precursor expresiv al lui Hristos, care este cu adevărat Regele Păcii, despre care se poate spune și mai mult să apară și să-și exercite preoția eternă fără tată, mamă, strămoși.

7.27 Odată pentru totdeauna: singura jertfă a lui Hristos se află în centrul lucrării mântuirii. A fost pregătit și promis înainte, apoi realizat, acum este o sursă de har și speranță pentru noi. Valabil întotdeauna, pentru toată lumea. Nu se va mai intampla niciodata. Se reînnoiește în fiecare zi, pe măsură ce nevoiașul trage din fructele sale. Pentru totdeauna, singura speranță rămâne pentru cei care caută mântuirea, din generație în generație în secolele viitoare.

9.2 Autorul vorbește despre un cort, referindu-se la cortul pe care Moise l-a ridicat în pustie, care a servit ulterior drept model în timpul construcției templului. Descrierea Cortului Sfânt este dată în Kiv 25-26. capitole, și citim despre templul lui Solomon în 1 Regi 6. Cea mai sfântă parte a templului era numită și cort și era împărțită în două părți printr-o perdea, în spatele căreia numai marele preot putea intra în ziua ispășirii. Această perdea a fost sfâșiată în două în momentul morții lui Isus (Mat. 27:51).

10.19 Așa cum Sfânta Sfintelor din templu putea fi pătrunsă prin cortina Sanctuarului, tot așa trupul Mântuitorului trebuia străpuns pe cruce. Pentru omenire, astfel Hristos a devenit calea nouă și vie prin care putem ajunge la Dumnezeu. Această cale nu este doar o poartă, ci și un instrument, un instrument al jertfei lui Hristos. Și pentru noi, calea mântuirii noastre este să ne unim cu Hristos numai prin credință și încredere în meritele Sale, nu în propriile noastre acțiuni.

11.1 Se spune că credința este fundamentul autorului, fie pentru că speranța noastră se bazează pe ea, fie pentru că face prezente lucrurile care vor veni spre care ne îndreptăm atenția. Este, de asemenea, o dovadă, deoarece ne asigură adevărul, pentru că Dumnezeu nu poate minți și, dacă Dumnezeu a spus ceva, adevărul.

11.26 Rușinea lui Hristos: Moise dorea deja să beneficieze de suferința lui Hristos. Potrivit unei alte traduceri, Moise a vrut să împărtășească soarta poporului ales.

11.33 O referire la mărturisitorii și martirii iudaismului.

13.11 În Ziua Ispășirii (Lev 16:27), marele preot a stropit Sfânta Sfintelor cu sângele animalelor jertfite. În timpul retragerii, cadavrele victimelor au fost arse în afara lagărului și după reconstrucția templului în afara zidurilor Ierusalimului. Toate acestea au fost o prefigurare a jertfei lui Hristos, care a avut loc pe Muntele Calvarului, în afara porții, în afara zidurilor Ierusalimului.